כד
eril
İBRANICE → TR
İbranice "כד" kelimesi Türkçe'de sürahi anlamına gelir.
Çeviri
Genelsürahi
Çekim Tablosu
çoğulכַּדִּים
Tanım
•jar, pitcher, pot · vase
Diğer Dillerde
jug, pitcher, pot, can (container for pouring fluids, especially beverages, often having spout and handle) · a bottle, typically of beer
çekim: çoğul Kannen · tamlayan Kannen
köken: From Middle High German kanne, Old High German channa, from Proto-Germanic *kannǭ. Cognate with Old Norse kanna, Old English canne, English can, French canette (“small can”), Gothic *𐌺𐌰𐌽𐌽𐍉 (*kannō).
aile: aus allen Kannen schütten, Espressokanne, Gießkanne, Kaffeekanne, Milchkanne, Pressstempelkanne, Soßenkanne, Teekanne, Thermoskanne, volle Kanne
Jetz’ kuck dir dat do’ ma’ an hier! Ohohoho, nein, dat schöne Bier! Da sind do’ unsere Kannen drin, Junge, dat kannste do’ nich’ machen!
pitcher, jug · cretin, fool, numskull
çekim: çoğul cruches
eş: broc, carafe, jarre, pichet, popane
köken: From Middle French cruche, from Old French crouche, kroche, cruche, from Frankish *krūkā, related to Proto-West Germanic *krōgu (“pot, pitcher”), of uncertain origin. Possibly from a Proto-Indo-European root shared with Old Armenian կարաս (karas, “pitcher, large jar”), Ancient Greek κρωσσός (krōssós, “pitcher”), but the phonetics are problematic. Also compare Old Irish croiccenn (“skin”). See…
jug, pitcher · stein, mug
çekim: çoğul jarras
eş: pichel
köken: Borrowed from Arabic جَرَّة (jarra, “earthern receptacle”), cognate with Catalan gerra, French jarre, Italian giara and English jar.
aile: en jarras, Llanura de las Jarras
pitcher · ewer · vessel
çekim: çoğul brocche
eş: caraffa, bricco, boccale, vaso, orcio, ramo
köken: From Vulgar Latin *brocca, from either Ancient Greek πρόχοος (prókhoos, “vessel for water”), or from βροχίς (brokhís, “inkwell”), with influence from broccus. Further a cognate to Albanian prokë.
Rusçaкувши́н
Arapçaإِبْرِيق, زِير
Azericedolça /dolˈt͡ʃɑ/
jug, pitcher
çekim: çoğul dolçalar · tamlayan dolçanın
köken: dol + -ça. From Persian دولچه (dulče), diminutive of دول (dul).
Felemenkçekan (dişil) /kɑn/
pot (for tea, coffee, etc.) · can (cylindrical vessel)
çekim: çoğul kannen
eş: karaf, schenkkan
köken: From Middle Dutch canne.
aile: bierkan, in kannen en kruiken, koffiekan, melkkan, stroopkan, waterkan, wijnkan
jug; ewer; pitcher (deep vessel for holding liquids)
çekim: çoğul jarras
eş: bilha, jarro, moringa, muringue, pote, purrão
köken: From Arabic جَرَّة (jarra).
Yunancaκανάτα (dişil)
jug, pitcher (wide-mouthed vessel with ear handle)
çekim: çoğul κανάτες · tamlayan κανάτας
köken: From Byzantine Greek καννάτα (kannáta), from Latin cannata, from Latin canna (“reed”), from Ancient Greek κάννα (kánna, “reed”).
synonym of 投手 (tōshu, “pitcher”) · a pitcher (wide-mouthed, deep vessel for holding liquids)
köken: From English pitcher.
