arrivederci
/ar.ri.veˈder.t͡ʃi/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "arrivederci" kelimesi Türkçe'de Allah'a ısmarladık, baybay, görüşürüz, güle güle, hoşça kal anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah'a ısmarladık
Genelbaybay
Genelgörüşürüz
Genelgüle güle
Genelhoşça kal
Geneliyi günler
Genelsonra görüşürüz
Tanım
•goodbye, so long, see you soon, see you (non-definitive farewell)
Diğer Dillerde
AlmancaAbschied, adieu, auf Wiederhören, auf Wiederschauen, auf Wiedersehen, bis bald (eril) /ˈapˌʃiːt/
parting, farewell
çekim: çoğul Abschiede · tamlayan Abschiedes
eş: Tod, Ableben, Hingang, Verscheiden, Abberufung, Abscheiden
köken: From Middle High German abeschit, equivalent to ab- + Schied (“divorce, separation”). See also abscheiden (“to separate”).
aile: Abschied nehmen, abschiedslos, Abschiedsessen
Abschied nehmen.
Fransızcaà plus, à toute, adieu, au revoir, bon vent, bonne journée /a plys/
see you, later, laters
köken: Ellipsis of à plus tard.
aile: à plus dans le bus
İspanyolcaadiós, buen día, gudbay, hasta la vista, hasta luego, hasta pronto /aˈdjos/
goodbye, farewell
çekim: çoğul adioses
eş: chao, hasta luego
köken: From a + Dios, literally “to God”, from Medieval Latin ad Deum (“to God”); compare Aragonese, Asturian, and Extremaduran adiós, Catalan adeu, Dutch aju, ajuus, Low German atjüs, English, French, and Occitan adieu, Galician and Portuguese adeus, German tschüss, Greek αντίο (antío), Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.
aile: adiós cará, adiós Madrid, que te quedas sin gente, adiós mis flores, adiosito
Rusçaадьё, бай-ба́й, до встре́чи, пока́, проща́й, проща́йте /ɐˈdʲjɵ/
adieu (farewell)
eş: адью
köken: Borrowed from French adieu.
Arapçaأراكَ قَريبًا, إِلَى اللِّقَاء, سَلَام, فِي أَمَانِ اللّٰه, مَعَ السَّلَامَة, وَدَاع
Farsçaمیبینمت
Azericegörüşənədək, sağol, sağollaşma, vida, vidalaşma, xudahafiz
see you, see you later
Kazakçaкездескенше, қош болыңыз
see you, cheers
Özbekçealvido, hayrlashuv, xayr
goodbye · alms · blessing
çekim: çoğul xayrlar · tamlayan xayrning
köken: Borrowed from Arabic خَيْر (ḵayr).
aile: xayrchi
Tatarcaисән булыгыз, сау булыгыз, хушыгыз
Türkmencegüle güle, hoşlaşma
Kırgızcaкош бол
Uygurcaخوش, خوش ئەمىسە /χoʃ/
goodbye
bye, see you
eş: ajuus, adieu
köken: From adieu, from French adieu.
aile: aju paraplu
Portekizceadeus, até, até mais, até mais ver, até-logo, falou /aˈdews/
goodbye (farewell)
zıt: oi, olá
köken: Borrowed from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós, Catalan adeu, Dutch ajuus, English, French, and Occitan adieu, German tschüss, Greek αντίο (antío), Galician adeus, Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.
Yunancaαντίο, αποχαιρετισμός, γεια, καλή σου μέρα, τα λέμε, τα λέμε αργότερα /aˈdio/
goodbye, bye, adieu, farewell
köken: Borrowed from Italian addio.
αντίο σου
αντίο σας
a final expression of departure: farewell, so long, adieu, goodbye · a non-final expression of departure: goodbye, au revoir
eş: さよなら, 失礼します, それでは, では, バイバイ, じゃあ
köken: Shortening of earlier 左(さ)様(よう)ならば (sayō naraba), itself a compound of 左(さ)様(よう) (sayō, “like that, that way”) + ならば (naraba, “if”, now somewhat archaic, often replaced by なら (nara)). Literally, “if that's the way it is”. First cited to roughly 1742 as a conjunction (Literally, “if it's like that, then...”). The interjection usage is cited to 1788, and then the noun sense is cited to roughly 1915.
ドウカ明日ノ朝モウ一度、オ婆サンノ所ヘ來テ下サイ。コノ計略ノ外ニハオ婆サンノ手カラ、逃ゲ出スミチハアリマセン。サヤウナラ。
bye-bye
köken: From English bye-bye.
goodbye
köken: Borrowed from French adieu.
second-person singular imperative of bywać
köken: Imperative singular of bywać.
Ukraynacaбажа́ю га́рного дня, всього́ найкра́щого, га́рного дня, до зу́стрічі, до поба́чення, з бо́гом
Hintçeअलविदा, ख़ुदा हाफ़िज़, नमस्ते, राम-राम, सत श्री अकाल /əl.ʋɪ.d̪ɑː/
bye, goodbye
çekim: çoğul अलविदाएँ
köken: Borrowed from Classical Persian اَلوِدَاع (alwidā'), an unadapted borrowing from Arabic الوَدَاع (al-wadāʕ), whence also विदा (vidā, “departure”). Cognate with Turkish elveda.
have a nice day!
köken: hyvää (“good”) + päivänjatkoa (“rest of the day”)
Çekçeahoj, hezký den, na shledanou, rozloučení, sbohem /aˈɦoj/
hello, hi (informal greeting said when meeting someone) · bye (informal farewell)
eş: čau, nazdar, zdar, servus
köken: Borrowed from English ahoy.
Rumenceadio, la revedere, ne vedem, pa, pe mai târziu /aˈdi.o/
farewell, adieu
köken: Borrowed from Italian addio or French adieu.
Macarcaagyő, búcsú, búcsúszó, búcsúzás, elbúcsúzás, istenhozzád /ˈbuːt͡ʃuː/
exemption, permission · farewell · indulgence (a pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)
çekim: çoğul búcsúk
köken: Ultimately from Proto-Turkic *boĺ (“empty, free”). Its meaning developed from the original “exemption” in two ways: * permission to leave → bidding farewell → farewell, and * absolution, remission → pilgrimage for this goal → commemoration → the feast on this occasion.
aile: búcsús, búcsúzik, búcsúzkodik, búcsúztat, búcsúajándék, búcsúbeszéd, búcsúcédula, búcsúcsók, búcsúdal, búcsúebéd
Búcsú a fegyverektől'
İbraniceלהתראות, לְהִתְרָאוֹת, שָׁלוֹם /le(h)itʁaˈ(ʔ)ot/
Goodbye, bye, see you later.
Latincebene ambulā, bene ambulāte, valē, valēte
Etimoloji
Univerbation of a (“to”) + rivederci (“seeing ourselves again”). Compare French au revoir, and Romanian la revedere. Also compare parallel and more distant cognate Bulgarian довиждане (doviždane), Russian до свида́ния (do svidánija), related to Proto-Slavic *viděti (+ Proto-Slavic *do).