varrer
/vaˈʁe(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "varrer" kelimesi Türkçe'de süpürge, süpürmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsüpürge
Genelsüpürmek
Çekim Tablosu
geçmişvarri
ortaçvarrido
şimdikivarre
Tanım
•to sweep (to clean [a place] using a broom) · to sweep (to move something using a broom) · to sweep, to expel completely and quickly
Diğer Dillerde
AlmancaBaasa, Bäse, Besen, durchkämmen, einmaliges Drüberfegen, fegen (eril) /ˈbeː.zn̩/
broom
çekim: tamlayan Besens
eş: Kehrbesen, Kratzbürste, Jazzbesen, Stahlbesen, Straußwirtschaft, Penis
köken: From Middle High German bëseme, from Old High German besamo, pesamo (“broom”), from Proto-West Germanic *besmō (“branch, rod, broom”).
aile: Bohnerbesen, Flugbesen, Handbesen, Hexenbesen, Jazzbesen, Kehrbesen, Rasenbesen, Saalbesen, Schneebesen, Straßenbesen
Fransızcabalai, balayage, balayer, brosser, fouiller, passer au peigne fin (eril) /ba.lɛ/
broom · broomstick flown by witches · the last bus or train (at night)
çekim: çoğul balais
eş: faubert, raim, vadrouille, charbon, berge, pige
köken: Inherited from Old French balai, from earlier balain (“bundle of broom”, 12th c.), ultimately from Proto-Celtic *banatlo- (“broom plant”). It is uncertain whether the Celtic word passed into French through a Gaulish *balano- or rather through Middle Breton balain, balazn, from Old Breton balan. The latter appears more likely.
aile: avoir un balai dans le cul, con comme un balai, donner un coup de balai, du balai, fou comme un balai, manche à balai, voiture-balai
Elle a quarante balais
inflection of balear: · second-person singular imperative
İtalyancabordo spiovente, granata, ispezionare, ramazza, ramazzare, rastrellare (dişil) /ɡraˈna.ta/
grenade, hand grenade · pomegranate
çekim: çoğul granate
eş: bomba, proiettile, proietto, melagrana, granato, torinista
köken: From Latin (malum) grānātum. Compare French grenade.
aile: granatiere
Rusçaве́ник, мести́, метла́, подмести́, подмета́ть, прочеса́ть
Arapçaتَمَعَّنَ, شطابة, مَحَّصَ, مَسَحَ, مقشة, مِقْشَة
alternative form of جاروب (jârub, “broom, sweeper”)
aile: جاروبرقی
Azericesüpürgə, süpürmək
broom
çekim: çoğul süpürgələr · tamlayan süpürgənin
köken: From süpürmək + -gə. Cognate with Turkish süpürge.
Kazakçaсыпырғыш, сыпыру
broom
çekim: çoğul сыпырғыштар · tamlayan сыпырғыштың
köken: Inherited from Proto-Turkic *sipürge (“broom”) from Proto-Turkic *sipür- (“to sweep”).
Özbekçesupurgi, supurmoq
Tatarcaсеберергә, себерке
Türkmencesübse, süpürmek
Kırgızcaшыпыргы, шыпыруу
to sweep
köken: From Proto-Turkic *sipür-. Compare to Southern Altai сибирер (sibirer), Turkish süpürmek.
Uygurcaсүпүргә, سۈپۈرگە, سۈپۈرمەك /sypyrɡɛ/
broom
çekim: çoğul سۈپۈرگىلەر · tamlayan سۈپۈرگىنىڭ
köken: Inherited from Proto-Turkic *sipürge (“broom”). cognates Cognate with Turkmen süpürgi (“broom”), Azerbaijani süpürgə (“broom”), Tatar себерке (seberke, “broom”), Northern Altai сыбырга (sïbïrga, “broom”), Khakas сыбырғы (sıbırğı, “broom”), Kazakh сыпырғыш (sypyrğyş), Kyrgyz шыпыргы (şıpırgı, “broom”), Southern Altai сибирги (sibirgi), Crimean Tatar sipirki (“broom”), Uzbek supurgi (“broom”), and…
ھەشىمەتلىك شەھەر دەرۋازىسىدىن ئېشىكىنى يېتىلەپ چىقىپ كېلىۋاتقان بۇ كىشى جاھانكەزدى سۈپۈرگە ئىدى.
