invitar
/imbiˈtaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "invitar" kelimesi Türkçe'de çağırmak, davet etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçağırmak
Geneldavet etmek
Çekim Tablosu
geçmişinvité
ortaçinvitado
şimdikiinvita
Tanım
•to invite · to be on, to assume or take responsibility for paying
Diğer Dillerde
to treat, to feast, to regale, to entertain a guest · to cultivate land, farm land
çekim: geçmiş bewirtete · ortaç bewirtet · şimdiki bewirtet · ulaç bewirtend
köken: From Middle High German bewirten, equivalent to be- + Wirt + -en.
Fransızcaconvier, invitation, inviter, régaler /kɔ̃.vje/
to invite (someone to come somewhere) · to invite, suggest (someone to do something)
çekim: geçmiş convié · ortaç convié · şimdiki convie · ulaç conviant
eş: inviter
köken: Inherited from Old French cunveer, cunvier, from Vulgar Latin *convitāre, from a cross between Latin invītāre (“to invite”) and convivium. Compare Italian convitare, Portuguese convidar.
to invite (“to ask for someone's presence”) · to invite (“to request formally”)
çekim: geçmiş invitàto · ortaç invitàto · şimdiki invìta · ulaç invitànte
eş: aspettare, chiamare, convocare, offrire, ospitalità, ospitare
köken: Borrowed from Latin invītāre.
aile: autoinvitarsi, invito
Rusçaзвать, позва́ть, попроси́ть, пригласи́ть, приглаша́ть, приглаше́ние /zvatʲ/
to call · to invite
çekim: geçmiş зва́вший · ortaç зва́вший · şimdiki зовёт · ulaç зову́щий
eş: подзывать, призывать, окликать, именовать, называть, величать
köken: Inherited from Old East Slavic зъвати (zŭvati), from Proto-Slavic *zъvati.
aile: зва́ться, воззва́ть, взыва́ть, вы́звать, вызыва́ть, вы́зваться, вызыва́ться, дозва́ть, зазва́ть, зазыва́ть
Меня́ зову́т Пётр.
Russian Synodal Bible, Mark 3.31:
И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
Arapçaدَعَا, عَزَمَ
Farsçaخواهش کردن, دعوت کردن, فراخواندن /xʷaː.hiʃ kar.ˈdan/
to request
خواهش کردم که با من و خانوادم در تهران بمانند.
Azericeçağırmaq, dəvət etmək /t͡ʃɑɣɯrˈmɑχ/
to call (to cry or shout) · to call (to request, summon, or beckon) · to call for, to order
çekim: geçmiş çağırmış · ortaç çağırmış · şimdiki çağırır
köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”). Unrelated to Azerbaijani çağ (“time”).
aile: çağırış, geri çağırmaq
Qulağımız belə öyrəşmişdi, atam qapıdan içəri girən kimi mütləq mənim adımı çağırırdı. Hətta evdə olmasam da.
Çağır onu bura!
taksi çağırmaq
Özbekçetaklif qilmoq
Tatarcaчакырырга
Türkmenceçagarmak, çagyrmak
Kırgızcaчакыруу
Uygurcaتەكلىپ قىلماق
to invite
çekim: geçmiş inviteerden · ortaç geïnviteerd · şimdiki inviteert · ulaç inviterend
eş: verzoeken, vragen
köken: From French inviter (“to invite”), a modern borrowing (rather than descendant) from Latin invītāre.
to invite (ask for the presence or participation of someone)
çekim: geçmiş convidei · ortaç convidado · şimdiki convida
köken: From Old Galician-Portuguese convidar, from Vulgar Latin *convītāre, from Latin invītāre (“to invite”).
aile: convidado, convidante, convidativo, convite, desconvidar
Yunancaκερνάω, παρακαλώ, προσκαλώ, πρόσκληση, φιλεύω /ceɾˈna.o/
to treat, offer at one's own expense
çekim: geçmiş κέρασα · ortaç έχοντας κεράσει · şimdiki κερνάει · ulaç κερνώντας
to treat, pay for someone's drink or meal
çekim: geçmiş 奢った
köken: Doublet of 驕(おご)る (ogoru, “to be arrogant”).
奢られたら奢り返す
to treat, to serve (somebody)
çekim: geçmiş 대접했다
köken: 대접(待接) (daejeop) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçeczęstować, gościć, poczęstować, prosić, ugaszczać, ugościć /t͡ʂɛw̃sˈtɔ.vat͡ɕ/
to treat, to regale, to entertain, to ply (to invite to enjoy food or drink; to show hospitality to) · to help oneself (to take something freely)
çekim: geçmiş częstowano · şimdiki częstuje
eş: dawać, raczyć, ugaszczać, sprzedawać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čьstovati Polish częstować Inherited from Proto-Slavic *čьstovati.
Ukraynacaзапроси́ти, запро́шувати, почастува́ти, пригости́ти, пригоща́ти, угости́ти
Hintçeआमंत्रित करना
to entertain, regale (guests or customers with food and/or drink)
çekim: geçmiş kestinnyt · şimdiki kestitsee · ulaç kestitsevä
köken: kesti- + -itä
aile: kestitseminen, kestittää
to host (to perform the role of a host)
çekim: geçmiş hostila · ortaç hostila · şimdiki hostí
köken: Inherited from Old Czech hostiti, from Proto-Slavic *gostiti.
aile: hostitel, pohostit, rozhostit, uhostit, vyhostit, zhostit
to welcome, treat, receive hospitably · to feast, banquet, regale
çekim: geçmiş ospătat · ortaç ospătat · şimdiki ospătează
köken: Inherited from Late Latin hospitāre (or hospitor, hospitārī), from Latin hospes.
aile: ospătare, ospătar, ospătăriță
Macarcameghív, megvendégel /ˈmɛkhiːv/
to invite someone (to some place, event or programme: lative suffixes)
çekim: geçmiş meghívtak
köken: meg- + hív
aile: meghívás, meghívó
İbraniceהִזְמִין, הַזְמָנָה
Latinceadhibeō, convītō, invītō
Etimoloji
Borrowed from Latin invītāre. Compare the doublet envidar, from the same source, and also convidar, from a variant form. Cognate with English invite.