ร้อง
/rɔːŋ˦˥/
TAYCA → TR
Tayca "ร้อง" kelimesi Türkçe'de ırlamak, küylemek, şarkı söylemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelırlamak
Genelküylemek
Genelşarkı söylemek
Tanım
•to utter or emit loud sounds: to cry, to roar, etc. · to call or say loudly: to cry, to shout, to yell, etc. · to cry; to weep
Diğer Dillerde
AlmancaSchrei, schreien, singen (eril) /ʃʁaɪ̯/
shout, cry, scream · craze
çekim: çoğul Schreie · tamlayan Schreies
eş: Aufschrei, Brüllen, Kreischen
köken: From Middle High German schrei, schrē, from Old High German screi. First attested in the 9th century. Cognate with Hunsrik Schreu. Ultimately from the root of schreien (“to shout, cry out”).
aile: Schreien, Schreierei, Geschrei, Geschreie
ein durchdringender Schrei
der Schrei nach Gerechtigkeit
der letzte Schrei
to sing · to crow
çekim: geçmiş chanté · ortaç chanté · şimdiki chante · ulaç chantant
eş: jodler, psalmodier, seriner, solfier, ténoriser, vocaliser
köken: Inherited from Middle French chanter, from Old French chanter, from Latin cantāre.
aile: chanteur, chantage, chantable, faire chanter
chanter comme une casserole
chanter comme une seringue
chanter comme un rossignol
to sing · to stink
çekim: geçmiş canté · ortaç cantado · şimdiki canta
eş: desembuchar, confesar
köken: Inherited from Latin cantāre, frequentative of canere. Cognate with English chant.
aile: cantable, cantamañanas, cantar de plano, cantar el gallo, cantar la chicharra, cantar la gala, cantar la palinodia, cantar la victoria, cantar las cuarenta, coser y cantar
Voy a cantarme una canción
to sing · to whistleblow, to spill the beans
çekim: geçmiş cantàto · ortaç cantàto · şimdiki cànta · ulaç cantànte
eş: canterellare, canticchiare, gorgheggiare, modulare la voce, salmodiare, solfeggiare
köken: Inherited from Latin cantāre, frequentative of canō. Cognate with French chanter, Occitan and Spanish cantar.
Cantami o Diva, del Pelide Achille, l'ira funesta, ...
Non vuoi parlare? Lui è Gigino "Guantanamo". Dopo una giornata con lui, vedrai come canterai tutto.
cry (a shout or scream), outcry, scream, shout, shouting, yell
çekim: çoğul кри́ки · tamlayan кри́ка
eş: вопль, восклицание, возглас, шум, писк, брань
köken: Inherited from Proto-Slavic *krȋkъ.
aile: крикли́вый, крик души́
Arapçaصَاحَ, غَنَّى
Farsçaخروش, فریاد, فریاد زدن, هوار کشیدن /far.ˈjaːd/
cry; shout; outcry · lamentation · seeking help, seeking justice
çekim: çoğul فریادها
köken: From Middle Persian [script needed] (plydʾt' /frayād/, “help; succor”) (with semantic shifts “help” > “cry for help” > “shout; cry”), from Proto-Iranian *fra- (“pro-”) + *yat- (“to go, reach, approach, take position”), the latter from *yat- (“to reach, take position”), from Proto-Indo-European *yet- (“to bring, conform, support”) and cognate with Central Kurdish فریا (firya), Sanskrit यत् (yat,…
aile: فریاد خواستن, فریاد رسیدن, فریاد زدن, فریاد کردن
to call (to cry or shout) · to call (to request, summon, or beckon) · to call for, to order
çekim: geçmiş çağırmış · ortaç çağırmış · şimdiki çağırır
köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”). Unrelated to Azerbaijani çağ (“time”).
aile: çağırış, geri çağırmaq
Qulağımız belə öyrəşmişdi, atam qapıdan içəri girən kimi mütləq mənim adımı çağırırdı. Hətta evdə olmasam da.
Çağır onu bura!
taksi çağırmaq
Kazakçaөлең айту, өлеңдету
Özbekçekuylamoq, qoʻshiq aytmoq
Tatarcaҗырларга
Türkmencesaýramak
to sing
Kırgızcaырдоо
to sing
çekim: geçmiş ырдаган · ortaç ырдаган · ulaç ырдап
köken: From ыр (ır, “song”). Relate to Khakas ырлирға (ırlirğa), Shor ырларға, Tuvan ырлаар (ırlaar), Yakut ыллаа (ïllaa), etc.
aile: ырдама
Uygurcaئىرلىماق, ناخشا ئېيتماق, ناۋا قىلماق
Başkurtçaйырҙау, йырлау, ҡысҡырыу, һайрау /jɯ̞r.ðɑ-/
to sing
köken: Eastern Bashkir form of Standard йырлау (yırlaw). From *yïr-la- (“to sing”), from Proto-Turkic *yïr (“song”).
Felemenkçeroepen, schreeuwen, uitroepen, zingen /ˈrupə(n)/
to cry, shout · to call, summon, invite etc.
çekim: geçmiş riepen · ortaç geroepen · şimdiki roept · ulaç roepend
köken: From Middle Dutch roepen, from Old Dutch ruopan, from Proto-West Germanic *hrōpan, from Proto-Germanic *hrōpaną.
aile: geroep, roep, roeper, roeping, roepnaam, roeptoeter, aanroepen, achteraanroepen, achternaroepen, afroepen
to yell loudly or angrily, to scream · to weep loudly · to play a blowing horn (berrante)
çekim: geçmiş berrei · ortaç berrado · şimdiki berra
köken: Either imitative or inherited from Vulgar Latin *verrāre, from verrēs (“boar”). Compare Spanish berrear and Romanian zbiera.
aile: berra, berração, berrante, berro
to sing
köken: From Ancient Greek ᾄδω (āídō, “to sing”).
to scream, to shout, to cry · to proclaim
çekim: geçmiş 叫んだ
男性が痛い、痛いと叫ぶのに対し、職員は静かにしろと言うのみだったと。
今の日本には、命の大切さを叫ぶだけでは解決しない問題が横たわっています。
Çince叫喊 /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
to shout; to yell
to sing a song · to sing (of)
çekim: geçmiş 노래했다
köken: 노래 (norae, “song”) + -하다 (-hada).
a cry, a call, a shout · to be currently popular (and much talked of), to be all the rage, to be in vogue
çekim: çoğul rops · tamlayan rops
köken: From Old Norse hróp.
aile: anrop, avrop, bifallsrop, bravorop, burop, framrop, fyrop, hallelujarop, hosiannarop, hurrarop
ett rop på hjälp
Ropen skalla - bandyhall åt alla.
Lehçekrzyczeć, krzyk, okrzyk, śpiewać, zaśpiewać /ˈkʂɘ.t͡ʂɛt͡ɕ/
to shout · synonym of płakać
çekim: geçmiş krzyczano · şimdiki krzyczy
eş: wrzeszczeć, drzeć się, drzeć japę, drzeć mordę, drzeć ryja, wrzeszczeć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kreik-der. Proto-Balto-Slavic *kreik-der. Proto-Slavic *krȋkъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *kričati Polish krzyczeć Inherited from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).
aile: nakrzyczeć, naokrzyczeć, okrzykiwać, pokrzyczeć, przekrzyczeć, przekrzykiwać, rozkrzyczeć, skrzyczeć, wykrzyczeć, zakrzyczeć
Cicho, cicho! Nie krzycz.
Ukraynacaзаспіва́ти, крик, крича́ти, співа́ти /krɪk/
scream, cry, shriek outcry, shout, shouting, yell
çekim: çoğul кри́ки · tamlayan кри́ка
köken: Inherited from Proto-Slavic *krikъ.
Hintçeगाना (eril) /ɡɑː.nɑː/
song
çekim: çoğul गाने
köken: Inherited from Sanskrit गान (gāna). Cognate with Assamese গান (gan), Bengali গান (gan), Gujarati ગાણું (gāṇũ), Marathi गाणे (gāṇe), Punjabi ਗਾਣਾ (gāṇā). Doublet of गान (gān), a tatsama.
Fincehuutaa, huuto, karjahdus, karjaisu, karjua, kiljahdus /ˈhuːtɑːˣ/
To make a loud sound with one's voice. · to scream, shriek · to cry, wail, bawl
çekim: geçmiş huutanut · şimdiki huutaisi · ulaç huutava
köken: From Proto-Finnic *huutadak (compare Estonian hüüdma, Ingrian huutaa), either onomatopoeic, or alternatively a borrowing from Proto-Norse [script needed] (*hūta) (compare Gutnish huti (“to yell, to scream”)). * (to bid in an auction): Originally bids were shouted at auctions.
aile: huutaja, huutaminen, huuto, huudahtaa, huudattaa, huudella
Täytyy huutaa täyttä kurkkua.
Älä huuda minulle!
Sinun täytyy huutaa Herran nimeä
to shout · to scream (to make the sound of a scream)
çekim: geçmiş křičela · ortaç křičela · şimdiki křičí
eş: hulákat, bafat, řvát
köken: Inherited from Old Czech křičěti, from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).
aile: dokřičet, překřičet, zakřičet, zloděj křičí, chyťte zloděje
Slyšel jste ten příběh o chlapci který křičel vlk!?.
Etimoloji
From Proto-Southwestern Tai *rɔːŋꟲ⁴ (“to shout; to cry”). Cognate with Isan ฮ้อง (hɔɔŋ⁵), Lao ຮ້ອງ (hǭng), Northern Thai ᩁᩬ᩶ᨦ (hɔɔŋ⁶), Khün ᩁᩬ᩶ᨦ (hɔɔŋ⁶), Lü ᦣᦸᧂᧉ (hoang²), Tai Dam ꪭ꫁ꪮꪉ (ꞌhọng), Shan ႁွင်ႉ (hâ̰ung), Tai Nüa ᥞᥩᥒᥳ (hȯang), Khamti ꩭွင︀်ႇ, Phake ꩭွင︀် (hoṅ), Ahom 𑜍𑜨𑜂𑜫 (roṅ), Zhuang rongx.