beaucoup
/bo.ku/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "beaucoup" kelimesi Türkçe'de bir sürü, bir ton, birçok, bol bol, çok anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir sürü
Genelbir ton
Genelbirçok
Genelbol bol
Genelçok
Genelfazla
Genelpek çok
Tanım
•much, very much, a lot · very
Diğer Dillerde
considerable, substantial, significant
eş: bedeutend, beträchtlich, relevant
köken: From erheben + -lich.
erhebliche Gefahr.
Heftige Gewitter haben am Wochenende in Teilen Deutschlands erhebliche Schäden angerichtet.
İspanyolcaa jierro, así de, harto, montones, muchas, mucho /aˈsi de/
loads of; lots of
había así de gente en el bar
of greater physical dimensions or numerosity · tall · wide, broad
çekim: çoğul grandi
eş: monumentale, elevato, considerevole, consistente, intenso, rilevante
köken: Inherited from Latin grandem, ultimately from Proto-Indo-European *ghrewə- (“to fell, put down, fall in”).
sorella grande
Rusçaгора́здо, мно́гие, мно́гий, мно́го, мно́гое, намно́го
Arapçaكَثِير, كَثِيرًا, متعدد /mu.ta.ʕad.did/
active participle of تَعَدَّدَ (taʕaddada) · multiple · numerous
köken: Derived from the active participle of the verb تَعَدَّدَ (taʕaddada, “to multiply”).
many
çekim: karşılaştırma بسیارتَر · üstünlük بسیارتَرین
köken: From Middle Persian [script needed] (wsy(k)ʾl /wasyār/, “much, many”).
Azericeçox /t͡ʃɔχ/
many, a lot of · more
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish چُوقْ (çoq), چوخ (çoḫ), from Proto-Turkic *čok (“many, very; to gather, multiply”). Cognate with Turkish çok, Gagauz çok, Crimean Tatar çoq, etc.
Sən çox şeyi bilmirsən.
O məndən çox bilir.
Özbekçekoʻp, talay /kop/
much, very, many
köken: Inherited from Chagatai کوپ (köp), from Proto-Turkic *köp. Cognate with Uyghur كۆپ (köp).
Uygurcaجىق
quite a few, quite a number · quite a lot, a good deal · quite a long time, quite a while
köken: From Proto-Turkic *baytaq (“quite a lot; ample”) (see cognates below), consisting of *bāj (“rich; numerous”) + affix -taq/-teg for similarity/analogy. Cognate with Kazakh байтақ (baitaq, “wide, immense”), Kyrgyz байтак (baytak, “faraway”), Southern Altai байтак (baytak, “abundant; wide”), Yakut баайдаах (baaydaaq, “rich”).
Байтаҡ кеше йыйылды.
Байтаҡ эш башҡарылды.
Һуңғы осрашҡанға байтаҡ булды.
many a
köken: From Middle Dutch menich, from Old Dutch *manag, *menig, from Proto-West Germanic *manag, from Proto-Germanic *managaz.
aile: menigeen, menigte, vermenigvuldigen
enough; sufficiently · rather; fairly; quite
zıt: insuficientemente, pouco
köken: From bastar (“to be enough”) + -ante.
Vou fazer uma pausa, porque já trabalhei bastante.
O livro é bastante velho.
A explicação foi bastante clara.
the majority; most people · the masses
çekim: çoğul οι πολλοί
there are many, there is much, there are numerous, there is an abundance, there amply exists, abounding
zıt: 少ない
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *əpə. Cognate with 大きい (ōkii, “big, large”) and Proto-Ryukyuan *opo (whence Okinawan 多さん (ufusan)).
ここは、人が多いです。
今年は、雪が多いです。
リンゴの数は、ミカンより多いです。
a lot of, a whole lot of
very (to a great extent or degree) · quickly; immediately
eş: wielce, nader, niezmiernie, niesłychanie, ogromnie, szalenie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mreǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *br̥ǵʰús Proto-Balto-Slavic *burźus Proto-Slavic *bъ̑rzъ Old Polish barzy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish barzo Polish bardzo Inherited from Old Polish barzo. By surface analysis, barzy + -o. Displaced Old Polish wielmi. Compare typologically Russian ши́бко (šíbko) (akin to ши́бкий (šíbkij)).
aile: bajbardzo, bardzo dobry, nie bardzo, nie za bardzo
Bardzo dobrze mówisz po polsku!
Ukraynacaбага́то, набага́то, чима́ло
much · many · too much
çekim: karşılaştırma अधिकतर · üstünlük अधिकतम
köken: Borrowed from Sanskrit अधिक (adhika).
many
köken: nominative plural of moni
Monet näkivät sen.
monet kerrat
much · many · the large amount of
köken: Inherited from Latin multus, from the Proto-Indo-European *ml̥tos (“crumbled, crumpled”, past passive participle).
Mulți oameni care vin aici sunt mulțumiți.
Mulții oameni care vin aici sunt mulțumiți.
Macarcaegy csomó, egy rakat, jóval, nagyon, rengeteg, sok /ˈjoːvɒl/
instrumental singular of jó
köken: jó + -val
jóval később
az átlagosnál jóval nagyobb
jóval kevesebb
İbraniceהרבה, הַרבֵּה, הַרְבֵּה, מְאוֹד מְאוֹד, עַד מְאוֹד, רַבִּים /(h)aʁˈbe/
a lot
çekim: geçmiş הִרְבֵּיתָ
köken: Causative of רָבָה (ravá, “to be numerous, plentiful”). The determiner and adverb follow from the infinitive absolute.
aile: בְּהַרְבֵּה
Etimoloji
Inherited from Old French biau cop, first attested circa 1210. Equivalent to beau (“nice, beautiful”) + coup (“hit, strike”). The latter word also means “helping of soup or beverage”, first attested circa 1375, whose sense may have triggered or reinforced beaucoup to mean “a lot”.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar