przeczesywać

/pʂɛ.t͡ʂɛˈsɘ.vat͡ɕ/

LEHÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişprzeczesywano

şimdikiprzeczesuje

Tanım

•to comb (to groom the hair with a toothed implement) · to have a haircut (to groom the hair with a toothed implement) · to comb, to rake (to search thoroughly as if raking over an area with a comb)

Diğer Dillerde

Almancadurchkämmen , Kamm , Lupe , unter die Lupe nehmen /ˈdʊʁçˌkɛmən/

to comb thoroughly · to search throughly

çekim: geçmiş kämmte durch · ortaç durchgekämmt · şimdiki kämmt durch · ulaç durchkämmend

köken: durch + kämmen

aile: Durchkämmer, Durchkämmung, Durchkämmerei

Fransızcafouiller , passer au crible , passer au peigne fin, peigne fin, ratisser /fu.je/

to search (place, thing) · to search, frisk (person) · to go into, investigate (question, issue)

çekim: geçmiş fouillé · ortaç fouillé · şimdiki fouille · ulaç fouillant

eş: rechercher, chercher

köken: From Old French, from Vulgar Latin *fodiclāre < *fodiculāre, from Latin fodicāre, from fodere. Compare fouir.

Il fouillait ses souvenirs, ne se rappelait pas une heure de plénitude.

J'ai fouillé dans mon sac, mais je n'ai pas pu trouver mon portefeuille.

İspanyolcadesmenuzar , peinar /desmenuˈθaɾ/

to crumble · to fine-tooth comb

çekim: geçmiş desmenucé · ortaç desmenuzado · şimdiki desmenuza

köken: From des- + menuzar (obsolete), from Vulgar Latin *minūtiāre, from Latin minūtus.

aile: desmenuzable

İtalyancabordo spiovente, ispezionare , rastrellare /is.pet.t͡sjoˈna.re/

to inspect, to check, to survey, to patrol, to scope out

çekim: geçmiş ispezionàto · ortaç ispezionàto · şimdiki ispezióna · ulaç ispezionànte

eş: esaminare, controllare, verificare, analizzare, perlustrare, esplorare

köken: From ispezione + -are.

Rusçaгусто́й гребешо́к, прочеса́ть, прочёсывать

подвергать чесанию, расчёсывать в определённом направлении

Felemenkçeloep , onder de loep nemen , uitkammen (dişil) /lup/

magnifying glass

çekim: çoğul loepen

köken: Borrowed from French loupe, of Frankish origin.

aile: onder de loep nemen

Portekizcepassar o pente fino, passar um pente-fino, varrer /vaˈʁe(ʁ)/

to sweep (to clean [a place] using a broom) · to sweep (to move something using a broom) · to sweep, to expel completely and quickly

çekim: geçmiş varri · ortaç varrido · şimdiki varre

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese varrer, from Latin verrere. Related to the word guerra. Compare Galician varrer and Spanish barrer.

aile: varrer do mapa

A empregada varrera a sala antes da visita chegar.

Queríamos varrer a poeira para debaixo do tapete.

A legião romana varreu os hunos da Gália.

Yunancaχτενίζω

to comb, groom · to rake · to comb, search

çekim: geçmiş χτένισα · ortaç έχοντας χτενίσει · şimdiki χτενίζει · ulaç χτενίζοντας

köken: From Ancient Greek κτενίζω (ktenízō, “to comb”). By surface analysis, χτένα (chténa, “a comb”) + -ίζω (-ízo). The third sense, to "comb, search", is a semantic loan from English comb.

Korece참빗 , 훑다 /t͡ɕʰa̠mbit̚/

fine-tooth comb

köken: Of native Korean origin.

aile: 참빗질

İsveççefinkam, finkamma, kamma igenom, rafsa, raka

fine-tooth comb (search thoroughly)

çekim: geçmiş finkammade · ortaç finkammad · ulaç finkammande

köken: Compound of fin + kamma.

aile: finkamning

Finceharavoida , kääntää ylösalaisin , kammata , kampa , käydä läpi , koluta /ˈhɑrɑʋoi̯dɑˣ/

to rake (sweep or gather things with a rake) · to comb (search through) · to scrape (extract data by automated means from a format not intended to be machine-readable)

çekim: geçmiş haravoinut · şimdiki haravoi · ulaç haravoiva

köken: harava + -oida

aile: haravoija, haravoiminen, haravointi, haravoitseminen

Çekçepročesat , pročesávat /ˈprot͡ʃɛsat/

to comb, to brush

çekim: geçmiş pročesavše · ortaç pročesala · şimdiki pročesá

köken: From pro- + česat.

Macarcaátfésül, átkutat, felforgat, kutat , tűvé tesz /ˈaːtfeːʃyl/

to comb out (one's hair) · to touch up (to make finishing touches) · to rake (to search thoroughly)

çekim: geçmiş átfésültek

köken: át- + fésül

aile: átfésülés

İbraniceסָרַק

Dancafinkæmme

Bulgarcaпретърсвам, прочесвам, ровя се

Slovenceprečesati

Katalancapentinar /pən.tiˈna/

to comb (groom with a toothed implement) · to comb (search thoroughly)

çekim: geçmiş pentiní · ortaç pentinat · şimdiki pentina

köken: Inherited from Latin pectināre.

aile: qui no té feina el gat pentina

Galiçyacabuscar /busˈkaɾ/

to search for; to look for · to procure · to fetch, to pick up

çekim: geçmiş busquei · ortaç buscado · şimdiki busca

köken: From Old Galician-Portuguese buscar of unknown origin; perhaps from the same origin of bosque (“forest”). Alternatively, possibly from Proto-Celtic *bud-skō (“win, conquer”), related to Proto-Celtic *boudi (“victory”).

aile: busca, buscalume

Et moytos de caualo et de pee buscarono por los mõtes quatro dias et nũca o poderõ achar.

c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto Sarmiento, page 30

İrlandacacíor mhín, scag go mion

İzlandacafínkemba

Tagalogcasuyurin /suˈjuɾin/

to comb; to scour; to search an area thoroughly

köken: From suyod + -in.

Tibetçeམྱུལ, འཚོལ་ཞིབ་བྱེད

kmrşe kirin, şeh kirin

mihaurapa

Etimoloji

Etymology tree Polish przeczesać Polish -wać Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish -ywać Polish przeczesywać From przeczesać + -ywać.