Platform Menüsü

separar-se

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "separar-se" kelimesi Türkçe'de ayrılmak, bölmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelayrılmak

Genelbölmek

Diğer Dillerde

Almancaabbiegen , abspalten , aufteilen , auseinanderfallen , einteilen , sich trennen /ˈapbiːɡn̩/

to turn, to turn off · to bend, to turn (of a road, street, path, etc.) · to fold (metal)

çekim: geçmiş bog ab · ortaç abgebogen · şimdiki biegt ab · ulaç abbiegend

eş: abknicken, formen, knicken, umbiegen, umformen, verbiegen

köken: From Middle High German abebiegen. Equivalent to ab- + biegen.

aile: Abbieger, Abbiegung

Biegen Sie jetzt links ab.

Ich glaube, wir sind falsch abgebogen.

Die Straße biegt vor uns nach links ab.

Fransızcabifurquer , diviser , faire sécession , fendre , fourcher , se diviser /bi.fyʁ.ke/

to bifurcate (split in two) · to change direction (without necessarily splitting)

çekim: geçmiş bifurqué · ortaç bifurqué · şimdiki bifurque · ulaç bifurquant

eş: forker

köken: A verb based on Latin bifurcus (“two-pronged”).

aile: bifurqué

İspanyolcabifurcar , cisionar , desunir , devisar , dividir , partirse /bifuɾˈkaɾ/

to bifurcate, to cause to fork off · to diverge, fork off

çekim: geçmiş bifurqué · ortaç bifurcado · şimdiki bifurca

köken: From Latin bifurcus + -ar.

İtalyancadividere , dividersi , lasciare , recedere , separare /diˈvi.de.re/

to divide, to split · to divide · to share

çekim: geçmiş divìso · ortaç divìso · şimdiki divìde · ulaç dividènte

eş: disgiungere, disgregare, dissociare, distaccare, frazionare, scindere

zıt: moltiplicare

köken: Borrowed from Latin dīvidere (“to divide, to separate”).

Non è possibile dividere / La vita di noi due

Rusçaвы́йти , выходи́ть , дели́ть , отдели́ться , отделя́ться , раздели́ться

Arapçaانفصل , قَسَّمَ

to detach, come away, break off · to be separated · to be decided, be terminated

çekim: geçmiş اِنْفَصَلْتُ

Farsçaجدایی افتادن , جداییدن , سواییدن , قسمیدن

Azericebölmək /bœlˈmæk/

to divide, split · to divide · distribute, lay out

çekim: geçmiş bölmüş · ortaç bölmüş · şimdiki bölür

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (böl-, “to separate”), ultimately from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate, distinguish”). Cognate with Turkish bölmek, etc.

aile: bölgə, bölgü, bölmə, bölük, bölüm, bölüşmək

Onlar pulunu öz aralarında bölüblər

O demişdir ki, məqsədləri ölkəni bölmək və dövləti çökdürmək idi.

yüzü beşə bölmək

Felemenkçeafbuigen , scheiden , schiften , uiteengaan , verdelen , zich afscheiden /ˈɑvˌbœy̯ɣə(n)/

to bend/curve away · to branch off

çekim: geçmiş bogen af · ortaç afgebogen · şimdiki buigt af · ulaç afbuigend

köken: From af + buigen.

aile: afbuiging

Yunancaαποσχίζομαι , αποχωρώ , διακλαδίζομαι , κόβω , χωρίζω

to secede, break away, detach

çekim: geçmiş αποσχίστηκα · ortaç αποσχισμένος

Japonca分かれる , 分ける , 分割する , 別れる , 離脱 /β̞a̠ka̠ɾe̞ɾɯ̟/

diverge, branch · be divided

çekim: geçmiş 分かれた

zıt: 合わさる

köken: From the classical lower bigrade verb (ラ行下二段活用) わかる (wakaru). Cognate with 別(わか)れる (wakareru) and 分(わ)ける (wakeru).

うまれたときしっぽはまっしろで１ぽんしかない。そだつとやがてさきがわかれてしっぽがふえる。

学説が分かれる

Korece가르다 , 나누다 , 분리(分離)되다 , 쪼개다 /ka̠ɾɯda̠/

to divide, to separate · to cut / slice through; to cleave · to make the difference between defeat and victory

çekim: geçmiş 갈랐다

eş: 나누다

köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 가ᄅᆞ다 (Yale: kalo-ta). This word is part of a family of related terms with a core meaning of "split". The ancestral root form appears to have been *가ᄃᆞ *kato- or similar, with some forms undergoing intervocalic lenition and some not. Related forms include 갈래 (gallae, “strand, fork, division”), 가달 (gadal,…

aile: 갈라내다, 갈라놓다, 갈라땋다, 갈라붙이다, 갈라서다, 갈라지다, 헤가르다

İsveççedela , flytta isär , förgrena , klyva , separera , skiljas /deːla/

to deal, share; divide something between recipients · to share; to have in common · to split; divide something in different parts

çekim: geçmiş delade · ortaç delad · ulaç delande

eş: klyva

köken: From Old Swedish dēla, from Old Norse deila, from Proto-Germanic *dailijaną.

