wyrzeźbić
/vɘˈʐɛʑ.bit͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "wyrzeźbić" kelimesi Türkçe'de heykel, heykelcilik, heykeltıraşlık, oymak, yontmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelheykel
Genelheykelcilik
Genelheykeltıraşlık
Geneloymak
Genelyontmak
Genelyontu
Genelyontuculuk
Çekim Tablosu
geçmişwyrzeźbiono
Tanım
•to sculpt, to carve · to sculpt oneself, to carve oneself
Diğer Dillerde
AlmancaBildhauerei, bildhauerisch gestalten, bildhauerisch tätig sein, Bildhauerkunst, formen, meißeln (dişil) /ˈbɪlthaʊ̯əˌʁaɪ̯/
sculpture (the art or an individual work)
çekim: çoğul Bildhauereien · tamlayan Bildhauereien
eş: Bildhauerkunst
köken: Bildhauer + -ei
Fransızcasculpter, sculpture, tailler /skyl.te/
to sculpt
çekim: geçmiş sculpté · ortaç sculpté · şimdiki sculpte · ulaç sculptant
eş: tailler
köken: A contamination between the obsolete verb sculper (a borrowing from Latin sculpō), which it displaced, and sculpteur.
İspanyolcaesculpidura, esculpir, escultura, tallar /eskulˈpiɾ/
to sculpt
çekim: geçmiş esculpí · ortaç esculpido · şimdiki esculpe
köken: From Latin sculpere.
İtalyancaintagliare, scultura
to engrave; to monogram; to carve
çekim: geçmiş intagliàto · ortaç intagliàto · şimdiki intàglia · ulaç intagliànte
eş: incidere, scolpire, intarsiare, lavorare, sbalzare, cesellare
köken: From in- + tagliare (“to cut”).
intagliare il legno
intagliare il nome nel legno
mi piace intagliare
Rusçaбольшо́й нож, вая́ние, ваять, выреза́ть, выстру́гивать, извая́ние /vɐˈjætʲ/
to sculpt · to produce, to make something
çekim: geçmiş вая́вший · ortaç вая́вший · şimdiki вая́ет · ulaç вая́ющий
eş: лепить, делать, изготовлять, созидать, создавать, творить
köken: Borrowed from Old Church Slavonic ваꙗти (vajati), from Proto-Slavic *vajati, possibly related to Old Church Slavonic вити (viti), Russian вить (vitʹ).
aile: извая́ние, вая́ние, вая́тель, вая́тельница
Arapçaتِمْثَال, مُجَسَّم, مَنْحُوتَة, نَحْت
Azericeheykəl, heykəltəraşlıq /hejˈkæl/
monument, memorial, tombstone, statue
çekim: çoğul heykəllər · tamlayan heykəlin
köken: Borrowed from Classical Persian هَیکَل (haykal), from Arabic هَيْكَل (haykal).
heykəl ucaltmaq
heykəli sökmək
tanınmış yazıçıya heykəl qoymaq
Kazakçaмүсін, мүсіндеме, мүсіндеу
figure (the shape of human body), build · sculpture
çekim: çoğul мүсіндер · tamlayan мүсіннің
köken: Possibly from Arabic مَيْسُون (maysūn, “of beautiful face and body”), although this word is rare in Arabic itself. Also compare сын (syn, “appearance”), of native Turkic origin.
aile: мүсіндеме, мүсіндеу, мүсінді, мүсінділік, мүсінше, мүсінші
Özbekçehaykal, haykaltaroshlik, skulptura
statue
çekim: çoğul haykallar · tamlayan haykalning
köken: Borrowed from Classical Persian هَیکَل (haykal), from Arabic هَيْكَل (haykal).
Tatarcaсын, һәйкәл
Türkmenceheýkel, skulptura
statue, sculpture
çekim: çoğul heýkeller · tamlayan heýkeliň
köken: Borrowed from Arabic هَيْكَل (haykal).
Kırgızcaайкел, скульптура
Uygurcaھەيكەل /hɛjkɛl/
statue
çekim: çoğul ھەيكەللەر
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian هَیکَل (haykal), from Arabic هَيْكَل (haykal).
Başkurtçaһәйкәл /hæjˈkæl/
monument · sculpture
çekim: çoğul һәйкәлдәр · tamlayan һәйкәлдең
köken: Borrowed from Classical Persian هَیکَل (haykal), from Arabic هَيْكَل (haykal).
Билдәһеҙ һалдат һәйкәле.
Был һәйкәлдең Башҡортостанда әлегә тиңе юҡ.
