szlochać
/ˈʂlɔ.xat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "szlochać" kelimesi Türkçe'de ağlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelağlamak
Çekim Tablosu
geçmişszlochano
şimdikiszlocha
Tanım
•to sob
Diğer Dillerde
AlmancaHuso, schluchzen, Schluchzen, Schluchzer, weinen (eril) /ˈhuːˌzoː/
syllabic abbreviation of Hurensohn (“son of a whore”)
çekim: çoğul Husos · tamlayan Husos
Wie ein Huso, tu' so, als ob dieses Tourlife funny wär’
Fransızcafdp, pleurer, sanglot, sangloter
initialism of fils de pute
İspanyolcahdp, lacrimar, lagrimar, llantear, llanto, llorar (eril/dişil)
initialism of hijo de puta (“son of a bitch, SOB”)
İtalyancalacrimare, piangere, singhiozzare, singhiozzo, versare lacrime /la.kriˈma.re/
to cry, to weep (of a person or one's eyes) · to drip (e.g. of plants) · to mourn, to deplore
çekim: geçmiş lacrimàto · ortaç lacrimàto · şimdiki làcrima · ulaç lacrimànte
eş: stillare
köken: Borrowed from Latin lacrimāre (“to weep”).
Rusçaвсхли́пнуть, всхли́пывание, всхли́пывать, лить слёзы, пла́кать, рыда́ние
горько плакать
eş: плакать, рыдать
Arapçaبَكَى, شَهِقَ, شهقة, شهيق, يَبْكِي (eril) /ʃa.hiːq/
verbal noun of شَهَقَ (šahaqa) (form I) · gasping, inhalation
çekim: tamlayan شَهِيقٍ
zıt: زَفِير
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Farsçaگریستن, گریه کردن, هق, هقهق, هقیدن /ɡi.riːs.ˈtan/
to cry, to weep
köken: From Middle Persian [Term?] (/griyistan/). Compare Northern Kurdish girîn, Northern Luri گرێڤسن (gerêvesen).
aile: گریان, گریاندن, گریه
Azericeağlamaq, hıçqıraraq ağlamaq, hıçqırıq çəkmək, hıçqırmaq, içini çəkmək /ɑɣɫɑˈmɑχ/
to cry
çekim: geçmiş ağlamış · ortaç ağlamış · şimdiki ağlayır
köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla-. Cognate with Old Turkic [script needed] (ïgla-).
Kazakçaжылау /ʒɯˈɫɑw/
cry, weep
çekim: geçmiş жыладым · ortaç жылаған
köken: Inherited from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to cry, weep”). Cognate with Azerbaijani ağlamaq, Bashkir илау (ilaw), Kyrgyz ыйлоо (ıyloo), Tatar еларга (yılarğa), Turkmen āglamak, Uyghur يىغلىماق (yighlimaq), Uzbek yigʻlamoq, etc.
Özbekçeyigʻlamoq
to cry, to weep, to shed tears; to emit tears from the eye, especially as an expression of emotion · to complain, to cry
çekim: geçmiş yigʻlab · ortaç yigʻlagan · şimdiki yigʻlaydi · ulaç yigʻlayotgan
köken: Inherited from Chagatai ییغلاماق (yiğlamaq), from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to weep”). Cognates * Bashkir илау (ilaw) * Kumyk йыламакъ (yılamaq) * Azerbaijani ağlamaq * Khalaj hığlamaq * Turkish ağlamak * Gagauz aalamaa
aile: ayrip yigʻlamoq, yigʻlab koʻrishdi, yigʻlamsiramoq, yigʻlatmoq, yigʻlashmoq, yigʻloq, zor yigʻlamoq
qon yigʻlamoq
doʻstlar kulib, dushman yigʻlar
yigʻlama qiz, yigʻlama, toʻy saniki, yor-yor
Tatarcaеларга
Başkurtçaилау /i̠.ɫɑ-/
to weep, cry, shed tears
köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla- (“to weep, cry”).
Тол ҡатындар иламай.
Ҡустыңды ҡара, иламаһын.
Иламаған балаға имсәк бирмәйҙәр.
Felemenkçehuilen, schreien, snik, snotteren, wenen /ˈɦœy̯lə(n)/
to cry, to weep · to howl, like a (were)wolf or wind
çekim: geçmiş huilden · ortaç gehuild · şimdiki huilt · ulaç huilend
eş: wenen, krijten, schreien
köken: From Middle Dutch hulen, from Old Dutch *huwilon, *hūlon, from Proto-West Germanic *hūilōn.
aile: aanhuilen, gehuil, huilbui, huilebalk, huilen met de pet op, huiler, huiliehuilie
Portekizcechorar, fdp, lacrimejar, soluçar, soluço /ʃoˈɾa(ʁ)/
to cry; to weep (to shed tears from the eyes) · to cry (to shed a given substance, or number of tears, from the eyes) · to exude; to seep; to ooze
çekim: geçmiş chorei · ortaç chorado · şimdiki chora
eş: planhir
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chorar, from Latin plōrāre (“to lament”). Compare Galician chorar and Spanish llorar.
