بيا

/bjɑ/

PEŞTUCA → TR

Peştuca "بيا" kelimesi Türkçe'de bir daha, gene, o hâlde, o zaman, ondan sonra anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir daha

Genelgene

Genelo hâlde

Genelo zaman

Genelondan sonra

Genelöyleyse

Genelsonra

Geneltekrar

Genelyeniden

Genelyine

Tanım

•again

Diğer Dillerde

Almancaanschließend , danach , dann , noch einmal , so , wieder /ˈʔanʃliːsn̩t/

present participle of anschließen

eş: alsdann, danach, darauf folgend, daraufhin, darnach, folgend

Fransızcaalors , auquel cas , de nouveau , encore , ensuite , puis /a.lɔʁ/

then (at that time) · so, hence (as a consequence)

eş: à l'époque, anciennement, antan, autrefois, jadis, d’abord

köken: Inherited from Middle French alors, from Old French alors, a leurs, allors, alores, alour, alore, alora (also as enlor, enlora, etc.), from Old French a + lors. Compare Italian allora, Spanish alora, Occitan alara and Catalan aleshores.

aile: alors que, ça alors, et alors, merde alors, zut alors

Alors on reste ici ce soir.

İspanyolcaa continuación , de nuevo , después , entonces , luego , nuevamente /a kontinwaˈθjon/

next, up next

eş: próximamente, seguidamente

A continuación, un resumen destacado de la cronología de la guerra entre Israel y Hamas desde el ataque del 7 de octubre de 2023:

İtalyancaallora , ancora , di nuovo , poi , quindi , ri- /alˈlo.ra/

then (at that time) · at the time, back then · so; well, then

eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo

köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.

Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza

La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.

Allora, che cosa c'è di nuovo?

Rusçaв тако́м слу́чае, ещё раз, зате́м, опя́ть, по́сле, пото́м /(j)ɪˈɕːɵ ras/

once again

Вошёл ещё раз камерди́нер попра́вить что́-то на столе́; а верне́е — погляде́ть на нас.

Arapçaإِذًا, إِذَنْ, ثَانِيَةً, ثُمَّ, مُجَدَّدًا, مَرَّة أُخْرَى

Farsçaاز نو, باز , بعد , پس, دگربار, دوباره /ˈbaːz/

open, open wide · thawed · untied, unraveled, unfolded

çekim: çoğul بازها

köken: Perhaps related to Etymology 2.

aile: باز کردن, باز شدن

Azericebir daha , bir də , sonra , yenə , yenidən

again (especially with negative; often followed by də/da)

Belə bir fürsət bir daha da əlimizə gəlməz.

Kazakçaжаңа , жаңадан , қайта, қайтадан, тағы /ʒɑŋˈɑ/

new, novel

köken: From Proto-Turkic *yaŋï, *yeŋi (“new”).

aile: жаңалау, жаңалық, жаңаша, жаңашыл, жаңашылдық

Özbekçeqayta, qaytadan, yana

again

köken: From Proto-Turkic *yan-. Compare Turkish yine (“again”).

Tatarcaкабаттан

Türkmencebaryp, ýene

Kırgızcaдагы, жаңыдан, кайтадан /dɑˈʁɯ/

again · more

köken: From Proto-Turkic *takï (“again, once more; additionally, plus”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (taqï, “more”); Tatar тагын (tağın), Kazakh тағы (tağy), Bashkir тағы (tağı), Southern Altai таа (taa), Uzbek tagʻin, Uzbek تېگى, Uyghur تېخى (tëxi), Turkmen dagy, Azerbaijani daha, Turkish daha (“more, in addition”).

Başkurtçaйәнә, тағы берҙе, тағы ла /ˈjæ.næ/

again, once again, once more · and, as well as

eş: тағы ла, ҡабат

köken: Inherited from Proto-Turkic *yana (“again”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jana, “again”) (in Irk Bitig); Kazakh және (jäne, “and”); Kyrgyz жана (jana, “again”), Uzbek yana (“again”), Uyghur يانا (yana), يەنە (yene, “again”), Turkmen ýene (“again”), Turkish yine (“again”).

Ун туғыҙынсы быуатта Уралда йәнә алтын биҙгәге башланды.

Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ.

Өс мөғжизә мине әсир алды: Ер, йәнә күк, йәнә ҡатын кеше.

Felemenkçealweer , dan , nogmaals , opnieuw , toen , weer /ɑlˈʋeːr/

once again, once more · already, already again

köken: Contraction of alweder, univerbation of al + weder. Equivalent to al (emphatic modifier) + weer (“again”).

