scapegoat
çekim: çoğul Buhmänner · tamlayan Buhmannes
köken: buh (“boo”) + Mann (“man”)
🔊 Tom Winter, Die Gesetzlosen (Out of Laws), Vier JahreszeitenHaus, page 59
scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul boucs émissaires
scapegoat
çekim: çoğul cabezas de turco
eş: chivo expiatorio
köken: Literally, “Turk's head”. Compare French tête de Turc.
scapegoat, patsy
çekim: çoğul capri espiatori
Rusça 🔊 де́лать козлом отпущения , козёл отпуще́ния , крайний , ма́льчик для битья́ , простофиля , стре́лочник /ˈkrajnʲɪj/ outermost · extreme, utmost · last, most recent
çekim: çoğul кра́йние · tamlayan кра́йнего
eş: предельный, чрезвычайный, необычайный, заключительный, козёл отпущения, стрелочник
köken: Inherited from Proto-Slavic *krajьnъ. By surface analysis, край (kraj) + -ний (-nij).
Felemenkçe 🔊 zondebok (eril) /ˈzɔn.dəˌbɔk/ scapegoat
çekim: çoğul zondebokken
köken: From zonde (“sin”) + bok (“goat”), calque of German Sündenbock. First attested in the mid nineteenth century.
Portekizce 🔊 bode expiatório , fazer de bode expiatório (eril) /ˈbɔ.d͡ʒi is.pi.aˈtɔ.ɾi.u/ scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul bodes expiatórios
eş: cristo
scapegoat
çekim: çoğul αποδιοπομπαίοι τράγοι
scapegoat
köken: Sino-Korean word from 犧牲羊, from 犧牲 (“sacrifice”) + 羊 (“goat”)
a scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul syndabockar · tamlayan syndabocks
köken: Likely a calque of German Sündenbock, equivalent to synd + -a- + bock.
whipping boy (someone punished for the errors of others)
çekim: çoğul chłopcy do bicia · tamlayan chłopca do bicia
eş: kozioł ofiarny
köken: Literally, “a boy to beat”.
Ukraynaca 🔊 козе́л відпу́щення , офі́рний цап
Hintçe 🔊 बकरा (eril) /bək.ɾɑː/ billy goat, male goat · scapegoat
çekim: çoğul बकरे
köken: Inherited from Sanskrit बर्कर (barkara, “kid, lamb”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-).
scapegoat
çekim: çoğul țapi ispășitori
dupe, mug, sucker (a person who can be easily fooled or deceived)
çekim: çoğul balekok
köken: From Ottoman Turkish بالق (balık, “fish”). Modern Turkish spelling is balık.
İbranice 🔊 נער מלקות , פראייר , שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל (eril) /ˈfʁa.jeʁ/ A sucker, patsy, or sap; an unsavvy one who accedes to all requests, plays fair, and is easily taken advantage of.
çekim: çoğul פראיירים
köken: From Odessa Yiddish פֿרײַער (frayer, “dupe, someone who is easily swindled”), itself from German Freier (“john, someone who buys sex”). Compare Russian фра́ер (frájer), Polish frajer, Romanian fraier.
🔊 (ונעשה מילואים) נשלם המיסים (ונעמוד בפקקים) אותנו לא דופקים (אנחנו בטח, בטח, בטח לא) אנחנו בטח לא פראיירים
Latince 🔊 caper ēmissārius , plāgipatida
Danca 🔊 piske dreng , syndebuk
black goat · scapegoat
çekim: çoğul kambing-kambing hitam
köken: Compound of kambing (“goat”) + hitam (“black”).
aile: mengambinghitamkan
Vietnamca 🔊 bia đỡ đạn , con dê gánh tội
Bulgarca 🔊 балама , же́ртвен козе́л , изкупителна жертва