Ela passou a noite chorando por causa da morte do pai.
O Vaticano investigou o santo que chorava sangue.
Nós choramos que não tínhamos dinheiro, mas eles não se importaram.
sobbing, sobs, intense weeping
çekim: çoğul αναφιλητά · tamlayan αναφιλητού
Korece울다 /ˈu(ː)ɭda̠/
to cry; to weep
çekim: geçmiş 울었다
köken: First attested as Late Old Korean 胡住 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 울〯다〮 (Yale: wǔl-tá).
aile: 울보, 울음
지금 누가 울어요?
울고 싶고 눈물이 나오면, 무언가 재미있는 것을 애써 생각해 보렴.
項羽ㅣ ᄌᆞᆨᄒᆞᆫ 天下壯士랴마ᄂᆞᆫ 虞美人 離別에 한숨 셧거 눈물지며 唐 明皇이 ᄌᆞᆨᄒᆞᆫ 濟世英主ㅣ랴마ᄂᆞᆫ 楊貴妃 離別에 우럿ᄂᆞ니 ᄒᆞ믈며 碌碌ᄒᆞᆫ 小丈夫야 일너 무슴 ᄒᆞ리
İsveççegråta, grina, snyft, snyfta, snyftning /ˈɡroːˌta/
to cry, to weep
çekim: geçmiş grät · ortaç gråtande · ulaç gråtande
köken: From Old Swedish grāta, from Old Norse gráta, from Proto-Germanic *grētaną. Ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰreh₁d-.
aile: gråta ut, storgråta
Jag grät när min kanin dog
trösta någon som gråter
Varför gråter du?
Ukraynacaпла́кати, реві́ння, реві́ти, рида́ння, рида́ти, схлипну́ти
Hintçeमुसमुसाना, रोना /ɾoː.nɑː/
to cry, weep
çekim: geçmiş रोता · şimdiki रोता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *HrewdH- Proto-Indo-Iranian *HráwdHti Sanskrit रोदि॑ति॒ (róditi) Prakrit 𑀭𑁄𑀅𑀇 (roaï) Hindi रोना Inherited from Prakrit 𑀭𑁄𑀅𑀇 (roaï), from Sanskrit रोदि॑ति॒ (róditi), from Proto-Indo-Iranian *HráwdHti, from Proto-Indo-European *HrewdH-. Cognate with Nepali रुनु (runu).
Finceitkeä, kyynelehtiä, nyyhkäys, nyyhkyttää, nyyhkytys /ˈitkeæˣ/
to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)
çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä
köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää
Ia Ieſus idki
to cry, to weep
çekim: geçmiş brečela · ortaç brečela · şimdiki brečí
eş: vzlykat, štkát, bulit, bulet, řvát, lkát
zıt: smát se, chechtat se, tlemit se
köken: Inherited from Old Czech břěčěti, from Proto-Slavic *bręčati.
to bemoan, bewail, lament, mourn for
çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește
köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.
aile: bocire, bocitoare
to weep, cry · to water (to secrete tears due to strong light, chemicals, fumes, inflammation, etc.)
çekim: geçmiş könnyeztek
köken: From könny (“tear”) + -ezik (verb-forming suffix).
aile: könnyezés, könnyezőpálma
Könnyezik a szemem, amikor hagymát vágok.
Nem tudok olvasni. Könnyezik a szemem.
İbraniceבָּכָה
Latincefleō, lacrimō, singultus /sɪŋˈɡʊɫ.tʊs/
sobbing, speech interrupted by sobs. · hiccup · A rattling in the throat; clucking (of a hen); croaking (of a raven); gurgling (of water).
çekim: çoğul singultūs · tamlayan singultūs
köken: Unknown origin.
aile: singultim, singultiō, singultō, suggluttium
Virgā murmur omne compescitur, et nē fortuita quidem verberibus excepta sunt: tussēs, sternūmenta, singultūs!
Etimoloji
From influence of Middle High German slucken (“to swallow, gobble, sob, snivel”) and slūchen (“to swallow, gobble”). Compare German schluchzen (“to sob”) which is derived from the frequentative/iterative form of Middle High German nouns.