soluçar

/so.luˈsa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "soluçar" kelimesi Türkçe'de hıçkırık, hıçkırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelhıçkırık

Genelhıçkırmak

Çekim Tablosu

geçmişsolucei

ortaçsoluçado

şimdikisoluça

Tanım

•to hiccup · to sob

Diğer Dillerde

Almancahicksen , Huso , schluchzen , Schluchzen , Schluchzer, see Thesaurus:Schluckauf /ˈhɪksn̩/

to hiccup

çekim: geçmiş hickste · ortaç gehickst · şimdiki hickst · ulaç hicksend

köken: From hick (“hiccup”) + -sen, of imitative origin (lautmalend).

aile: Hickser, hicksend, gehickst

Fransızcaavoir le hoquet, fdp , hoquet , hoqueter , sanglot , sangloter

initialism of fils de pute

İspanyolcahdp , himpar , himplar , hipar , hipido , hipo (eril/dişil)

initialism of hijo de puta (“son of a bitch, SOB”)

İtalyancasinghiozzare , singhiozzo , singulto /sin.ɡjotˈt͡sa.re/

to sob · to hiccup

çekim: geçmiş singhiozzàto · ortaç singhiozzàto · şimdiki singhiózza · ulaç singhiozzànte

eş: gemere, lacrimare, piangere, sciogliersi in lacrime, avanzare a sbalzi, procedere a balzi

köken: From Vulgar Latin *singluttiāre, from singultiāre, from Latin singultāre, from singultus (“sobbing”). The (Vulgar) Latin was altered under the influence of gluttiō, gluttīre. Compare French sangloter. Compare also Portuguese soluçar, Romanian sughița, Spanish sollozar, from *suggluttiāre.

Rusçaвсхли́пнуть, всхли́пывание, всхли́пывать, ика́ть, икну́ть, ико́та

Arapçaحَازُوقَة, شَهِقَ, شهقة, شهيق, فَوَاقَ, فُوَاق (eril) /ʃa.hiːq/

verbal noun of شَهَقَ (šahaqa) (form I) · gasping, inhalation

çekim: tamlayan شَهِيقٍ

zıt: زَفِير

فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ

Farsçaسکسکه, سکسکه کردن, هق, هقهق, هقیدن, هکک

Azericehıçqıraraq ağlamaq, hıçqırıq çəkmək, hıçqırmaq, içini çəkmək /hɯt͡ʃɡɯrˈmɑχ/

to hiccup · to sob, to weep

çekim: geçmiş hıçqırmış · ortaç hıçqırmış · şimdiki hıçqırır

köken: Onomatopoeic. Equivalent to hıç (“onomatopoetic word”) + -*-kir (suffix forming imitative verbs). Cognate with Turkish hıçkırmak and Uzbek hiqichoq.

aile: hıçqırıq, hıçqırtı, hıçqıra-hıçqıra

Kazakçaық ету, ықылық, ықылық ату, ықылықтау /əqələq/

hiccup

köken: Onomatopoeic. Compare Turkish hıçkırık and Tatar очкылык (oçqılıq)

Özbekçehiqichoq

Tatarcaoçqılıq

Türkmencesynçgylawuk

Kırgızcaык этүү, ыктытуу

Felemenkçehik , hikken , snik , snotteren (eril)

hiccup

çekim: çoğul hikken

köken: Imitative

Yunancaαναφιλητό, κλαίω με λυγμούς, λόξιγκας , λυγμός (nötr)

sobbing, sobs, intense weeping

çekim: çoğul αναφιλητά · tamlayan αναφιλητού

Japoncaしゃっくり, しゃっくりをする, すすり泣き, ヒック, 啜り泣く

横隔膜の痙攣により、音を発する現象。

Korece딸꾹질 , 딸꾹질하다 /t͈a̠ɭk͈uk̚t͡ɕ͈iɭ/

hiccuping, hiccups

eş: 애역, 흘역

köken: 딸꾹 (ttalkkuk, “hiccup”) + -질 (-jil, “act of doing”)

aile: 딸꾹질하다

İsveççehicka , hickning, snyft, snyfta , snyftning

hiccups

çekim: tamlayan hickas

aile: skrämselhicka

Hon har hicka

Lehçeczkać , czkawka , czknąć , łkać , łkanie , szloch /ˈt͡ʂkat͡ɕ/

to hiccup (to produce a hiccup; have the hiccups)

çekim: geçmiş czkano · şimdiki czka

eş: reg. pozn. wiukać

köken: Inherited from Old Polish szczkać, from Proto-Slavic *čьkati.

aile: czkawka

Ukraynacaги́кавка, гика́ти, и́кавка, і́кавка, іка́ти, реві́ння

Hintçeमुसमुसाना, हिचकी (dişil) /ɦɪt͡ʃ.kiː/

a hiccup · an annoyance

çekim: çoğul हिचकियाँ

köken: From हिचक- (hicak-) + -ई (-ī).

Fincehikata , hikka , hikotella , nikotella , nikotus , nyyhkäys /ˈhikɑtɑˣ/

to hiccup

çekim: geçmiş hikannut · şimdiki hikkaa · ulaç hikkaava

köken: hikka + -ta.

Çekçeškytat , škytavka , škytnout , škytnutí , štkát , vzlykat /ˈʃkɪtat/

to hiccup

çekim: geçmiş škytala · ortaç škytala · şimdiki škytá

eş: ščukat, ščôkat, ščôkať, ščokat, ščukať, šťukat

köken: Derived from štkát (“to sob, weep”).

Rumenceboci , hohoti , sughiț , sughița , suspin

to bemoan, bewail, lament, mourn for

çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește

köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.

aile: bocire, bocitoare

Macarcacsuklás , csuklik , zokog , zokogás /ˈt͡ʃuklaːʃ/

hiccup (a spasm of the diaphragm, or the resulting sound)

çekim: çoğul csuklások

köken: From csuklik (“to hiccup”) + -ás (noun-forming suffix).

aile: csuklási

İbraniceשיהוק, שיהק

Latincesingulto , singultus /sɪŋˈɡʊɫ.toː/

to catch the breath, gasp, sob · to hiccup

çekim: ortaç singultātus · şimdiki singultat · ulaç singultāns

köken: From or related to singultus.

Dancahik , hikke, hulk, hulke, hulken /hek/

hiccup (spasm of the diaphragm, or the resulting sound)

çekim: çoğul hikkene · tamlayan hiks

köken: From the verb hikke (“to hiccup”).

Etimoloji

From soluço, or from Old Galician-Portuguese solluçar, from Vulgar Latin *suggluttiāre, from singultō (“to gasp, to hiccup”) (with the prefix sub- and altered by influence from gluttiō (“to swallow”)), from Latin singultus. Compare Galician saloucar, Spanish sollozar, Romanian sughița, also Italian singhiozzare.