sem querer querendo

PORTEKIZCE → TR

Tanım

•accidentally on purpose (deliberately but seemingly accidentally)

Diğer Dillerde

İspanyolcasin querer queriendo /ˌsin keˌɾeɾ keˈɾjendo/

accidentally on purpose

köken: Literally "without wanting [but] wanting". Compare Portuguese sem querer querendo. It might have been popularized in Latin America for being one of the catchphrases used by the protagonist of the Mexican sitcom El Chavo del Ocho.

Rusçaкак бы случа́йно, наро́чно

Felemenkçeper ongeluk expres

Yunancaκαταλάθος εξεπίτηδες

Japonca偶然を装って

Fincenäennäisesti vahingossa

cmn故意不小心

Etimoloji

Literally "without wanting [but] wanting". Compare Spanish sin querer queriendo. It might have been popularized in Latin America for being one of the catchphrases used by the protagonist of the Mexican sitcom El Chavo del Ocho.