stiltje

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "stiltje" kelimesi Türkçe'de ara, dingin, dinginlik, durgun, sakin anlamına gelir.

Çeviri

Genelara

Geneldingin

Geneldinginlik

Geneldurgun

Genelsakin

Genelsükûnet

Genelyatıştırmak

Çekim Tablosu

tamlayanstiltjes

Tanım

•calm, lull (period with no wind) · calm, lull (low activity)

Diğer Dillerde

Almancaberuhigen , Flaute , Windstille /bəˈʁuːiɡən/

to calm down, to quiet · to become calm

çekim: geçmiş beruhigte · ortaç beruhigt · şimdiki beruhigt · ulaç beruhigend

zıt: beunruhigen, aufregen, erregen

köken: be- + ruhig + -en

aile: Beruhiger, Beruhigung, beruhigend, beruhigt

Wut beruhigen.

Fransızcaapaiser , bercer , bonace , calme , calme plat , calmer /a.pɛ.ze/

to mollify; to appease, pacify, calm

çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant

eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser

köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).

aile: apaisable, apaisant, apaisement

İspanyolcaadormecer , arrullar , calma, glaxo /adoɾmeˈθeɾ/

to make sleepy, to lull · to make numb · to go to sleep, or doze off

çekim: geçmiş adormecí · ortaç adormecido · şimdiki adormece

eş: adormilar, adormitar, aletargar, amodorrar, amodorrecer, modorrar

köken: Inherited from Latin addormīscere. Compare Galician and Portuguese adormecer.

aile: adormecedor, adormecimiento

İtalyancabonaccia , calma , calma piatta , calmeria , cullare, indurre al sonno (dişil) /boˈnat.t͡ʃa/

dead calm (flat sea) · lull

çekim: çoğul bonacce

eş: calma, immobilità, distensione, flemma, imperturbabilità, pace

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *melh₂-der. Ancient Greek μᾰλᾰκός (mălăkós) Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-i-eh₂ Proto-Hellenic *-íā Ancient Greek -ῐ́ᾱ (-ĭ́ā) Ancient Greek μᾰλᾰκῐ́ᾱ (mălăkĭ́ā)bor. Latin malacia ▲ Latin bonusinflu. Vulgar Latin *bonacia Italian bonaccia Inherited from Vulgar Latin *bonacia.

I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi / la bonaccia d'agosto non calmerà i nostri sensi

Rusçaбезве́трие, зати́шье, о́тдых, па́уза, переку́р, переры́в

Farsçaلالا کردن

Felemenkçein slaap wiegen, kalm , kalmeren , pauze , rust , windstilte /kɑlm/

calm, tranquil, free of noise and disturbance · calm, composed, cool-headed

çekim: karşılaştırma kalmer · üstünlük kalmst

eş: rustig

köken: From earlier calm, from French calme.

aile: kalmeren, kalmheid, kalmpjes, kalmte, kalmweg

Portekizcecalmaria , calmo , descanso , embalar , folga , tranquilo (dişil) /kaw.maˈɾi.ɐ/

calm, lull (period without wind) · peace and quiet · slack period

çekim: çoğul calmarias

köken: From calma + -aria.

Japonca無風

calm (period without wind) · peacefulness, lack of activity

aile: 無風帯

ドル円は無風状態

Lehçecisza , flauta , lulać , spokojny (dişil) /ˈt͡ɕi.ʂa/

silence, quiet, quietness

çekim: tamlayan ciszy

eş: flauta

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)teygʰ-der.? Proto-Balto-Slavic *teišus Proto-Slavic *tixъ Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *tiša Polish cisza Inherited from Proto-Slavic *tiša.

aile: cisza jak makiem zasiał, cisza nocna, cisza przed burzą, cisza wyborcza, grobowa cisza

Ukraynacaбезві́тря, зати́шшя

Hintçeशांत /ʃɑːnt̪/

quiet, unspeaking · calm, relaxed · peaceful

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱemh₂- Sanskrit शम् (śam) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit शान्त (śāntá)lbor. Hindi शांत Learned borrowing from Sanskrit शान्त (śāntá), from शम् (śam) + -त (-ta).

Fincepläkä , tuudittaa , tyven , tyyni /ˈplækæ/

calm, dead calm (period of no wind)

çekim: çoğul pläkät · tamlayan pläkän

köken: From Swedish bleke.

Çekçeukolébat /ˈukolɛːbat/

to lull

çekim: geçmiş ukolébala · ortaç ukolébala · şimdiki ukolébá

köken: From u- + kolébat.

aile: ukolébavka

Rumencecalm , liniștit (nötr)

composure (calmness of mind or matter, self-possession)

çekim: çoğul calmuri

köken: Borrowed from French calme.

