saman tien
FINCE → TR
Fince "saman tien" kelimesi Türkçe'de derhal (derhâl) anlamına gelir.
Çeviri
Genelderhal (derhâl)
Tanım
•as well (in addition; also) · on the spot, right away, in a jiffy (very quickly; without delay)
Diğer Dillerde
immediately, on the spot
eş: augenblicklich, sofort, stehenden Fußes
Fransızcaaussi sec, en deux temps trois mouvements, en un clin d'œil, en un rien de temps, séance tenante, sur le champ /o.si sɛk/
at once, right away
İspanyolcaal tiro, en un periquete, en un pispás, en un santiamén, enseguida, inmediatamente /al ˈtiɾo/
straight away
köken: Literally, “at the shot”, which came to meant immediately in 19th Century Chile and spread from there.
İtalyancaal più presto, immediatamente, in un attimo, in un battibaleno, in un battito di ciglia, subito /al ˌpju‿pˈprɛs.to/
as soon as possible · right away · at once
eş: il più presto possibile, quanto prima
Rusçaнеме́дленно, сейча́с, сейча́с же, сию́ мину́ту, сию́ секу́нду, сра́зу
Arapçaحَالًا, فَوْرًا, مُبَاشَرَةً
Farsçaبلافاصله, فوراً /ˈbi.laː.faː.si.la/
immediately
köken: From بلا (belâ-, “without”) + فاصله (fâsele, “space, interval”).
Başkurtçaшунда уҡ /ʂonˈdɑ‿oq/
immediately · on the spot
Мин шунда уҡ бер һөйләмдән генә торған ғариза яҙҙым да уға һондом.
Белгес өйрәнсектең хаталарын шунда уҡ күреп, төҙәтеп бара.
Felemenkçeter plekke
on the spot
eş: ter plaatse
köken: Literally, “on the spot”, with a fossilized dative.
De ambulance is ter plekke.
Portekizceali mesmo, direto, imediatamente, na hora, no momento, num piscar de olhos /d͡ʒiˈɾɛ.tu/
in a straight line · direct, without interruption · straight, truthful, frank, sincere
çekim: çoğul diretos
zıt: indireto
köken: Modified from learned form directo, borrowed from Latin dīrēctus (“straight”), from dīrigō (“lay straight; direct; distribute”), from dis- + regō (“to rule, to govern”), from Proto-Indo-European *h₃reǵ-. Compare the inherited direito.
Fui direto para casa.
Isso acontece direto.
Yunancaαμέσως, αυτή τη στιγμή, τάκα-τάκα /aˈme.sos/
immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)
eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).
Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)
Japoncaすぐ /sɨɡɯ̟/
straight, not bent
eş: すぐに, ただちに, 即
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *sunku. Cognate with Northern Amami Ōshima 直ぐ (sïgu), Okinawan 直ぐ (sigu), Miyako 直ぐ (sugu), Yaeyama 直ぐ (sïgu), Yonaguni 直く゚ (chi'ngu). Likely derived from root verb form sugu. The expected adjectival or adverbial form would be sugi, but there is evidence for sugu used in this way in ancient eastern dialects. Notably, the modern verbs 過(す)ぎる (sugiru) and…
aile: すぐに: immediately, directly, すぐと: immediately, 真っ直ぐ: straight, straightforward, honest
すぐ行くよ
コンビニはすぐそこだよ。
Korece즉시 /t͡ɕɯkɕ͈i/
immediately, promptly
köken: Sino-Korean word from 卽時 (“immediately”)
즉시 이용가능한 자금의 형태로
immediately, at once, right away
köken: From Old Swedish genast, originally superlative of gen (“short”), as in "in the shortest time". Cognate of English gainest (“shortest”).
Lehçenatychmiast, od razu, raz-dwa, raz-raz, z miejsca /naˈtɘx.mjast/
at once, immediately, instantly, right away, straight away (without waiting) · suddenly (happening quickly and with little or no warning; in a sudden manner)
eş: niezwłocznie, od razu, teraz, bezzwłocznie, gw. (Śląsk Cieszyński) oroz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Old Polish tych Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *moyth₂- Proto-Slavic *-to Proto-Slavic *mě̀sto Old Polish miast(ach) univ. Old Polish natychmiast Polish natychmiast Inherited from Old Polish natychmiast.. By surface…
Ukraynacaвідра́зу, за́раз
at once, immediately
köken: Inherited from Prakrit तुरंत (turaṃta), from Sanskrit तुरन्त् (turant, “hurrying, hastening”, present participle of त्वर् (tvar, root)) (compare त्वरन्त् (tvarant)), from Proto-Indo-Iranian *twr̥Hánt, from Proto-Indo-European *(s)twr̥H-é-nt-, from the root *(s)twerH- (“to agitate”).
मच गया कि दिनदहाड़े एक पुलिस वाले का बेटा अगवा कर लिया गया. मामला खुद के विभाग के मुलाज़िम का था, इसलिए पुलिस तुरंत हरकत में आ गई.
Çekçecobydup, rovnou, v cuku letu, za chvilku /ˈt͡sobɪdup/
in no time
Rumencedirect, imediat, neîntârziat /diˈrekt/
direct · head-on
köken: Borrowed from French direct, Latin dīrēctus. Compare the inherited doublet drept.
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
on the spot, at hand · immediately, at once
köken: From in- + locō.
Dancastraks /ˈsd̥ʁɑɡ̊s/
at once, immediately, straight away, right away, instantly · presently, shortly
eş: lige nu, med det samme, med det vuns, nu, omgående, øjeblikkelig
köken: From Middle Low German strakes, strackes (“stretched, right away”), cognate with German stracks, Dutch straks (“later”). The Low German word was also borrowed to Norwegian straks, Swedish strax, Icelandic strax. The adverb is derived from the adjective Middle Low German strak (“straight”), German strack (“straight”), from Proto-West Germanic *strak.
Norveççeom noen få strakser, om to strakser, på flekken
Endonezceseketika /səkəˈtika/
at that time · at once; on the spot, instantly
köken: Affixation of se- + ketika
aile: keseketikaan
(ใน~, ~นั้น) at once; immediately; suddenly.
köken: From ทัน (tan, “to catch up; to keep up; as soon as”) + ใด (dai, “how; what; which”); literally "to catch up with what" or "as soon as what".
ฉันจะรีบไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
Katalancaen el moment, en un tres i no-res, tot d'una
all of a sudden, suddenly
Galiçyacaaxiña, decontado, deseguida, inmediatamente /aˈʃiɲa/
soon, promptly
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aginna, agỹa (13th century, Cantigas de Santa Maria); probably from Latin agīna, from Latin agō (“I do, act”). Cognate with Asturian aína.
aile: axiña que
Etimoloji
Instructive singular of both sama and tie.