простофиля
/prəstɐˈfʲilʲə/
dişil
RUSÇA → TR
Rusça "простофиля" kelimesi Türkçe'de enayi, keriz, saf, saftirik anlamına gelir.
Çeviri
Genelenayi
Genelkeriz
Genelsaf
Genelsaftirik
Çekim Tablosu
çoğulпростофи́ли
tamlayanпростофи́ли
Tanım
•dupe, ninny, duffer, klutz
Diğer Dillerde
AlmancaBuhmann, Depp, Einfaltspinsel, Gelackmeierter, Heulsuse, Naivling (eril) /ˈbuːman/
scapegoat
çekim: çoğul Buhmänner · tamlayan Buhmannes
köken: buh (“boo”) + Mann (“man”)
Tom Winter, Die Gesetzlosen (Out of Laws), Vier JahreszeitenHaus, page 59
lampmaker, an artisan who makes and sells lamps · a person charged with maintaining oil or kerosene lamps in an establishment (such as a monastery, theater, boarding home) · a worker responsible for maintaining lamps and for issuing them from the lamp room at the start of a shift; lampman
çekim: çoğul lampistes
eş: bouc émissaire, pigeon
köken: From lampe + -iste.
İspanyolcacabeza de turco, pardillo, primo, simplón (dişil) /kaˌbeθa de ˈtuɾko/
scapegoat
çekim: çoğul cabezas de turco
eş: chivo expiatorio
köken: Literally, “Turk's head”. Compare French tête de Turc.
İtalyancacapro espiatorio, cornuto m pollo, fesso, sempliciotto, zimbello (eril)
scapegoat, patsy
çekim: çoğul capri espiatori
Farsçaاسکل
Felemenkçeidioot, imbeciel, mafkees, ondergraven, ondermijnen, simpele (eril) /ˌi.diˈ(j)oːt/
an idiot · someone with the mental age of a young child, an idiot · a layman
çekim: çoğul idioten
eş: dombo, domkop, dommerik, domoor, dwaas, ezel
köken: From Middle Dutch idioot, ydioot.
aile: vakidioot
Zijn broer rijdt als een idioot.
Portekizcetrouxa (dişil) /ˈtɾo(w).ʃɐ/
bundle of clothes etc · fool; stupid or gullible person · Muggle
çekim: çoğul trouxas
köken: Borrowed from Spanish troja.
Lehçeprostak (eril) /ˈprɔs.tak/
one who is uncultured and uneducated
çekim: çoğul prostacy · tamlayan prostaka
eş: buc, burak, cham, chamidło, gbur, prymityw
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *próder. Proto-Indo-European *steh₂-der. Proto-Slavic *prȍstъ Old Polish prosty Polish prosty Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old…
Fincehölmö, juntti, syntipukki, tollo, tomppeli, uhri /ˈhølmø/
silly, foolish
çekim: karşılaştırma hölmömpi · üstünlük hölmöin
köken: Possibly sound-symbolic; compare hömelö, höperö
aile: hölmistyä, hölmistää, hölmöillä, Hölmölä, hölmösti, hölmöys
Rumencefraier (eril) /ˈfrajer/
stupid person · sucker, loser, mug (a gullible person)
çekim: çoğul fraieri · tamlayan fraierului
köken: Borrowed from Yiddish פֿרײַער (frayer, “sucker”), from German Freier. Compare Polish frajer and Russian фра́ер (frájer).
Macarcabalek, bugris, könnyű préda, palimadár /ˈbɒlɛk/
dupe, mug, sucker (a person who can be easily fooled or deceived)
çekim: çoğul balekok
köken: From Ottoman Turkish بالق (balık, “fish”). Modern Turkish spelling is balık.
İbraniceפראייר (eril) /ˈfʁa.jeʁ/
A sucker, patsy, or sap; an unsavvy one who accedes to all requests, plays fair, and is easily taken advantage of.
çekim: çoğul פראיירים
köken: From Odessa Yiddish פֿרײַער (frayer, “dupe, someone who is easily swindled”), itself from German Freier (“john, someone who buys sex”). Compare Russian фра́ер (frájer), Polish frajer, Romanian fraier.
(ונעשה מילואים) נשלם המיסים (ונעמוד בפקקים) אותנו לא דופקים (אנחנו בטח, בטח, בטח לא) אנחנו בטח לא פראיירים
Norveççesyndebukk, tosk
Bulgarcaбалама, наивник, простак (eril) /proˈstak/
simpleton, oaf, boor
çekim: çoğul проста́ци
köken: прост (prost, “simple”) + -ак (-ak)
Galiçyacabausán, bobiche, caloio, inxenuo, miñaxoia, papaleisón /inˈʃenwo/
naive (that has excessive confidence in others and its good intentions)
çekim: çoğul inxenuos
köken: Ultimately from Latin ingenuus. Cognate with Portuguese ingênuo.
aile: inxenuamente
Makedoncaпро́стак
Khmerceឆោត
naive, easily duped, gullible
pdtLaups
shovca, žrtva, žrtveni jarac
Etimoloji
просто́й (prostój) + -о- (-o-) + Фи́ля (Fílja), diminutive of Фили́пп (Filípp).