De delar ett språk

Dela tårtan i lika stora delar

Lehçedzielić , odłączyć się , podzielić , rozejść się /ˈd͡ʑɛ.lit͡ɕ/

to split (divide along a more or less straight line) · to divide (disunite in opinion or interest) · to divide

çekim: geçmiş dzielono · şimdiki dzieli

eş: wyodrębniać, rozdzielać, separować, kroić, łamać, różnić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰayl-der. Proto-Balto-Slavic *dailas Proto-Slavic *dělъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *děliti Polish dzielić Inherited from Proto-Slavic *děliti.

aile: dzielenie, podział, spółdzielnia, dzielić włos na czworo, nadzielić, nadzielać, obdzielić, obdzielać, oddzielić, oddzielać

6 dzielone przez 3 to 2.

Nie można dzielić przez zero

3 dzieli 6.

Ukraynacaвідділя́тися , відокре́млюватися , діли́ти , розділя́тися

Hintçeबांटना /bɑ̃ːʈ.nɑː/

to distribute, divide amongst

çekim: geçmiş बांटता · şimdiki बांटता है

köken: Hindi verb set बंटना (baṇṭnā) बांटना (bāṇṭnā) बंटाना (baṇṭānā) Etymology tree Sanskrit वण्टति (vaṇṭati) Prakrit 𑀯𑀁𑀝𑀇 (vaṃṭaï) Hindi बांटना Inherited from Prakrit 𑀯𑀁𑀝𑀇 (vaṃṭaï), from Sanskrit वण्टति (vaṇṭati).

मिठाई बांटो, आज मेरी शादी होनेवाली है!

Finceerota , erottua , jakaa , jakaantua , jakautua /ˈerotɑˣ/

to part, separate, diverge (run apart; leave the company of; disunite from a group or mass) · to resign, quit [with elative] (quit a job or position) · to divorce [with elative] (dissolve a marriage)

çekim: geçmiş eronnut · şimdiki eroaa · ulaç eroava

köken: ero- (“difference, separation”) + -ta

aile: eroamaton, eroava, eroaminen, eronto, erottaa

Hän erosi ystävistään juna-asemalla.

Pääministeri erosi kohun seurauksena.

Vanhempani erosivat, kun olin viisivuotias.

Çekçedělit , rozdělit , vystoupit /ˈɟɛlɪt/

to divide

çekim: geçmiş dělila · ortaç dělila · şimdiki dělí

eş: rozdělovat, oddělovat, štěpit, rozlišovat, třídit

köken: Inherited from Old Czech děliti, from Proto-Slavic *děliti.

Rumencedespărți , divide , diviza , împărți , se diviza , separa

to separate · to separate, to break up · to divorce

çekim: geçmiş despărțit · ortaç despărțit · şimdiki desparte

köken: Inherited from Latin dispartīre. By surface analysis, des- + parte + -i.

aile: despărțire, despărțit, despărțitor, despărțitură

Macarcaelkülönül , elszakad , feloszt , függetlenedik , függetlenné válik , kiválik /ˈfɛlost/

to divide, split, partition · to apportion, distribute · to distribute (to classify or separate into categories)

çekim: geçmiş felosztottak

köken: fel- + oszt

aile: felosztás

İbraniceחילק , נפרד , פיצל

to divide, split · to distribute, give out

çekim: geçmiş חילקת

Latincedīvidō , separo /ˈseː.pa.roː/

to divide, separate · to distinguish

çekim: ortaç sēparātus · şimdiki sēparat · ulaç sēparāns

zıt: illigō, colligō, ligō, nectō, cōnectō, coniungo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *s(w)é Latin sē- Proto-Indo-European *perh₃-der. Latin parō Latin sēparō From sē- (“apart”) + parō (“to arrange”).

aile: dissēparō

Dancaløsrive (sig)

Norveççeløsrive seg

Vietnamcachia , li khai , tách /t͡ɕiə˧˧/

to divide · to distribute; to share (something with others) · to conjugate, to decline

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 支 (“subdivision; to disburse”, SV: chi).

aile: ăn chia, chia buồn, chia cắt, chia chác, chia để trị, chia động từ, chia được, chia hết cho, chia lìa, chia lửa

chia (cho)

chia hết cho

Bulgarcaотделям се , отцепвам се , разделям , разде́лям

Slovakçadeliť , rozdeliť /ɟeʎic/

to divide