Батыр йәнтөйәгенә ярты быуаттан ҡайтты, тик һәйкәл булып ҡына.
Felemenkçe(groot) mes, aanspitsen, beeld, beeldhouwen, beeldhouwwerk, kerven (nötr) /beːlt/
image · statue, sculpture · impression, idea
çekim: çoğul beelden
eş: standbeeld, monument, sculptuur, visualisatie, frame
köken: From Middle Dutch bēelde, from Old Dutch bilithe, bilithi, from Proto-West Germanic *biliþi (“picture, image”).
aile: afbeelden, afbeelding, beeldbuis, beelden, beeldenstorm, beeldhouwen, beeldig, beeldmateriaal, beeldmerk, beeldopname
Het beeld op het computerscherm was erg scherp.
De beelden die als bewijs werden aangevoerd bleken vervalst.
In het park stonden prachtige beelden van bekende kunstenaars.
Portekizceesculpir, escultura /is.kuwˈpi(ʁ)/
to carve (shape a piece of material into an object)
çekim: geçmiş esculpi · ortaç esculpido · şimdiki esculpe
köken: Borrowed from Latin sculpere.
Japonca彫刻 /t͡ɕo̞ːko̞kɯ̟/
a sculpture · an engraving · a carving
çekim: geçmiş 彫刻した
aile: 彫刻凹版, 彫刻家, 彫刻具座, 彫刻師, 彫刻室座, 彫刻刀
Korece조각 /t͡ɕo̞ɡa̠k̚/
a piece, scrap, slice (of an object); shard, sliver
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 조각 (Yale: cwòkàk).
aile: 조각(彫刻)되다, 조각(彫刻)하다
İsveççebildformning, bildhuggarkonst, bildhuggeri, karva, plastik, skulptera
sculpture (the art of sculpting)
çekim: tamlayan bildhuggarkonsts
köken: Calque of German Bildhauerkunst, equivalent to bildhuggare + konst.
Ukraynacaви́стругати, лі́пка, різьба́рство, рі́зьблення, різьбя́рство, скульпту́ра
Hintçeप्रतिमा, शिल्पकला (dişil) /pɾə.t̪ɪ.mɑː/
statue, effigy, icon, idol
çekim: çoğul प्रतिमाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit प्रतिमा (pratimā).
aile: प्रतिमापूजक, प्रतिमा आकार
to express, offer, set/put forth, state · to show, present · to produce (to make available to a person, an authority, etc.)
çekim: geçmiş esittänyt · şimdiki esittäisi · ulaç esittävä
köken: esi- (“front, fore-”) + -ittää. First attested in 1853 in Daniel Europaeus's dictionary; esitys is attested two years earlier in 1851 in Agathon Meurman's dictionary, which Elias Lönnrot also contributed to, and esitellä was coined already in 1848. The exact coiner is thus difficult to determine.
aile: esite, esittäjä, esittäminen, esitys, esitellä, esittäytyä, esityttää, ensiesittää, kantaesittää
esittää mielipiteensä
esittää kysymys
esittää pyyntö
Çekçeořezat, ořezávat, seříznout, socha, sochařství, vyřezat /ˈor̝ɛzat/
to crop (to remove the outer parts of a photography or image in order to frame the subject better) · to sharpen (a pencil)
çekim: geçmiş ořezavše · ortaç ořezala · şimdiki ořezá
köken: From o- + řezat.
Rumencesculpta, sculptură
to sculpt
çekim: geçmiş sculptat · ortaç sculptat · şimdiki sculptează
köken: Borrowed from French sculpter.
Macarcabicska, farag, faragcsál, farigcsál, kifarag, mészároskés /ˈbit͡ʃkɒ/
pocketknife, penknife, jack-knife, clasp-knife
çekim: çoğul bicskák
köken: From Kipchak; ultimately from Proto-Turkic *bïčgak. Compare Romanian briceag and Albanian biçak. The form bicskia (“shomaker's knife”) is borrowed from Ottoman Turkish via Serbo-Croatian bičkija.
aile: bicskás
İbraniceפֶּסֶל
Latinceopera sculpturae, sculpō, sculptura (dişil) /skʊɫpˈtuː.ra/
the act of cutting out or carving · a sculpture, a figure carved or cut out
çekim: çoğul sculptūrae · tamlayan sculptūrae
köken: Etymology tree Latin sculpō Proto-Indo-European *-tew-? Proto-Indo-European *-r-eh₂? Latin -tūra Latin sculptūra From sculpō (“carve”) + -tūra.
Etimoloji
Etymology tree Polish wy- Polish rzeźbić Polish wyrzeźbić From wy- + rzeźbić.