zachtaardig
/ˌzɑxtˈaːr.dəx/
FELEMENKÇE → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmazachtaardiger
üstünlükzachtaardigst
Tanım
•gentle, good-natured, mild
Diğer Dillerde
bonhomous · docile · indulgent
çekim: karşılaştırma gutmütiger · üstünlük am gutmütigsten
Fransızcadoucement /dus.mɑ̃/
softly · quietly · gently
zıt: durement
köken: From Middle French doulcement, from Old French dolcement, dulcement, equivalent to douce + -ment.
İspanyolcabonachón, cuidadosamente, delicadamente, gentilmente, mansamente, suavemente /bonaˈt͡ʃon/
good-natured
mildly, gently, softly
eş: moderatamente, limitatamente, debolmente, dolcemente, delicatamente
köken: From blando + -mente.
Rusçaдоброду́шный, до́брый, мя́гко, не́жно
Farsçaیواش /ja.ˈwaːʃ/
slow
köken: Borrowed from Turkic. Compare Turkish yavaş and Azerbaijani yavaş.
aile: یواش یواش
Tatarcaәкрен
slowly, quietly, softly, gently; little by little, by degrees.
Portekizcegentilmente, suavemente /ʒẽˌt͡ʃiwˈmẽ.t͡ʃi/
gently (in a gentle manner)
köken: From gentil + -mente.
Japoncaそっと /so̞t̚to̞/
softly, gently, quietly
çekim: geçmiş そっとした
köken: Originally そと (soto). Italian sotto is a false friend. と (-to) is a common adverb element.
そっと扉を開く
subtly and gently
eş: 보시시
köken: Of native Korean origin. The second element is perhaps connected to 포근하다 (pogeunhada, “to be cozy”).
손에 참새를 살포시 담았다.
İsveççeömt
indefinite neuter singular of öm
Lehçearcydobry, delikatnie, dobroduszny, łagodnie /ar.t͡sɘˈdɔ.brɘ/
splendid, phenomenal · very kind, good-natured
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Polish dobry Polish arcydobry From arcy- + dobry.
Ukraynacaдоброду́шний, ла́гідний, м'я́ко, ні́жно, обере́жно
Fincehellävaraisesti, hellävaroen, hyväntahtoinen, lempeästi, vienosti /ˈhelːæˌʋɑrɑi̯sestiˣ/
gently
köken: hellävarainen (“gentle”) + -sti (“-ly”)
gently, subtly · deliciously, tastily
köken: From finom (“fine, delicate; delicious, tasty”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
A pályaudvaron álltam, amikor valaki finoman megérintette a vállam.
A nagymamád nagyon finoman főz.
Vietnamcanhẹ nhàng /ɲɛ˧˨ʔ ɲaːŋ˨˩/
light; gentle; soft
köken: -ang reduplication of nhẹ. See also Muong nhẽl nhàng.
nhẹ nhàng đặt cuốn sách xuống
Bulgarcaвнимателно, доброду́шен, меко, нежно /vniˈmatɛɫno/
carefully, cautiously · thoughtfully, attentively · politely, tactfully
köken: By surface analysis, внима́телен (vnimátelen) + -о (-o)
Slovencedobrodušen
Taycaเบา /baw˧/
to relieve; to relax; to lighten; to lessen; to get better; to abate. · to slow down; to decelerate; to retard; to slow up. · to urinate; to pee.
köken: Inherited from Proto-Southwestern Tai *ˀbawᴬ³ (“light; not heavy”), from Proto-Tai *C̥.bawᴬ (“light (in weight)”). Cognate with Northern Thai ᨷᩮᩢᩤ, Lao ເບົາ (bao), Lü ᦢᧁ (ḃaw), Khün ᨷᩮᩢᩤ, Shan မဝ် (mǎo) or ဝဝ် (wǎo), Tai Nüa ᥛᥝ (maw), Ahom 𑜉𑜨𑜧 (mow), Zhuang mbaeu, Nong Zhuang nawj, Saek เว๋า, Tày bau.
Galiçyacasuavemente
İrlandacaséimh /ʃeːvʲ/
smooth, mellow, easy · mild, gentle, soft · placid
çekim: karşılaştırma séimhe · üstünlük is séimhe
eş: éadlúite
köken: From Old Irish séim, from Proto-Celtic *sɸeimis, from Proto-Indo-European *spey- (“thin”). Cognate with Scottish Gaelic sèimh.
aile: séimhanálú, séimhe, séimhigh
Ermeniceկամաց /kɑˈmɑt͡sʰ/
slowly · quietly · gently
çekim: üstünlük ամենակամաց
köken: Inherited from Old Armenian կամաց (kamacʻ), dative case of կամք (kamkʻ, “will, desire”). Thus, the word literally means “according to one’s desire, without compulsion”, from which the sense of “slowly” and others developed.
կամաց քայլի՛ր
կամաց-կամաց
կամաց խոսա՛
benignly, composedly, impassively, placidly, quiescently, quietly, securely, sedately, serenely, tranquilly
Malaycaperlahan /pərˈlahan/
Not fast; slow. · Not loud; quiet.
çekim: karşılaştırma lebih perlahan · üstünlük paling perlahan
köken: Affixation of per- + lahan.
aile: perlahan jalan, perlahan-lahan, perlahankan
Kereta ini terlalu perlahan untuk saya.
Tak cukup perlahan TV tu.
Etimoloji
From zacht + aard + -ig.