ngày nghỉ
/ŋaj˨˩ ŋi˧˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "ngày nghỉ" kelimesi Türkçe'de izin, izinli gün, tatil anlamına gelir.
Çeviri
Genelizin
Genelizinli gün
Geneltatil
Tanım
•day off
Diğer Dillerde
holidays during which an institution (especially a school, university) or a business is closed; break (usually three days or more) · vacation, holiday
eş: Vakanz, Urlaub
köken: 15th century, from Latin fēriae, with replacement of the Latin plural suffix -ae with German -en.
aile: Ferienbeginn, Ferienende, Feriengegend, Ferienhaus, Ferienheim, Feriensiedlung, Ferientag, Ferienwoche, Ferienwohnrecht, Ferienzeit
Fransızcacongé, jour de congé, vacances (eril) /kɔ̃.ʒe/
leave (time off, absence from work, etc.) · holiday, day off · furlough
çekim: çoğul congés
eş: acquit, passavant, laissez-passer
köken: Inherited from Old French congié, cungié, cunged, congiet, cumgiet, from Latin commeātus. As an architectural term, a calque of Ancient Greek ἀποφυγή (apophugḗ, “a leave, an escape; an architectural feature”).
aile: congé de maternité, congé de paternité, congé maladie, prendre congé
İspanyolcadía de asueto, día de libranza, día libre, vacación, vacaciones (eril)
day off; rest day
çekim: çoğul días de asueto
plural of feria · holidays, vacation
eş: vacanze, periodo di riposo, villeggiatura, feste
Rusçaвыходно́й, выходно́й день, отгу́л, о́тпуск
Arapçaإِجَازَة, عُطْلَة, يَوْم عُطْلَة
Azericetətil
strike (a work stoppage) · break, vacation (from school etc.)
çekim: çoğul tətillər · tamlayan tətilin
köken: From Arabic تَعْطِيل (taʕṭīl).
yay tətili
Kazakçaдемалыс /demɑˈɫɯs/
vacation
çekim: çoğul демалыстар · tamlayan демалыстың
köken: Cognate with Uzbek dam olish, Uyghur دەم ئېلىش (dem ëlish), Turkish dem alış, Turkmen dynç alyş, Kyrgyz дем алыш (dem alış), etc.
Özbekçedam oluvchi, otpuska, taʼtil
Türkmencedynç alyş
Kırgızcaдем алыш, отпуск
Başkurtçaял /jɑɫ/
rest · respite, break · recreation
çekim: tamlayan ялдың
köken: Cognate with Tatar ял (yal, “rest”), Southern Altai јал (ǰal, “rest”), Kumyk ял (yal, “rest”).
Ял көнө.
Төшкө ял.
Беренсенән, Өфө алыҫ түгел, икенсенән, һеҙҙә тәбиғәт матур, ул ял индустрияһын үҫтереү өсөн мөмкинлек бирә.
Felemenkçevakantie, vrije dag (dişil) /vaːˈkɑn.(t)si/
a holiday, vacation · an easy, careless time
çekim: çoğul vakanties
köken: From Middle Dutch vacantie, from Medieval Latin vacantia.
aile: doevakantie, fietsvakantie, grote vakantie, herfstvakantie, kerstvakantie, krokusvakantie, meivakantie, op vakantie gaan, paasvakantie, schoolvakantie
Droom jij ook van een vakantie die wat langer duurt?
vacation (period taken off work or education)
Yunancaδιακοπές, ρέπο
nominative/accusative/vocative plural of διακοπή (diakopí) · holidays, holiday, leave, vacation
eş: γιορτή, αργία
aile: οικοδιακοπές
rest; a break · holiday; vacation; break (leisure time away from work or school) · absence; nonattendance
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 休(やす)む (yasumu, “to rest”).
aile: 秋休み, お休み, お休みなさい, 草臥休み, 小休み, 食休み, ずる休み, 土用休み, 中休み, 夏休み
束の間の休み
休みなく働く
彼は旅行のために休みを取った。
a holiday/vacation, especially from work · an activity related to vacationing · a relief from a taxing situation
çekim: çoğul semestrar · tamlayan semesters
köken: From New Latin sēmestris (“lasting six months”); sex (“six”) + mēnsis (“month”). See also German Semester. The semantic shift might have been influenced by the French congé de semestre (six months military leave).
aile: industrisemester, semesteranläggning, semesterby, semesterdag, semesterersättning, semesterfirare, semesterförmån, semesterhem, semesterhälsning, semesterlag
Nästan alla här åker på semester under sensommaren.
Jag åkte på campingsemester med kollegerna.
Vi behöver ta semester från varandra.
Lehçedzień wolny, urlop (eril) /ˈur.lɔp/
leave, time off (time away from one's work) · holiday, vacation · furlough
çekim: çoğul urlopy · tamlayan urlopu
eş: wolne, reg. śl. orlab, gw. (Śląsk Cieszyński) orlap, przepustka
köken: Borrowed from German Urlaub, from Middle High German urloup, from Old High German urloub.
aile: urlopny, urlopowy, urlop dziekański, urlop macierzyński, urlop okolicznościowy, urlop postojowy, urlop tacierzyński, urlop wychowawczy, urlop wypoczynkowy, urlop zdrowotny
urlop macierzyński
Ukraynacaвихідни́й, вихідни́й день, відпу́стка
leisure, leave, free time
çekim: çoğul अवकाशों
köken: Borrowed from Sanskrit अवकाश (avakāśa).
Finceloma, lomapäivä, vapaapäivä /ˈlomɑ/
holiday, vacation · leave (of absence), time off, furlough · gap, opening
çekim: çoğul lomat · tamlayan loman
köken: From Proto-Finnic *loma (“gap”), from Proto-Finno-Permic *loma (“gap”). Cognates include Lule Sami loabme, Erzya лув (luv) and Eastern Mari ло (lo).
aile: lomailla, lomake, lomakkain, lomalainen, lomassa, lomatse, lomatusten, lomauttaa, lomikkain, lomitse
Çekçedovolená, volný den (dişil) /ˈdovolɛnaː/
vacation (from work)
çekim: çoğul dovolené · tamlayan dovolené
eş: dovča, dovolenka
köken: Nominalized from the feminine of dovolený, from dovolen + -ý, from the verb dovolit.
aile: mateřská dovolená, nucená dovolená
jet na dovolenou
Rumencevacanţă
Macarcaszabadnap, szabadság /ˈsɒbɒdnɒp/
day off · Saturday, or any other day on which buses/trains use the Saturday timetable
çekim: çoğul szabadnapok
köken: szabad (“free”) + nap (“day”)
İbraniceחופשה \ חֻפְשָׁה
Latincecessātiō, fēriae
Etimoloji
ngày (“day”) + nghỉ (“to take a break”).