improvisiert
ALMANCA → TR
Almanca "improvisiert" kelimesi Türkçe'de anında, doğaçlama, doğaçsı, eğreti, hazırlıksız anlamına gelir.
Çeviri
Genelanında
Geneldoğaçlama
Geneldoğaçsı
Geneleğreti
Genelhazırlıksız
Geneljüri
Tanım
•past participle of improvisieren
Diğer Dillerde
Fransızcaà la volée, bricolé, de fortune, impromptu, improvisé, jury /a la vɔ.le/
in flight · as one goes · on the fly
İspanyolcaa bote pronto, a vuelapluma, a vuelo, ad libitum, ad líbitum, al vuelo /a ˌbote ˈpɾonto/
off the top of one's head · on the fly
Es cuando mejor me caes: cuando dices las cosas como te vienen, a bote pronto.
İtalyancagiuria, improvvisata, improvvisato (dişil) /d͡ʒuˈri.a/
jury · panel of judges
çekim: çoğul giurie
eş: commissione, corpo dei giurati, collegio giudicante, giudici, giurati
köken: Borrowed from French jury, from English jury. Same etymon as giurì.
Rusçaимпровизированный, импровизи́рованный, как уго́дно, на лету́, непроду́манный, прися́жные /ɪmprəvʲɪˈzʲirəvən(ː)ɨj/
past passive imperfective participle of импровизи́ровать (improvizírovatʹ)
Arapçaلَجْنَة, لَجْنَةُ تَحْكِيم, مُحَلَّفِين, هَيْئَةُ مُحَلَّفِين
Farsçaفیالبداهه, هیئت منصفه
Felemenkçegezworenen, jury
meervoud van het zelfstandig naamwoord gezworene
Portekizceà vontade, de improviso, durante o processo, em tempo real, extemporaneamente, improvisado /a võˈta.d͡ʒi/
comfortable, at ease, free (feeling comfortable)
köken: Literally, “at will/wish”.
aile: à vontadinha, à-vontade, pôr-se à vontade
Fique à vontade.
Yunancaαυτοσχέδιος, πρόχειρος /a.ftoˈsçe.ði.os/
impromptu, improvised, extemporaneous (speech, song, etc.) · improvised (device, mechanism, etc.)
köken: Learned borrowing from Ancient Greek αὐτοσχέδιος (autoskhédios). Compare English autoschediastic.
aile: αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός
αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός
Japonca即席の, 陪審 /ba̠iɕĩɴ/
a jury
İsveççei flykten, improviserad, jury
past participle of improvisera
Lehçeimprowizowany, ława przysięgłych, sąd przysięgłych, spontaniczny, w locie (dişil) /ˈwa.va pʂɘˈɕɛŋ.ɡwɘx/
jury · jury box
çekim: çoğul ławy przysięgłych · tamlayan ławy przysięgłych
köken: Literally, “bench of jurors”.
Ukraynacaприся́жні, суд прися́жних
Hintçeजूरी
Finceimprovisoitu, jury, kyhätty, lautamiehistö, lennosta, valamiehistö /ˈim.proʋisoi̯tu(ˣ)/
past passive indicative connegative of improvisoida
Macarcaesküdtszék, rögtönzött, tetszés szerint /ˈɛʃkytseːk/
jury
çekim: çoğul esküdtszékek
köken: esküdt + szék
İbraniceתֹּרֶן דְּחָק
Latincetumultuārius
Dancajury, nævninge
Norveççejury
Endonezceimpromptu
improvised, extemporaneous, unplanned: without prior preparation, planning, or rehearsal
çekim: karşılaştırma lebih impromptu · üstünlük paling impromptu
köken: Unadapted borrowing from French impromptu (“improvised, not planned; improvised action”).
Vietnamcabồi thẩm đoàn /ʔɓoj˨˩ tʰəm˧˩ ʔɗwaːn˨˩/
jury (a body of people sworn to give a verdict in a legal case on the basis of evidence submitted to them in court)
köken: Sino-Vietnamese word from 陪審團, composed of 陪審 (“a jury”) and 團 (“group; body”).
Bồi thẩm đoàn đưa ra quyết định cuối cùng về tội danh.
Ở Mỹ, bồi thẩm đoàn đóng vai trò quan trọng trong các vụ án hình sự.
Bulgarcaжу́ри, импровизиран, скалъпен, стъкмен, съде́бно жу́ри
Slovakçaporota