Alweer dit gedoe met die paspoorten!

Het is alweer negen uur.

Is het alweer oktober? Wat gaat de tijd snel!

Portekizcedaí , de novo , depois , em seguida , então, nesse caso /daˈi/

contraction of de (“from”) + aí (“there (near you)”) · then, afterwards, thus · used after finishing a sentence; then, afterwards

zıt: daqui

Jogue a bola daí.

Daí ele saiu correndo.

Podíamos jantar juntos amanhã, daí.

Yunancaξανά , πάλι, στην συνέχεια /ksaˈna/

again

köken: From Ancient Greek ἐξανά- (from ἐξ (ex) + ἀνά (aná)), taken from verbs such as ἐξαναπληρόω (exanaplēróō) or ἐξανευρίσκω (exaneurískō).

aile: ξανα-

Japoncaあらためて , そして, そのとき, その後 , それから , だから

別の機会に。

Korece그러면, 나중에, 다시 , 이후 /kɯɾʌ̹mjʌ̹n/

if so · in that case

eş: 그럼

köken: From 그러- (geureo-, “to do or be thus”) + -면 (-myeon, a conditional suffix).

İsveççealltså , då , därpå , i så fall , igen , så /ˈa(lt)sɔ/

therefore, thus, consequently · that is, that is to say, (by being synonymous with that is in some cases) in other words, I mean · A filler, often with a somewhat intensifying effect.

köken: Borrowed from Low German also. Compare allt and så. Cognate to Norwegian Bokmål altså and Norwegian Nynorsk altso.

Han var skadad, alltså kan han inte ha gjort det

Jag tänker, alltså finns jag

Jag har en golden retriever, alltså en hund

Lehçe(a) następnie, (a) potem, apiać , jeszcze raz , na nowo , od nowa /aˈpjat͡ɕ/

again (once again)

köken: Etymology tree Russian опя́ть (opjátʹ)bor. Polish apiać Borrowed from Russian опя́ть (opjátʹ).

Ukraynacaзнов, зно́ву, по́тім, то, тоді́, у тако́му ра́зі /znɔu̯/

again

köken: Inherited from Old East Slavic, from Proto-Slavic *jьzъ nova. Compare Belarusian зноў (znow). By surface analysis, з- (z-) + нов (nov)

Hintçeउपरांत , तत्पश्चात्, तो , दुबारा , पश्चात , पुनः /ʊp.ɾɑːnt̪/

after

köken: Possibly a Sanskritization of ऊपर (ūpar, “upwards”) + अंत (ant, “end”).

Fincejälleen , niin , sitten , taas , toistamiseen , uudelleen /ˈjælːeːn/

again, once again, once more

köken: Originally a suffixed (possessive) allative of jälki, such as jäljelleen (with allative and possessive endings), with reduction/contraction. Cognates include Ingrian jällee, Karelian jälelläh, and Estonian jälle.

aile: jälleenhankinta, jälleenkytkentä, jälleenkäsittely, jälleenkäyttö, jälleenmyyjä, jälleenmyynti, jälleennäkeminen, jälleenrahoitus, jälleenrakennus, jälleenrakentaa

Jouduin jälleen toteamaan, että hän ei ollut tullut ajoissa paikalle.

Çekçeopět , pak , potom , zase , znova /ˈopjɛt/

again

çekim: geçmiş opěvše · ortaç opěla · şimdiki opěje

eş: opětovně

köken: Inherited from Old Czech opět, from Proto-Slavic *opętь. Cognates with Serbo-Croatian opet and Russian опя́ть (opjátʹ).

Rumenceapoi , atunci , din nou, după aceea, iar , iarăși /aˈpoj/

subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case

köken: Inherited from Latin ad post.

aile: de apoi, mai apoi

Macarcaakkor , aztán , azután , ismét , majd, már megint /ˈɒkːor/

then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))

köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).

aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor

akkortól kezdve

İbraniceאז, אַחַר כָּךְ, שׁוּב, שֵׁנִית /ˈʔaz/

So, therefore, then, thus. · Then, next. · Then, at that time.

köken: Cognate to Aramaic אֱדַיִן (ʾĕḏáyin, “then, at that time”), Arabic إِذ (ʔiḏ), إِذَا (ʔiḏā), إِذًا (ʔiḏan).

aile: מאז, מאז ש־, אָז מָה?

פרשנים אמרו לפני המשחק שזה משחק גדול, אז ניצחנו משחק גדול.

אם קרקע לדירה בבת ים ליד בית העלמין מוצעת במחיר של 720 אלף שקל, אז כמה תעלה הדירה?