Başkurtçaһепереү, һепертке /hɪ̞.pɪ̞r-/
to sweep
köken: From Proto-Turkic *sipür- (“to sweep”).
Тышта ел өрә, ҡарҙы һеперә, // Мин өйҙә торам һалҡынға күрә.
Çuvaşçaшӑпӑр
broom, besom
köken: From Proto-Turkic. Cognate with Turkish süpürmek (“to sweep”), Turkish süpürge (“broom”).
aile: шӑпӑр курӑкӗ
zo goed naar iets zoeken dat er na afloop niets meer te vinden is
eş: doorzoeken, doorspeuren, uitkammen, afzoeken, afspieden
Yunancaανιχνεύω, διερευνώ, εξετάζω, σαρώνω, σκούπα, σκουπίζω /a.niˈxne.vo/
to detect, scan · to scout, recce · to trace
çekim: geçmiş ανίχνευσα · ortaç έχοντας ανιχνεύσει · şimdiki ανιχνεύει · ulaç ανιχνεύοντας
eş: αναζητώ, ανευρίσκω, βρίσκω, διερευνώ, εντοπίζω, εξακριβώνω
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀνιχνεύω (anikhneúō).
Çinceсочў, тёчў, 掃 /扫, 掃帚 /扫帚, 掃把 /扫把, 掃梳 /扫梳
broom
köken: From 비 (bi, “broom”) + -ㅅ- (-s-) + 자루 (jaru, “handle, hilt”).
그는 바닥을 가로질러 빗자루를 밀고 있다.
İsveççeavsöka, borsta, finkamma, genomsöka, kvast, rafsa
to brush · to booze (drink alcohol)
çekim: geçmiş borstade · ortaç borstad · ulaç borstande
borsta tänderna/håret
borsta bort snön från rutan
borsta ut håret
Lehçemiotła, przeczesywać, szczotka, zamiatać, zamieść (dişil) /ˈmjɔ.twa/
broom (tool for sweeping) · comet's tail
çekim: çoğul miotły · tamlayan miotły
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₁-der.? Proto-Balto-Slavic *met-der. Proto-Slavic *mesti Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъder. Proto-Slavic *-ъlъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a ? Proto-Slavic *-ъla Proto-Slavic *metъla Polish miotła Inherited from Proto-Slavic *metъla.
Ukraynacaві́ник, мести́, мітла́, підмести́, підміта́ти
to sweep, dust · to cause to fall
çekim: geçmiş झाड़ता · şimdiki झाड़ता है
köken: Hindi verb set झड़ना (jhaṛnā) झाड़ना (jhāṛnā) झड़वाना (jhaṛvānā) Inherited from Prakrit *झाडेइ (jhāḍei, “to cause to fall, shake down”). See there for more.
aile: झाड़न, झाड़ा, झाड़ू
Finceharavoida, harjata, heilautus, kammata, koluta, lakaista /ˈhɑrɑʋoi̯dɑˣ/
to rake (sweep or gather things with a rake) · to comb (search through) · to scrape (extract data by automated means from a format not intended to be machine-readable)
çekim: geçmiş haravoinut · şimdiki haravoi · ulaç haravoiva
köken: harava + -oida
aile: haravoija, haravoiminen, haravointi, haravoitseminen
broom (domestic utensil with fibers bound together at the end of a long handle, used for sweeping)
çekim: çoğul košťata · tamlayan koštěte
eş: smeták, pometlo
köken: Contraction of Old Czech chvostišče, from Old Czech chvost + -išče.
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese varrer, from Latin verrere. Related to the word guerra. Compare Galician varrer and Spanish barrer.