İsveççetillbringare
a pitcher, a jug (cylindrical receptacle for serving beverages)
çekim: çoğul tillbringares · tamlayan tillbringares
köken: tillbringa + -are
en tillbringare med saft
jug, pitcher, ewer (serving vessel) · jug vase, pitcher vase (decorative vessel for flowers in the shape of a jug) · jug, pitcher (contents of the vessel)
çekim: çoğul dzbany · tamlayan dzbana
eş: kruża, cymbał
köken: Inherited from Old Polish dzban, from Proto-Slavic *čьbanъ. The current form is a result of mazuration.
aile: dzbaniec
dzban z gliny
dzban z porcelany
dzban na mleko
Fincekaadin, kannu, vesikannu /ˈkɑːdin/
jug, pitcher
çekim: çoğul kaatimet · tamlayan kaatimen
köken: kaataa + -in
aile: termoskaadin
Çekçedžbán (eril) /ˈdʒbaːn/
jug (large round serving vessel)
çekim: çoğul džbány · tamlayan džbánu
köken: Inherited from Old Czech čbán, from Proto-Slavic *čьbanъ. Cognate with Slovak džbán, Russian жбан (žban), Serbo-Croatian жбан/žban, dialectal Bulgarian чебър (čebǎr, “jar”).
aile: džbánek
Rumencebărdacă
jug, pitcher (a large serving vessel with a handle) · jugful, pitcherful, a pitcher of (as much as a jug or pitcher will hold)
çekim: çoğul kancsók
köken: Of unknown origin.
aile: kancsónyi, kancsós, borkancsó, boroskancsó, söröskancsó, vizeskancsó, a kancsó fenekére néz
egy kancsó vörösbor
Latincefūtis, urceus
jug, pitcher, ewer
çekim: çoğul urceī · tamlayan urceī
köken: From orca (“tun, cask”), perhaps as a resubstantivised adjective.
aile: urceātim, urceolus
Bulgarcaглинена кана
Slovakçadžbán (eril) /d͡ʒbaːn/
jug (large round serving vessel)
çekim: çoğul džbány · tamlayan džbána
köken: Derived from Proto-Slavic *čьbanъ. Cognate with Czech džbán, Russian жбан (žban), Serbo-Croatian жбан/žban, dialectal Bulgarian чебър (čebǎr, “jar”).
aile: džbánek, džbánček, džbánik
Katalancagerra (dişil) /ˈʒɛ.rə/
jug, pitcher (vessel) · mug (vessel)
çekim: çoğul gerres
köken: Borrowed from Arabic جَرَّة (jarra, “earthern receptacle”).
aile: gerrada, gerrer, gerro
jug with a capacity of approximately a litre · tankard or mug, usually made of tin, silver or pewter, with a hinged lid
çekim: çoğul picheis
köken: From Old Galician-Portuguese pichel (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Old French pichier (“small jug”), from Late Latin pīcārium, alteration of bīcārium, itself possibly from bacarium, bacar or from Ancient Greek βῖκος (bîkos). Compare English pitcher; more at beaker.
aile: picheleiro, picheta, pichola
E cada e quando que fore desta nosa casa un religioso, que le días mesa e mantens e pichel e sal e lugar para duas bestas ena dita casa.
Galcestên (eril)
pitcher, pail, bucket
çekim: çoğul stenau
köken: Inherited from Middle Welsh (y)sten, from Middle English stene.
aile: fel pistyll mewn stên
İrlandacacrúsca
İzlandacakanna /ˈkʰanːa/
jug, a pitcher · a pot
çekim: çoğul könnur · tamlayan könnu
köken: From Old Norse kanna.
aile: hafa nóg á sinni könnu, hitakanna, kaffikanna, sósukanna
Etimoloji
Probably Sanskrit कन्दु (kandu, “pot”) and ultimately Proto-South Dravidian *kiṇṭV- (“pot”). Compare Ugaritic 𐎋𐎄 (kd), Aramaic 𐡊𐡃 (kd), Punic 𐤊𐤃 (kd), Ancient Greek κάδος (kádos).