esculpir
/is.kuwˈpi(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "esculpir" kelimesi Türkçe'de oymak, yontmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneloymak
Genelyontmak
Çekim Tablosu
geçmişesculpi
ortaçesculpido
şimdikiesculpe
Tanım
•to carve (shape a piece of material into an object)
Diğer Dillerde
Almancabildhauerisch gestalten, bildhauerisch tätig sein, einkerben, formen, kerben, meißeln
eine Aussparung (Kerbe) in etwas schneiden/sägen; eine Vertiefung/Scharte/Falte schaffen
Fransızcasculpter /skyl.te/
to sculpt
çekim: geçmiş sculpté · ortaç sculpté · şimdiki sculpte · ulaç sculptant
eş: tailler
köken: A contamination between the obsolete verb sculper (a borrowing from Latin sculpō), which it displaced, and sculpteur.
İspanyolcacortar, entallar, esculpir, tallar /koɾˈtaɾ/
to cut · to cut off, cut out, cut through, cut down, cut up, to nip · to chop, chop up, chop off
çekim: geçmiş corté · ortaç cortado · şimdiki corta
eş: dividir, atajar, interrumpir
köken: Inherited from Latin curtāre (“shorten”). Compare English curtail.
aile: cambio y corto, cortabolsas, cortacésped, cortacorriente, cortadura, cortafuegos, cortapisa, cortaplumas, cortar de raíz, cortar de tijera
¡Córtala!, déjame tranquilo.
Corta el agua, por favor.
Deberías cortar con él.
İtalyancaintagliare, scolpire, tagliare
to engrave; to monogram; to carve
çekim: geçmiş intagliàto · ortaç intagliàto · şimdiki intàglia · ulaç intagliànte
eş: incidere, scolpire, intarsiare, lavorare, sbalzare, cesellare
köken: From in- + tagliare (“to cut”).
intagliare il legno
intagliare il nome nel legno
mi piace intagliare
to sculpt · to produce, to make something
çekim: geçmiş вая́вший · ortaç вая́вший · şimdiki вая́ет · ulaç вая́ющий
eş: лепить, делать, изготовлять, созидать, создавать, творить
köken: Borrowed from Old Church Slavonic ваꙗти (vajati), from Proto-Slavic *vajati, possibly related to Old Church Slavonic вити (viti), Russian вить (vitʹ).
aile: извая́ние, вая́ние, вая́тель, вая́тельница
Arapçaنَحَتَ
Farsçaتراشیدن, کنده کاری /ta.raː.ʃiː.ˈdan/
to shave · to scrape · to carve
çekim: geçmiş تراشید · ortaç تراشیده · şimdiki میتراشد · ulaç تراشنده
köken: From Middle Persian [script needed] (tʾšytn /tāšīdan/, “to cut, cleave”), Northern Luri تاشنیێ (taşnyı), with intrusive -r- from contamination with خراشیدن (xarâšidan, “to scratch”), from Proto-Iranian *tā́šti (“to cut”), from Proto-Indo-Iranian *tā́ćšti, from Proto-Indo-European *tetḱ- (“to create; to cut”). Cognate with Sanskrit ताष्टि (tāṣṭi, “to cut; to carve”), Russian теса́ть (tesátʹ, “to…
Felemenkçesnijden /ˈsnɛi̯də(n)/
to cut
çekim: geçmiş sneden · ortaç gesneden · şimdiki snijdt · ulaç snijdend
köken: From Middle Dutch sniden, from Old Dutch snīthan, from Proto-West Germanic *snīþan, from Proto-Germanic *snīþaną, from Proto-Indo-European *sneyt- (“to cut”).
aile: gesneden koek, snijbloem, snijpunt, aansnijden, afsnijden, besnijden, bijeensnijden, bijsnijden, doodsnijden, doorsnijden
Ze is een appel aan het snijden.
Hij sneed de groenten voor het diner.
Pas op dat je jezelf niet snijdt met dat mes.
İsveççekarva, rista, skära, skulptera, snida, tälja
carve, cut, scratch with a sharp tool.
