cabeza de turco
/kaˌbeθa de ˈtuɾko/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "cabeza de turco" kelimesi Türkçe'de günah keçisi, şamar oğlanı anlamına gelir.
Çeviri
Genelgünah keçisi
Genelşamar oğlanı
Çekim Tablosu
çoğulcabezas de turco
Tanım
•scapegoat
Diğer Dillerde
AlmancaBuhmann, Einfaltspinsel, Gelackmeierter, Naivling, Prügelknabe, Simpel (eril) /ˈbuːman/
scapegoat
çekim: çoğul Buhmänner · tamlayan Buhmannes
köken: buh (“boo”) + Mann (“man”)
Tom Winter, Die Gesetzlosen (Out of Laws), Vier JahreszeitenHaus, page 59
Fransızcabouc émissaire, chèvre émissaire, lampiste, pigeon (eril) /bu.k‿e.mi.sɛʁ/
scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul boucs émissaires
İtalyancacapro emissario, capro espiatorio, cornuto m pollo, fesso, zimbello (eril)
scapegoat, patsy
çekim: çoğul capri espiatori
Rusçaкозёл отпуще́ния, крайний, ма́льчик для битья́, простофиля, стре́лочник /ˈkrajnʲɪj/
outermost · extreme, utmost · last, most recent
çekim: çoğul кра́йние · tamlayan кра́йнего
eş: предельный, чрезвычайный, необычайный, заключительный, козёл отпущения, стрелочник
köken: Inherited from Proto-Slavic *krajьnъ. By surface analysis, край (kraj) + -ний (-nij).
Arapçaكَبْش فِدَاء
Azericegünah keçisi
Felemenkçezondebok (eril) /ˈzɔn.dəˌbɔk/
scapegoat
çekim: çoğul zondebokken
köken: From zonde (“sin”) + bok (“goat”), calque of German Sündenbock. First attested in the mid nineteenth century.
Portekizcebode expiatório (eril) /ˈbɔ.d͡ʒi is.pi.aˈtɔ.ɾi.u/
scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul bodes expiatórios
eş: cristo
İsveççesyndabock
a scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul syndabockar · tamlayan syndabocks
köken: Likely a calque of German Sündenbock, equivalent to synd + -a- + bock.
Lehçekozioł ofiarny (eril) /ˈkɔ.ʑɔw ɔˈfjar.nɘ/
scapegoat (someone punished for someone else's errors)
çekim: çoğul kozły ofiarne · tamlayan kozła ofiarnego
köken: Literally, “scape goat”. Calque of Biblical Hebrew עֲזָאזֵל (“azazél”), from the Bible, Leviticus. 16:21-22.
Ukraynacaкозе́л відпу́щення
Hintçeबकरा (eril) /bək.ɾɑː/
billy goat, male goat · scapegoat
çekim: çoğul बकरे
köken: Inherited from Sanskrit बर्कर (barkara, “kid, lamb”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-).
Fincesyntipukki, uhri /ˈsyntiˌpukːi/
scapegoat (one held responsible for something negative)
çekim: çoğul syntipukit · tamlayan syntipukin
köken: synti (“sin”) + pukki (“buck, male goat”), calque of Swedish syndabock or German Sündenbock.
Çekçejelimánek, moula, obětní beránek, trouba (eril) /ˈjɛlɪmaːnɛk/
simpleton, mooncalf
Macarcabalek, bűnbak, palimadár /ˈbɒlɛk/
dupe, mug, sucker (a person who can be easily fooled or deceived)
çekim: çoğul balekok
köken: From Ottoman Turkish بالق (balık, “fish”). Modern Turkish spelling is balık.
İbraniceפראייר, שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל (eril) /ˈfʁa.jeʁ/
A sucker, patsy, or sap; an unsavvy one who accedes to all requests, plays fair, and is easily taken advantage of.
çekim: çoğul פראיירים
köken: From Odessa Yiddish פֿרײַער (frayer, “dupe, someone who is easily swindled”), itself from German Freier (“john, someone who buys sex”). Compare Russian фра́ер (frájer), Polish frajer, Romanian fraier.
(ונעשה מילואים) נשלם המיסים (ונעמוד בפקקים) אותנו לא דופקים (אנחנו בטח, בטח, בטח לא) אנחנו בטח לא פראיירים
Dancasyndebuk
Norveççesyndebukk
Endonezcekambing hitam /ˌkambiŋ ˈhitam/
black goat · scapegoat
çekim: çoğul kambing-kambing hitam
köken: Compound of kambing (“goat”) + hitam (“black”).
aile: mengambinghitamkan
Vietnamcabia đỡ đạn
Bulgarcaбалама, изкупителна жертва
Litvancaatpirkimo ožys
Letoncagrēkāzis
Estoncamust lammas, patuoinas, peksukott, peksupoiss
Taycaแพะรับบาป /pʰɛʔ˦˥.rap̚˦˥.baːp̚˨˩/
scapegoat
Etimoloji
Literally, “Turk's head”. Compare French tête de Turc.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar