Diğer Diller

perlahan

/pərˈlahan/

MALAYCA → TR

Malayca "perlahan" kelimesi Türkçe'de ağır, aheste aheste, yavaş, yavaş yavaş, yavaşça anlamına gelir.

Çeviri

Genelağır

Genelaheste aheste

Genelyavaş

Genelyavaş yavaş

Genelyavaşça

Çekim Tablosu

karşılaştırmalebih perlahan

üstünlükpaling perlahan

Tanım

•Not fast; slow. · Not loud; quiet.

Diğer Dillerde

Almancalangsam , sanft , träge /ˈlaŋzaːm/

slow (taking a long time to move or travel; not happening in a short time)

çekim: karşılaştırma langsamer · üstünlük am langsamsten

eş: allmählich

zıt: schnell

köken: From Middle High German lancsam, from Old High German lancsam, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”), equivalent to lang + -sam.

aile: Langsamkeit

Schnecken sind sehr langsam.

Fransızcafreiner , lent , lente , lentement , ralentir /fʁɛ.ne/

to brake · to put a stop on, to slow down the progress of

çekim: geçmiş freiné · ortaç freiné · şimdiki freine · ulaç freinant

köken: (1907) From Latin frenare. Equivalent to frein + -er. Cf. also Old French frener, from Latin freno, frenare.

İspanyolcadespacio , despacito , enlentecer , frenar , gentilmente , lentamente /desˈpaθjo/

slowly · quietly

köken: From de + espacio (“space”).

aile: con despacio, despacito

İtalyancaa rilento , adagio , blandamente , delicatamente , dolcemente , gentilmente

slowly

eş: lentamente, adagio, piano piano, pian piano

Rusçaзамедля́ть, ме́дленно, ме́дленный, не́жно

Arapçaبِبُطْء, بَطِيء

Farsçaآهسته , یواش /ʔaː.his.ˈta/

quiet (of sound) · slow · calm, reserved

çekim: karşılaştırma آهستهتَر · üstünlük آهستهتَرین

köken: Ultimately from Proto-Iranian [Term?], compare Khotanese [script needed] (tsāṣṭa-, “calm”).

لُطْفاً آهِسْتِهتَر حَرْف بِزَنید.

اوهر شهرکیست به بر کوه نهاده و با آبهای بسیار، جائی بسیار کشت و مردمانی آهسته.

Azericeasta , yavaş

quietly · slow, slowly · carefully, gently, cautiously

çekim: karşılaştırma daha asta · üstünlük ən asta

eş: yavaş, yavaşca

köken: Borrowed from Classical Persian آهسته (āhista).

Kazakçaақырын, баяу, жай

slowly · quietly

Özbekçesekin, sust

Tatarcaәкрен

slowly, quietly, softly, gently; little by little, by degrees.

Kırgızcaакырын, жай /d͡ʒɑj/

summer

çekim: çoğul жайлар · tamlayan жайдын

köken: From Proto-Turkic *yāy (“summer”). Cognate with Southern Altai јай (ǰay).

Uygurcaئاستا

slowly, lightly

köken: Borrowed from Persian آهسته.

Başkurtçaаҡрын, талғын, яй /ɑqˈrɯ̞n/

slowly · quietly, softly

eş: яй, талғын

köken: From *aqïrïn "slowly, quietly, cautiously", from a verbal stem *aqïr-/aqur- "to move (act) slowly, cautiously", as evidenced in Old Uyghur [script needed] (aquru, “quietly; cautiously”); Yakut аҕырыа (ağïrïa, “to be moderate”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (aqrun, “quitely”); Kazakh ақырын (aqyryn, “slowly, quietly”), Kyrgyz акырын (akırın, “slowly, quietly”), Uzbek aqirin (“slowly”),…

Felemenkçelangzaam , langzaamaan , ophouden , sloom , traag, traagjes /ˈlɑŋ.zaːm/

slow

çekim: karşılaştırma langzamer · üstünlük langzaamst

zıt: vlug

köken: From Middle Dutch lancsam, lancsom, lancsaem, from Old Dutch *langsam, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”). Equivalent to lang + -zaam.

aile: langzaam maar zeker, langzaamaan, langzamerhand, verlangzamen

Portekizcedecelerar, devagar, fazer lento, gentilmente , lentamente , lento /de.vaˈɡa(ʁ)/

slowly (at a slow speed)

eş: devagarinho, devagarzinho, calmamente, delicadamente, devagarinho, docemente

zıt: rápido, rapidamente, vapt vupt

köken: From de- + vagar.

aile: devagarinho

Yunancaαργά , αργός , βραδύ , βραδύνω , επιβραδύνω , σιγά

slowly · late

eş: αβίαστα, αγάλι, αγάλια, αγάλια αγάλια, άνετα, βαθμηδόν

köken: αργός (argós) + -α (-a).

Japoncaそっと , そろそろ , ゆっくり , 遅い, 鈍足 /so̞t̚to̞/

softly, gently, quietly

çekim: geçmiş そっとした

köken: Originally そと (soto). Italian sotto is a false friend. と (-to) is a common adverb element.

そっと扉を開く

Korece느리게, 느리다 , 느린, 부드럽게, 살포시 , 천천히 /nɯɾida̠/

to be slow

eş: 둔하다, 더디다, 우둔하다, 어리석다

zıt: 빠르다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 늘의〮다〮 (Yale: nùlGúy-tá).

İsveççelångsam , ömt , sakta , seg /²lɔŋsam/

slow (not quick in motion)

çekim: karşılaştırma långsammare · üstünlük långsammast

köken: From Old Swedish langsamber, from Middle Low German lanksam, lanksum, from Old Saxon langsam, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”). Equivalent to lång + -sam.

Lehçedelikatnie , łagodnie , niemrawo , nieprędko , nieśpiesznie , pomału /dɛ.liˈkat.ɲɛ/

delicately

eş: taktownie, lekko

köken: Etymology tree Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish delikatnie From delikatny + -ie.

Ukraynacaбез поспіху, м'я́ко, ні́жно, обере́жно, пові́льний, пові́льно

Hintçeआहिस्ता , धीमा , धीरे, धीरे-धीरे, सुस्त /ɑː.ɪs.t̪ɑː/

slowly, sluggishly · quietly, quiet · gently, softly

köken: Borrowed from Classical Persian آهسته (āhista).

aile: आहिस्ता करना, आहिस्ता होना

रेलगाड़ी आहिस्ता क्यों चलने लगी है?

आहिस्ता-आहिस्ता

टीवी को आहिस्ता करो!

Fincehellävaraisesti , hellävaroen , hidas , hidastaa , hitaasti , lempeästi /ˈhelːæˌʋɑrɑi̯sestiˣ/

gently

köken: hellävarainen (“gentle”) + -sti (“-ly”)

Çekçepomalu , pomalý /ˈpomalu/