çekim: geçmiş ristade · ortaç ristad · ulaç ristande
köken: Inherited from Old Swedish rista. Cognate of Icelandic rista. Doublet of rita.
aile: ristning
rista (in) runor i sten
Lehçeryć, rzeźbić, wyrzeźbić /ˈrɘt͡ɕ/
to dig, to burrow · to engrave, to etch · to dig oneself, to burrow oneself
çekim: geçmiş ryto · şimdiki ryje
eş: uczyć się, wkuwać, zakuwać, przeryć, zryć
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ryti Polish ryć Inherited from Proto-Slavic *ryti.
aile: drzeworyt, rycina, ryjówka, ryt, doryć, naryć, poryć, przeryć, przyryć, rozryć
Ukraynacaви́різати, вирі́зувати, висіка́ти, ви́сітки, рі́зати
to cut (to divide with a sharp instrument) · to knife (to use a knife to cut, or cut through as if with a knife) · to cut (to form or shape by cutting)
çekim: geçmiş leikannut · şimdiki leikkaa · ulaç leikkaava
köken: From Proto-Finnic *lëik'at'ak, possibly borrowed from Proto-Germanic *blaikijaną (see the Proto-Finnic entry for more details). Cognates include Estonian lõikama (“to cut”).
aile: leike, leikellä, leikkaaja, leikkaaminen, leikkaamo, leikkaantua, leikkain, leikkaus, leikkauttaa, leikkautua
leikata viipaleiksi
Minulla ei leikkaa.
to carve, whittle (wood), sculpt, sharpen (pencil)
çekim: geçmiş faragtak
köken: From Proto-Uralic *parɜ- (“to cut, scrape, groove”) + -g (frequentative suffix).
aile: faragatlan, faragás, faragcsál, faragott, faragó, faragvány, farigcsál, elfarag, kifarag, lefarag
İbraniceגַלֵף
Latincecaelō, sculpō
Dancasnitte (nötr)
a cut, slice · a type of flat cake (with pastry or puff pastry with filling) · cut piece of meat (from the neck under the jaw of a pig)
çekim: çoğul snitter · tamlayan snittes
köken: Borrowed from German Schnitte.
aile: snittekniv, snitning, fintsnitte
Norveççesnitte, spikke
to sculpt, to model, to mould
çekim: geçmiş none · ortaç ва́ян · şimdiki ва́е · ulaç ва́ещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *vajati, of disputed further origin.
aile: извая, извайвам, завая, завайвам, повая, повайвам, вая́тел, вая́ч
Katalancaentallar, esculpir, tallar /ən.təˈʎa/
to carve, to sculpt · to tailor (clothing), to custom-make
çekim: geçmiş entallí · ortaç entallat · şimdiki entalla
köken: From en- + tallar.
aile: entalla, entallador, entalladura, entallament
to farm: to plough; to hoe; to plant · to carve · to craft
çekim: geçmiş labrei · ortaç labrado
köken: From Old Galician-Portuguese lavrar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin labōrāre. Doublet of laborar.
aile: labra
to trim, smooth out, plane (wood) · to carve, sculpture · to give form
çekim: geçmiş kisha gdhendur · şimdiki të gdhendë
köken: From g(ë)- + Old Albanian dhend (Bogdani), from Proto-Albanian *denta, from Proto-Indo-European *dʰen- (“to beat, push”). Compare Old Norse detta (“to fall, drop”).
aile: gdhendje, gdhendës, gdhendari
Ermeniceքանդակել
to cut off a surface, as in cutting grass; to pare, shave off · to chisel, plane, hew with an adze · to shrink
çekim: geçmiş செதுக்கினேன் · ortaç செதுக்கிய · şimdiki செதுக்குகிறார் · ulaç செதுக்குகிற
köken: Cognate with Kannada ಚದುಕು (caduku), Malayalam ചെതുക്കുക (cetukkuka) and Telugu చెక్కు (cekku).
Telugucaచెక్కు /t͡ɕekːu/
cheek · the side, in general
çekim: çoğul చెక్కు లు
köken: Borrowed from English cheque.
aile: చెక్కుటద్దము
to chisel, to carve
çekim: geçmiş ĉizis · ortaç ĉizinta · ulaç ĉizanta
köken: Likely from English chisel. Compare Italian cesellare, French ciseler
aile: ĉizilo
Halovene mi ĝuas ĉizi kukurbojn kun miaj geamikoj.
Laocaຈຳລາຽ
Etimoloji
Borrowed from Latin sculpere.