हि
/ɦi/
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "हि" kelimesi Türkçe'de -dığı için, çünkü, için, işte, öyle işte anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dığı için
Genelçünkü
Geneliçin
Genelişte
Genelöyle işte
Genelzira
Tanım
•to send forth, impel, urge on, hasten on · to stimulate or incite to
Diğer Dillerde
due to, because of, as a result of, by reason of, on account of
eş: angesichts, anlässlich, durch, hinsichtlich, infolge, wegen
köken: auf (“on”) + Grund (“ground, reason, soil”)
aile: aufgrund dessen, aufgrund von
Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.
Fransızcaà cause que, car, en raison de, parce que, parce que c'est comme ça, pour /a koz kə/
because
köken: Compare à cause de.
İspanyolcaa causa de, ca, car, como, debido a, para /a ˈkausa de/
because of
köken: Literally, “at cause of”. Compare Italian a causa di and French à cause de.
to, in order to · through · in or on
eş: attraverso, lungo, verso, in direzione di, in, durante
köken: From Latin per, taking many roles from Latin pro.
aile: dappertutto, in tutto e per tutto, per bene, per carità, per converso, per di più, per errore, per esempio, per favore, per fortuna
Ma io l'ho fatto per te!
Te lo vendo per appena trecento euro
Ho studiato per tre ore
because of, due to, owing to, by virtue of · Used other than idiomatically: see в (v) and си́лу (sílu); usually means "into force", "into effect".
eş: на основании, вследствие, из-за, из, по, с
köken: Literally, “at the force (of)”.
Ему́ пришло́сь уе́хать в си́лу обстоя́тельств.
Arapçaبِسَبَب, بلا سبب, لِـ, لِأَن, لِأَنَّ, هكذا /haː.ka.ðaː/
so, thus, this way, like this
köken: Etymology tree Arabic هَا (hā) Arabic كَذَا (kaḏā) Arabic هكذا From هَا (hā) + كَذَا (kaḏā). The determiner use is an influence from dialectal Arabic, where this construction is common.
لَمْ أَكُنْ أَظُنُّكَ هٰكَذَا
Farsçaبرای, برای اینکه /ba.ˈraː.ji/
in order to
köken: From a grammaticalized phrase in Middle Iranian, *pad rāy (“(literally) for the thing”), itself composed of Proto-Iranian *pati- (“for, towards, against”) + *rādi- (“reason, thing”), the latter a lexicalization of the locative singular of Proto-Iranian *rād-, from Proto-Indo-Iranian *HraHdʰ-, from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange, accomplish”). By surface analysis, به (be, “for”)…
aile: برای اینکه, برای چه
because
köken: Borrowed from Classical Persian چُونْکِه (čūnki).
because
köken: From өйт- (öit-, “to do so”) + -кен (-ken) + -і (-ı).
Özbekçechunki, negaki
Tatarcaчөнки
Türkmenceçünki, sebäbi, zerarly
Kırgızcaанткени, себеби
third-person possessed form of себеп (sebep)
Uygurcaچۈنكى
Başkurtçaсөнки /ˈsʏ̞n.kʲi/
because
köken: From Persian چونکه (čunke). Cognate with Turkish çünkü.
Тар ҡәберҙең ҡуйынына керҙем — ҡотолдом донъянан, Сөнки биҙҙем донъянан, артыҡ тораһым килмәне.
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Portekizcedevido a, já que, para, porque, porque não, porque sim
due to (caused by) · Used other than figuratively or idiomatically: see devido, a.
O voo chegou atrasado devido à nevasca.
for, by · about
köken: Inherited from Ancient Greek διά (diá, “during; because of”). Doublet of διά (diá).
aile: για να, για τα καλά
για στάσου
Φυλακίστηκε για πέντε χρόνια.
Φυλακίστηκε για κλοπή.
from, out of · beginning with · from; beginning with
köken: From Old Japanese 柄 (kara, “origin, source”), from Proto-Japonic *kara. Cognate with Miyako から (kara), Okinawan から (kara).
東京から帰った。
ずっと前からの話
地下室からのふしぎな旅
because of this, because of the aforementioned
köken: Analyzable as an elision of the first word, e.g. 이 (i, “this”), in the phrase 이 때문에 (i ttaemun-e, “because of this”) or an equivalent construction.
때문에 미중 관계는 하루가 다르게 악화되고 있습니다.
İsveççeåt, därför, därför att, eftersom, emedan, mot /oːt/
on someone's behalf, for someone's benefit · to, towards, in a certain direction
köken: From Old Norse at, from Proto-Germanic *at, from Proto-Indo-European *ád.
Jag har en present åt dig.
Frågar åt en kompis.
Jag köper ett hus åt dig.
Lehçeabociem, albowiem, bo, bo tak, bowiem, do /aˈbɔ.t͡ɕɛm/
for, because · introduces a clause clarifying the previous one
eş: aboim, abojem, abowiem
köken: Etymology tree Old Polish abociem Polish abociem Inherited from Old Polish abociem.
because, for, since, as
köken: Inherited from Old Ruthenian бо (bo), from Old East Slavic бо (bo), from Proto-Slavic *bo.
elative singular of johto
Onnittelut syntymäpäiväsi johdosta!
Vedenjakelu on keskeytetty vesilaitoksella sattuneen onnettomuuden johdosta.
as, since, because
eş: protože, jelikož, poněvadž, neb, nebo, nebť
köken: From the conjunction nebo (“for”) + -ť.
Nespí, neboť se mu nechce spát.
Rumencecăci, către, datorită, de-aia, deoarece, din cauză că /kət͡ʃʲ/
for, because
köken: From că + ce.
to, for · Indicates the second, predicative complement of several verbs, e.g. those with a sense like call, name, find, deem, judge (appellation or appraisal) · as, for (in the function or role specified)
köken: From Proto-Uralic *nä (“this”) + Proto-Uralic *-k or Proto-Uralic *-ŋ (“lative suffix”). Compare Proto-Finnic *-k (“forming lative adverbs”).
Adtam egy könyvet a húgomnak.
A szomszédom(nak a) kertjében áll egy tölgyfa.
A múzeumnak két bejárata van.
Etimoloji
From Proto-Indo-European *ǵʰey- (“to throw, drive, wound”).
Kelime Ailesi
हि॒नोति॑
हे॒ष्यति॑
हे॒ता
अहै॑षीत्
अहे॑त्
ही॒यात्
जि॒घाय॑
ही॒यते॑
अहा॑यि
हा॒यय॑ति