jarra
/ˈxara/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "jarra" kelimesi Türkçe'de sürahi anlamına gelir.
Çeviri
Genelsürahi
Çekim Tablosu
çoğuljarras
Tanım
•jug, pitcher · stein, mug
Diğer Dillerde
tankard (massy container, usually for beer)
çekim: tamlayan Humpens
eş: Bierhumpen
köken: 16th century, of uncertain origin. Cognate with Middle Low German hump (“heap, lump”), Dutch homp (“chunk, gobbet”), English hump, all possibly from a Proto-West Germanic *hump. Within High German it was originally restricted to the colonial dialects (i.e. East Central German), which might suggest a borrowing from the Middle Low German form (though the -mp- is regular). As none of the Germanic…
aile: Bierhumpen
carafe
çekim: çoğul carafes
eş: tête
köken: Borrowed from Italian caraffa, probably from Arabic غُرْفَة (ḡurfa, “cup or dipper”), from غَرَفَ (ḡarafa, “to ladle”).
aile: en carafe
to halt, to stop, to check, to staunch · to arrest, to apprehend, to collar, to nick
çekim: geçmiş arrestàto · ortaç arrestàto · şimdiki arrèsta · ulaç arrestànte
eş: arginare, bloccare, contenere, far cessare, fermare, inibire
köken: From Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō, restāre (“stop, remain behind, stay back”).
aile: arrestamento, arrestarsi, arrestatoio, arresto
Rusçaграфи́н, жбан, жбан m with a lid, кру́жка, кувши́н /ʐban/
can; pitcher (especially for kvass, wine, etc.)
çekim: çoğul жба́ны · tamlayan жба́на
köken: Inherited from Proto-Slavic *čьbanъ. Cognate with Czech džbán, Polish dzban and Slovak džbán.
Arapçaإِبْرِيق, زِير, غَرَّافَة
jug, pitcher
çekim: çoğul bardaqlar · tamlayan bardağın
köken: Cognate with Turkish bardak.
Ora girməli döör, bardağdı.
Kazakçaграфин, құмыра
Özbekçegrafin, koʻza, kuvacha
Türkmenceküýze
Kırgızcaграфин, кумура
Uygurcaئاپتوۋا
pot (for tea, coffee, etc.) · can (cylindrical vessel)
çekim: çoğul kannen
eş: karaf, schenkkan
köken: From Middle Dutch canne.
aile: bierkan, in kannen en kruiken, koffiekan, melkkan, stroopkan, waterkan, wijnkan
cup, mug
çekim: çoğul canecas
köken: Germanic; cognate with can, or from cano + -eca, from Latin canna.
jug, pitcher (wide-mouthed vessel with ear handle)
çekim: çoğul κανάτες · tamlayan κανάτας
köken: From Byzantine Greek καννάτα (kannáta), from Latin cannata, from Latin canna (“reed”), from Ancient Greek κάννα (kánna, “reed”).
Korece저그, 주전자 /t͡ɕud͡ʑʌ̹ɲd͡ʑa̠/
kettle, teakettle
köken: Sino-Korean word from 酒煎子 (“kettle, teakettle”)
a (large) vessel with a handle and spout; a jug, a pot · a can (of various containers, like watering cans, milk cans (even when having no spout), and oil cans) · an old Scandinavian unit of fluid measure, in Sweden equal to 2.617 litres (1/10 cubic foot, when the Swedish foot was 0.297 metres)
çekim: çoğul kannor · tamlayan kannas
köken: From Old Norse kanna.
aile: dryckeskanna, gräddkanna, kaffekanna, mjölkkanna, oljekanna, smörjkanna, tekanna, vattenkanna
Till 8 liter (3 kannor) lingon tages [old-fashioned, now more likely används (“is used”) or the like] 4 liter (en och en halv kanna) vatten
[old-fashioned language] Om rök uttränger ur cylindern, sluter ej kannan tätt till
jug, pitcher, ewer (serving vessel) · jug vase, pitcher vase (decorative vessel for flowers in the shape of a jug) · jug, pitcher (contents of the vessel)
çekim: çoğul dzbany · tamlayan dzbana
eş: kruża, cymbał
köken: Inherited from Old Polish dzban, from Proto-Slavic *čьbanъ. The current form is a result of mazuration.
aile: dzbaniec
dzban z gliny
dzban z porcelany
dzban na mleko
Ukraynacaглек, гле́чик, графи́н, джбан, дзбан, дзбанок /ɦɫɛk/
pitcher, jar, jug (esp. one made of clay, with an indented bottom) · a variety of pear
çekim: çoğul гле́ки · tamlayan гле́ка
köken: Inherited from Old Ruthenian глекъ (hlek).
Hintçeघड़ा, जग (eril) /d͡ʒəɡ/
world, earth, universe
çekim: çoğul जगों
köken: Semi-learned borrowing from Sanskrit जगत् (jagat). Doublet of जगत् (jagat).
aile: जगपति
Fincekaadin, kannu, kannullinen, karahvi, kolpakko, tuoppi /ˈkɑːdin/
jug, pitcher
çekim: çoğul kaatimet · tamlayan kaatimen
köken: kaataa + -in
aile: termoskaadin
jug (large round serving vessel)
çekim: çoğul džbány · tamlayan džbánu
köken: Inherited from Old Czech čbán, from Proto-Slavic *čьbanъ. Cognate with Slovak džbán, Russian жбан (žban), Serbo-Croatian жбан/žban, dialectal Bulgarian чебър (čebǎr, “jar”).
aile: džbánek
can, tin, canister · a canteen (a water bottle used by a soldier) · a water bottle
çekim: çoğul bidoane · tamlayan bidonului
köken: Borrowed from French bidon, Italian bidone.
jug, pitcher (a large serving vessel with a handle) · jugful, pitcherful, a pitcher of (as much as a jug or pitcher will hold)
çekim: çoğul kancsók
köken: Of unknown origin.
aile: kancsónyi, kancsós, borkancsó, boroskancsó, söröskancsó, vizeskancsó, a kancsó fenekére néz
egy kancsó vörösbor
İbraniceכד, קַנְקַן (eril)
jar, pitcher, pot · vase
çekim: çoğul כַּדִּים
köken: Probably Sanskrit कन्दु (kandu, “pot”) and ultimately Proto-South Dravidian *kiṇṭV- (“pot”). Compare Ugaritic 𐎋𐎄 (kd), Aramaic 𐡊𐡃 (kd), Punic 𐤊𐤃 (kd), Ancient Greek κάδος (kádos).
כַּד קָטָן, כַּד קָטָן, \ שְׁמוֹנָה יָמִים שַׁמְנוֹ נָתַן. \ כָּל הָעָם הִתְפַּלֵּא, \ מֵאֵלָיו הוּא מִתְמַלֵּא.
a jug for holding liquids
çekim: çoğul hirneae · tamlayan hirneae
köken: Unknown. Related to erneum (“a kind of pie”), but further connections are uncertain. Maybe related to Hindi घड़ा (ghaṛā, “jug”) or from Proto-Indo-European *ǵʰer- (“to enclose”). It may also be connected with Pre-Samnite ιρνενι(α) (irneni(a)), although the linguist Matteo Calabrese doubts this connection.
aile: hirnula
Near-synonyms: ampulla, uter
Etimoloji
Borrowed from Arabic جَرَّة (jarra, “earthern receptacle”), cognate with Catalan gerra, French jarre, Italian giara and English jar.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar