Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

plañir

/plaˈɲiɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "plañir" kelimesi Türkçe'de ağlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelağlamak

Çekim Tablosu

geçmişplañí

ortaçplañido

şimdikiplañe

Tanım

•to cry and groan

Diğer Dillerde

Almancabrüllen , heulen , Huso , schluchzen , Schluchzen , Schluchzer /ˈbʁʏlən/

to shout, roar

çekim: geçmiş brüllte · ortaç gebrüllt · şimdiki brüllt · ulaç brüllend

eş: schreien, donnern, anfahren, auffahren, rufen, dröhnen

köken: From Middle High German brüelen, ultimately imitative. Compare Alemannic German brüele, Hunsrik brille, and Central Franconian brille.

aile: Brüllaffe, brüllend, Brüller, Brüllerei, Gebrüll, gebrüllt, anbrüllen, aufbrüllen, ausbrüllen, entgegenbrüllen

Demetrius. Gut gebrüllt, Löwe!

Fransızcacrier , fdp , hurler , sanglot , sangloter /kʁi.je/

to cry out · to shout · to creak

çekim: geçmiş crié · ortaç crié · şimdiki crie · ulaç criant

eş: aboyer, gueuler, hurler

köken: Inherited from Middle French crier, from Old French cri(d)er, from Vulgar Latin *crītāre.

aile: crier au loup, crier comme un putois, crier dans le désert, crier famine, crier grâce, crier haro sur le baudet, crier pour la pirogue, crier sur les toits, crier victoire, sans crier gare

İtalyancagridare , singhiozzare , singhiozzo , urlare /ɡriˈda.re/

to shout or cry · to scream or yell · to squall

çekim: geçmiş gridàto · ortaç gridàto · şimdiki grìda · ulaç gridànte

eş: strillare, urlare, strepitare, schiamazzare, vociare, alzare la voce

köken: Inherited from Vulgar Latin *crītāre with irregular voicing.

aile: grido, sgridare

Rusçaвопи́ть , всхли́пнуть , всхли́пывание , всхли́пывать , крик , крича́ть /krʲik/

cry (a shout or scream), outcry, scream, shout, shouting, yell

çekim: çoğul кри́ки · tamlayan кри́ка

eş: вопль, восклицание, возглас, шум, писк, брань

köken: Inherited from Proto-Slavic *krȋkъ.

aile: крикли́вый, крик души́

Arapçaشَهِقَ , شهقة , شهيق , صَاحَ (eril) /ʃa.hiːq/

verbal noun of شَهَقَ (šahaqa) (form I) · gasping, inhalation

çekim: tamlayan شَهِيقٍ

zıt: زَفِير

فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ

Farsçaفریاد زدن , هق , هقهق , هقیدن , هوار کشیدن /fæɾjɒːd zædæn/

to yell, shout, scream, cry

çekim: geçmiş فریاد زد · ortaç فریاد زده · şimdiki فریاد میزند · ulaç فریاد زننده

köken: From فریاد (faryâd, “shout, cry”) + زدن (zadan, “to strike, to beat”).

Azericehıçqıraraq ağlamaq , hıçqırıq çəkmək , hıçqırmaq , içini çəkmək /hɯt͡ʃɡɯrˈmɑχ/

to hiccup · to sob, to weep

çekim: geçmiş hıçqırmış · ortaç hıçqırmış · şimdiki hıçqırır

köken: Onomatopoeic. Equivalent to hıç (“onomatopoetic word”) + -*-kir (suffix forming imitative verbs). Cognate with Turkish hıçkırmak and Uzbek hiqichoq.

aile: hıçqırıq, hıçqırtı, hıçqıra-hıçqıra

Başkurtçaҡысҡырыу /qɯ̞s.qɯ̞ɾ-/

to shout, cry, yell · to make the cry typical of the respective species; bray, crow, caw, cuckoo, etc.

köken: From Proto-Turkic *kïčgïr- (“to shout, cry”). Cognate with Crimean Tatar qıçırmaq, Uzbek qichqirmoq (“to shout”), Azerbaijani qışqırmaq (“to scream”).