Macarcaelringat, szélcsend /ˈseːlt͡ʃɛnd/

calm, lull, still air, windlessness (a period of time without wind; the absence of wind) · calm, lull (a period of reduced activity; a respite; the state of being calm)

çekim: çoğul szélcsendek

köken: From szél (“wind”) + csend (“stillness, calm”).

aile: szélcsendes

İbraniceגַּלֵּינֵי, דִּמְמַת רוּחַ, שְׁטִיל

Latincemalacia, quiēs /maˈɫa.ki.a/

a calm at sea, dead calm · loss of appetite, nausea

çekim: çoğul malaciae · tamlayan malaciae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *melh₂-der. Ancient Greek μᾰλᾰκός (mălăkós) Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-i-eh₂ Proto-Hellenic *-íā Ancient Greek -ῐ́ᾱ (-ĭ́ā) Ancient Greek μᾰλᾰκῐ́ᾱ (mălăkĭ́ā)bor. Latin malacia Derived from Ancient Greek μᾰλᾰκῐ́ᾱ (mălăkĭ́ā, “softness”), from μᾰλᾰκός (mălăkós, “soft”) + -ῐ́ᾱ (-ĭ́ā). By surface analysis, malacus + -ia.

aile: *bonacia

Ac iam conversis in eam partem navibus quo ventus ferebat, tanta subito malacia ac tranquillitas exstitit ut se ex loco movere non possent.

Dancastille, vindstille /ˈsd̥elə/

still · quiet · calm

çekim: geçmiş stillede · ortaç stillet · ulaç stillende

eş: tyst, rolig, fredelig

köken: From Middle Low German stille, from Old Saxon stilli, from Proto-West Germanic *stillī.

aile: blikstille, vindstille

Vietnamcaru /zu˧˧/

to sing (a baby) to sleep

köken: Cognate with Chut [Mày] kaɽu¹.

aile: ru hời, ru ngủ

hát ru

Ru con, mẹ ru con, Tiếng ru cả cuộc đời. Ru con lời ru, Cất lên từ ngàn đời.

Bulgarcaбезветрие, затишие, приспивам, успокоявам /ospokoˈja̟vɐm/

to calm, to ease · to calm down, to relax · to lighten, to be soothed

çekim: geçmiş none · ortaç успокоя́ван · şimdiki успокоя́ва · ulaç успокоя́ващ

Още докато успокоявах на пациента болката, осетих как той се влошава.

Успокой се!

Накрая, успокояващата се буря не представляваше никакъв проблем.

Estoncatuulevaikus

Taycaกล่อม /klɔm˨˩/

to soothe; to calm. · to lull.

köken: Cognate with Isan กล่อม, Lao ກ່ອມ (kǭm), Northern Thai ᨠᩖᩬ᩵ᨾ (kɔm²) or ᨠᩬ᩵ᨾ (kɔm²), Khün ᨠᩬ᩵ᨾ, Lü ᦂᦸᧄᧈ (k̇oam¹), Shan ၵွမ်ႇ (kàum), Tai Nüa ᥐᥩᥛᥱ (kǒam).

Katalancacalma (dişil) /ˈkal.mə/

calm (lack of action) · calm (lack of anxiety or stress)

çekim: çoğul calmes

köken: From Late Latin cauma, from Ancient Greek καῦμα (kaûma), possibly through the intermediate of Italian calma, but this is uncertain.

aile: calm, calmar, calmós

Galiçyacaacalentar , arrolar , calma, calma branca, descanso, folganza /akalenˈtaɾ/

to hush · to lull; to comfort · to caress, fondle

çekim: geçmiş acalentei · ortaç acalentado · şimdiki acalenta

köken: From Old Galician-Portuguese acalantar, from a- + calar (“to shut up”) + -entar. Compare adormentar.

İrlandacasnag (eril) /sˠn̪ˠaɡ/

a catch (hesitation in voice), gasp, sob · a lull (period of rest)

çekim: çoğul snaganna · tamlayan snaga

aile: snagcheol

Gürcüceწყნარი /t͡sʼχʼnäɾi/

calm, halcyon, pacific (free of noise and disturbance) · calm (with few or no waves on the surface; not rippled) · quiet

çekim: karşılaştırma უფრო წყნარი · üstünlük ყველაზე წყნარი

aile: სიწყნარე, წყნარად

Malaycatenang /təˈnaŋ/

calm, composed, still, collected, imperturbable

çekim: karşılaştırma lebih tenang · üstünlük paling tenang

aile: bertenang, ketenangan, menenangkan, penenang

Etimoloji

From Dutch stilte. Either influenced by Dutch stilletjes, or by Swedish kultje (itself from Dutch koeltje, diminutive of koelte). Cognate of English still.