subordinar

/su.boʁ.d͡ʒiˈna(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "subordinar" kelimesi Türkçe'de bağımlı kılmak, dâhil etmek, içine almak, ihtivâ etmek, kapsamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağımlı kılmak

Geneldâhil etmek

Geneliçine almak

Genelihtivâ etmek

Genelkapsamak

Genelniteleyen

Genelsınıflandırmak

Geneltabi kılmak

Çekim Tablosu

geçmişsubordinei

ortaçsubordinado

şimdikisubordina

Tanım

•to subordinate (to make subservient) · to subordinate (to treat as of less value or importance) · to be the main clause with regards to a subordinate clause

Diğer Dillerde

Almancaeinordnen , fassen , klassifizieren , subsumieren , zusammenfassen /ʔaɪ̯nˌɔʁdnən/

to categorize · to categorize, to place someone or something · to contextualize, to explain the significance of something within a wider pattern or system, to put into perspective

çekim: geçmiş ordnete ein · ortaç eingeordnet · şimdiki ordnet ein · ulaç einordnend

eş: einsortieren, beurteilen

köken: ein + ordnen

aile: Einordner, Einordnung

Fransızcaimpliquer , subsumer /ɛ̃.pli.ke/

to implicate, to accuse · to imply · to involve

çekim: geçmiş impliqué · ortaç impliqué · şimdiki implique · ulaç impliquant

eş: mêler, involver

köken: Borrowed from Latin implicāre. Doublet of employer.

İspanyolcasubordinar , subsumir , supeditar /suboɾdiˈnaɾ/

to subordinate

çekim: geçmiş subordiné · ortaç subordinado · şimdiki subordina

köken: Borrowed from Medieval Latin subōrdināre, from Latin sub- + ōrdinō (“to sort, to order”).

İtalyancaclassificare , contenere , includere /klas.si.fiˈka.re/

to classify

çekim: geçmiş classificàto · ortaç classificàto · şimdiki classìfica · ulaç classificànte

eş: catalogare, elencare, etichettare, ordinare, raggruppare, suddividere

köken: From classe (“class”) + -ficare.

Rusçaвключа́ть в какую-л. категорию, подчиня́ть, прида́точный

Felemenkçeonderbrengen , ondergeschikt, plaatsen in

to accommodate, lodge · to categorize

çekim: geçmiş brachten onder · ortaç ondergebracht · şimdiki brengt onder · ulaç onderbrengend

köken: From onder + brengen.

Yunancaδευτερεύουσα, εντάσσω , εξαρτημένος , υπάγω

to put in, to fit in, to include, to integrate

çekim: geçmiş ενέταξα · ortaç ενταγμένος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐντάσσω (entássō). By surface analysis, εν- (en-) + τάσσω (tásso).

Korece경시하다, 낮춰 보다, 얕보다 , 업신여기다, 예속시키다, 의존되다 causative

가볍게 여기다. 대수롭지 않게 여기다.

eş: 업신여기다, 깔보다

İsveççesammanfatta , underordna , underordnad

to summarize, to conclude

çekim: geçmiş sammanfattade · ortaç sammanfattad · ulaç sammanfattande

köken: samman + fatta

Lehçeująć , ujmować , włączać , włączyć /ˈu.jɔɲt͡ɕ/

to grab, to seize · to detain · to put, to formulate, to express

çekim: geçmiş ujęto

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *h₁em- Proto-Indo-European *h₁m̥-é-ti Proto-Balto-Slavic *ímtei Proto-Slavic *íntēj Proto-Slavic *ęti Old Polish jąć Polish jąć Polish ująć From u- + jąć.

aile: ujątek

Ukraynacaпідря́дний

Fincealistaa , alisteinen , liittää , sisällyttää, subsumoida, väheksyä /ˈɑlistɑːˣ/

to subject, subdue, subjugate, subordinate (to make subordinate or subservient) · to subdue, oppress (to keep down by unjust force) · to submit, refer (to enter or put forward for approval, consideration etc.)

çekim: geçmiş alistanut · şimdiki alistaisi · ulaç alistava

köken: From alinen + -taa. Originally “to lower, place or turn down”; the modern senses are from the 19th century.

aile: alisteinen, alistaja, alistaminen, alistus, alistua

Maaseudun köyhät olivat maanomistajien alistamia.

Alistan suunnitelman hyväksyttäväksenne.

Rykmentti alistettiin 2. divisioonalle.

Çekçepodřídit, včlenit, začlenit , zařadit /ˈpodr̝iːɟɪt/

to subordinate

çekim: geçmiş podřídivše · ortaç podřídila · şimdiki podřídí

köken: From pod- + řídit.

aile: podřízený

Rumencesubordonat

subordinate

köken: Borrowed from French subordonné.

Bulgarcaподчинен, подчинявам

Katalancasubordinar, subordinat, subsumir (eril) /su.bor.diˈnat/

subordinate

çekim: çoğul subordinats

aile: subordinadament

İrlandacafo-ghlac , fo-ordaigh , fo-ordaithe

subsume

çekim: geçmiş fo-ghlactha · ortaç fo-ghlactha · şimdiki fo-ghlacann sé

köken: From fo- (“sub”) + glac (“take, accept”).

Esperantosubigi

cmn歸入 /归入

miwhakahāwini

nrfs'gondaithe

shpodvòditi, uključívati, závisan, за́висан, подво̀дити, укључи́вати

Etimoloji

Borrowed from Medieval Latin subōrdināre, from Latin sub- + ōrdinō (“to sort, to order”).