Ҡоҙғон ҡайһы тирәлә ҡысҡырһа, шунда мәйет була.

Felemenkçeschreeuwen , snik , snotteren /ˈsxreːu̯ə(n)/

to yell; to bellow; to shout; to talk loudly · to scream; to shriek · of a colour or design: to be extremely conspicuous

çekim: geçmiş schreeuwden · ortaç geschreeuwd · şimdiki schreeuwt · ulaç schreeuwend

köken: From Middle Dutch schrêwen, from Old Dutch *skrēwon, from Proto-Germanic *skraiwōną. Related to Dutch schreien.

aile: aanschreeuwen, beschreeuwen, naschreeuwen, overschreeuwen, toeschreeuwen, uitschreeuwen, van de daken schreeuwen, verschreeuwen

Dit behang schreeuwt nogal.

Portekizceberrar , bradar , fdp , gritar , grito , soluçar /beˈʁa(ʁ)/

to yell loudly or angrily, to scream · to weep loudly · to play a blowing horn (berrante)

çekim: geçmiş berrei · ortaç berrado · şimdiki berra

köken: Either imitative or inherited from Vulgar Latin *verrāre, from verrēs (“boar”). Compare Spanish berrear and Romanian zbiera.

aile: berra, berração, berrante, berro

Yunancaαναφιλητό , αντηχώ , γκαρίζω , διαλαλώ , ηχώ , κλαίω με λυγμούς (nötr)

sobbing, sobs, intense weeping

çekim: çoğul αναφιλητά · tamlayan αναφιλητού

Japoncaすすり泣き , 叫ぶ , 啜り泣く /sa̠ke̞bɯ̟/

to scream, to shout, to cry · to proclaim

çekim: geçmiş 叫んだ

男性が痛い、痛いと叫ぶのに対し、職員は静かにしろと言うのみだったと。

今の日本には、命の大切さを叫ぶだけでは解決しない問題が横たわっています。

Korece소리치다 , 외치다 , 외침 /sʰo̞ɾit͡ɕʰida̠/

to shout, to yell (to utter a sudden and loud outcry)

çekim: geçmiş 소리쳤다

eş: 고함치다

köken: 소리 (sori) + 치다 (chida).

İsveççerop , skälla , skrika , snyft , snyfta , snyftning (nötr)

a cry, a call, a shout · to be currently popular (and much talked of), to be all the rage, to be in vogue

çekim: çoğul rops · tamlayan rops

köken: From Old Norse hróp.

aile: anrop, avrop, bifallsrop, bravorop, burop, framrop, fyrop, hallelujarop, hosiannarop, hurrarop

ett rop på hjälp

Ropen skalla - bandyhall åt alla.

Lehçekrzyczeć , krzyk , łkać , łkanie , okrzyk , szloch /ˈkʂɘ.t͡ʂɛt͡ɕ/

to shout · synonym of płakać

çekim: geçmiş krzyczano · şimdiki krzyczy

eş: wrzeszczeć, drzeć się, drzeć japę, drzeć mordę, drzeć ryja, wrzeszczeć

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kreik-der. Proto-Balto-Slavic *kreik-der. Proto-Slavic *krȋkъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *kričati Polish krzyczeć Inherited from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).

aile: nakrzyczeć, naokrzyczeć, okrzykiwać, pokrzyczeć, przekrzyczeć, przekrzykiwać, rozkrzyczeć, skrzyczeć, wykrzyczeć, zakrzyczeć

Cicho, cicho! Nie krzycz.

Ukraynacaгаласувати , горлати , крик , крича́ти , реві́ння , ревіти /krɪk/

scream, cry, shriek outcry, shout, shouting, yell

çekim: çoğul кри́ки · tamlayan кри́ка

köken: Inherited from Proto-Slavic *krikъ.

Hintçeमुसमुसाना

Fincehuutaa , huuto , karjua , kiljua , nyyhkäys , nyyhkyttää /ˈhuːtɑːˣ/

To make a loud sound with one's voice. · to scream, shriek · to cry, wail, bawl

çekim: geçmiş huutanut · şimdiki huutaisi · ulaç huutava

köken: From Proto-Finnic *huutadak (compare Estonian hüüdma, Ingrian huutaa), either onomatopoeic, or alternatively a borrowing from Proto-Norse [script needed] (*hūta) (compare Gutnish huti (“to yell, to scream”)). * (to bid in an auction): Originally bids were shouted at auctions.

aile: huutaja, huutaminen, huuto, huudahtaa, huudattaa, huudella

Täytyy huutaa täyttä kurkkua.

Älä huuda minulle!

Sinun täytyy huutaa Herran nimeä

Çekçekřičet , štkát , vzlykat /ˈkr̝̊ɪt͡ʃɛt/

to shout · to scream (to make the sound of a scream)

çekim: geçmiş křičela · ortaç křičela · şimdiki křičí

eş: hulákat, bafat, řvát

köken: Inherited from Old Czech křičěti, from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).

aile: dokřičet, překřičet, zakřičet, zloděj křičí, chyťte zloděje

Slyšel jste ten příběh o chlapci který křičel vlk!?.

Rumenceboci , hohoti , plânge , strigăt , suspin , țipăt

to bemoan, bewail, lament, mourn for

çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește

köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.

aile: bocire, bocitoare

Macarcacsahol , kiabál , kiált , kiáltozik , rikácsol , rikolt /ˈt͡ʃɒɦol/

to bark, cry, woof

çekim: geçmiş csaholtak

köken: From an onomatopoeia + -ol (frequentative suffix).

aile: csaholás

İbraniceזָעַק

Latinceexclāmō , singultus /sɪŋˈɡʊɫ.tʊs/

sobbing, speech interrupted by sobs. · hiccup · A rattling in the throat; clucking (of a hen); croaking (of a raven); gurgling (of water).

çekim: çoğul singultūs · tamlayan singultūs

köken: Unknown origin.

aile: singultim, singultiō, singultō, suggluttium

Virgā murmur omne compescitur, et nē fortuita quidem verberibus excepta sunt: tussēs, sternūmenta, singultūs!

Dancahulk , hulke , hulken , råbe , skrige , udbrud /rɔːbə/

to call, cry out, shout

çekim: geçmiş råbte · ortaç råbt · ulaç råbende

köken: From Old Norse hrópa (“to call out, cry, yell”), from Proto-Germanic *hrōpaną. Cognate with English roop (“to cry”) and German rufen (“to call”).

aile: anråb, anråbe, beråbe, højtråbende, opråb, opråber, råb, råben, råber, råberi

Endonezcemenjerit /məɲ.d͡ʒəˈrɪt̚/

to scream (to cry out with a shrill voice; to utter a sudden, shout outcry, or shrill, loud cry, as in fright or extreme pain)

köken: Affixation of meng- + jerit.

Vietnamcakhóc hu hu , khóc thổn thức , thổn thức

Bulgarcaвик , крещя , рева , ридание , ридая , хлипам /vik/

cry, shout

çekim: çoğul ви́кове

köken: Inherited from Proto-Slavic *vykъ.

Slovakçakričať , pokrik , volať /krit͡ʃac/

to cry, to shout, to scream, to yell

çekim: geçmiş bol by som kričal · şimdiki kričí · ulaç kričiaci

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kričati Slovak kričať Inherited from Proto-Slavic *kričati.

Etimoloji

From Latin plangere (compare Italian piangere, French plaindre, Portuguese planger and Romanian plânge). Perhaps a semi-learned form; cf. also an old Spanish llañer (having expected phonetic development) with attested forms llangamos and llangan as well as plañer, which was modified with a conjugation change into the current form.

Kelime Ailesi

plañidera

plañidero

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod