Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

beaucoup

/bo.ku/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "beaucoup" kelimesi Türkçe'de bir sürü, bir ton, birçok, bol bol, çok anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir sürü

Genelbir ton

Genelbirçok

Genelbol bol

Genelçok

Genelfazla

Genelpek çok

Tanım

•much, very much, a lot · very

Diğer Dillerde

Almancaerheblich , schön , sehr , ungeheuer , viel , viele

considerable, substantial, significant

eş: bedeutend, beträchtlich, relevant

köken: From erheben + -lich.

erhebliche Gefahr.

Heftige Gewitter haben am Wochenende in Teilen Deutschlands erhebliche Schäden angerichtet.

İspanyolcaa jierro , así de , harto , montones , muchas , mucho /aˈsi de/

loads of; lots of

había así de gente en el bar

İtalyancagrande , mille , molti , molto , un gran numero di /ˈɡran.de/

of greater physical dimensions or numerosity · tall · wide, broad

çekim: çoğul grandi

eş: monumentale, elevato, considerevole, consistente, intenso, rilevante

köken: Inherited from Latin grandem, ultimately from Proto-Indo-European *ghrewə- (“to fell, put down, fall in”).

sorella grande

Rusçaгора́здо , мно́гие , мно́гий , мно́го , мно́гое , намно́го

Arapçaكَثِير , كَثِيرًا , متعدد /mu.ta.ʕad.did/

active participle of تَعَدَّدَ (taʕaddada) · multiple · numerous

köken: Derived from the active participle of the verb تَعَدَّدَ (taʕaddada, “to multiply”).

Farsçaبسیار , چندین , خیلی , خیلی زیاد , زیاد , مقدار زیاد /bis.ˈjaːr/

many

çekim: karşılaştırma بسیارتَر · üstünlük بسیارتَرین

köken: From Middle Persian [script needed] (wsy(k)ʾl /⁠wasyār⁠/, “much, many”).

Azericeçox /t͡ʃɔχ/

many, a lot of · more

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish چُوقْ (çoq), چوخ (çoḫ), from Proto-Turkic *čok (“many, very; to gather, multiply”). Cognate with Turkish çok, Gagauz çok, Crimean Tatar çoq, etc.

Sən çox şeyi bilmirsən.

O məndən çox bilir.

Kazakçaкөп

many, a lot of

köken: From Proto-Turkic *köp (“many”).

Özbekçekoʻp , talay /kop/

much, very, many

köken: Inherited from Chagatai کوپ (köp), from Proto-Turkic *köp. Cognate with Uyghur كۆپ (köp).

Türkmenceköp

many

köken: From Proto-Turkic *köp (“many”).

Kırgızcaкөп

many

köken: From Proto-Turkic *köp (“many”).

Uygurcaجىق

Başkurtçaбайтаҡ , күп /bɑjˈtɑq/

quite a few, quite a number · quite a lot, a good deal · quite a long time, quite a while

köken: From Proto-Turkic *baytaq (“quite a lot; ample”) (see cognates below), consisting of *bāj (“rich; numerous”) + affix -taq/-teg for similarity/analogy. Cognate with Kazakh байтақ (baitaq, “wide, immense”), Kyrgyz байтак (baytak, “faraway”), Southern Altai байтак (baytak, “abundant; wide”), Yakut баайдаах (baaydaaq, “rich”).

Байтаҡ кеше йыйылды.

Байтаҡ эш башҡарылды.

Һуңғы осрашҡанға байтаҡ булды.

Felemenkçemenig , menigte , veel , vele , velen

many a

köken: From Middle Dutch menich, from Old Dutch *manag, *menig, from Proto-West Germanic *manag, from Proto-Germanic *managaz.

aile: menigeen, menigte, vermenigvuldigen

Portekizcebastante , massa , muita , muitas , muito , muitos /basˈtɐ̃.t͡ʃi/

enough; sufficiently · rather; fairly; quite

zıt: insuficientemente, pouco

köken: From bastar (“to be enough”) + -ante.

Vou fazer uma pausa, porque já trabalhei bastante.

O livro é bastante velho.

A explicação foi bastante clara.

Yunanca(countably):πολύ , (uncountably):πολλά , πολλοί , πολύ (eril)

the majority; most people · the masses

çekim: çoğul οι πολλοί

Japonca多い , 多くの , 沢山 , 沢山の /o̞ːi/

there are many, there is much, there are numerous, there is an abundance, there amply exists, abounding

zıt: 少ない

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *əpə. Cognate with 大きい (ōkii, “big, large”) and Proto-Ryukyuan *opo (whence Okinawan 多さん (ufusan)).

ここは、人が多いです。

今年は、雪が多いです。

リンゴの数は、ミカンより多いです。

Korece많은 , 많이 /ˈma̠(ː)nɯn/

present determiner of 많다 (manta)

İsveççeen hel del , många , mycken , mycket

a lot of, a whole lot of

Lehçebardzo , dużo , mnóstwo , wiele /ˈbar.d͡zɔ/

very (to a great extent or degree) · quickly; immediately

eş: wielce, nader, niezmiernie, niesłychanie, ogromnie, szalenie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mreǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *br̥ǵʰús Proto-Balto-Slavic *burźus Proto-Slavic *bъ̑rzъ Old Polish barzy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish barzo Polish bardzo Inherited from Old Polish barzo. By surface analysis, barzy + -o. Displaced Old Polish wielmi. Compare typologically Russian ши́бко (šíbko) (akin to ши́бкий (šíbkij)).

aile: bajbardzo, bardzo dobry, nie bardzo, nie za bardzo

Bardzo dobrze mówisz po polsku!

Ukraynacaбага́то , набага́то , чима́ло

Hintçeअधिक , ज़्यादा , बहु , बहुत , बहुत सारा /ə.d̪ʱɪk/

much · many · too much

çekim: karşılaştırma अधिकतर · üstünlük अधिकतम

köken: Borrowed from Sanskrit अधिक (adhika).

Finceerittäin paljon , hyvin paljon , monet , moni , monta , paljon

many

köken: nominative plural of moni

Monet näkivät sen.

monet kerrat

Çekçefůra , mnohem , mnoho , moc , ohromně , spousta

vůz s velkým nákladem

Rumencemult , multe , mulți , mulțime /mult/

much · many · the large amount of

köken: Inherited from Latin multus, from the Proto-Indo-European *ml̥tos (“crumbled, crumpled”, past passive participle).

Mulți oameni care vin aici sunt mulțumiți.

Mulții oameni care vin aici sunt mulțumiți.

Macarcaegy csomó , egy rakat , jóval , nagyon , rengeteg , sok /ˈjoːvɒl/

instrumental singular of jó

köken: jó + -val

jóval később

az átlagosnál jóval nagyobb

jóval kevesebb

İbraniceהרבה , הַרבֵּה , הַרְבֵּה , מְאוֹד מְאוֹד , עַד מְאוֹד , רַבִּים /(h)aʁˈbe/

a lot

çekim: geçmiş הִרְבֵּיתָ

köken: Causative of רָבָה (ravá, “to be numerous, plentiful”). The determiner and adverb follow from the infinitive absolute.

aile: בְּהַרְבֵּה

Latincemagnopere , multi , multō , multum , multus , plūrimum /maŋˈnɔ.pɛ.rɛ/

greatly, exceedingly · earnestly, vehemently

köken: Univerbation of magnō + opere, literally “to a great extent, with great effort”.

aile: magis

Etimoloji

Inherited from Old French biau cop, first attested circa 1210. Equivalent to beau (“nice, beautiful”) + coup (“hit, strike”). The latter word also means “helping of soup or beverage”, first attested circa 1375, whose sense may have triggered or reinforced beaucoup to mean “a lot”.