Platform Menüsü

oldin

ÖZBEKÇE → TR

Özbekçe "oldin" kelimesi Türkçe'de önce anlamına gelir.

Çeviri

Genelönce

Diğer Dillerde

Almancabis jetzt , bisher , bislang , her , vor /bɪs ˈjɛtst/

so far (until now; previously; yet) · to date (until now; until present time)

Fransızcail y a , jusqu'à maintenant , jusqu'à présent , jusqu'alors /i.l‿i.j‿a/

impersonal singular present indicative of y avoir: there is, there are

eş: il est

aile: il n'y a pas de quoi, il n'y a pas un chat

Il y a un problème.

Il y a deux personnes ici.

İspanyolcaatrás , ha , hace , hasta ahora , hasta aquí , hasta el momento /aˈtɾas/

behind · back in time, ago

köken: Inherited from Old Spanish atras (“behind”) from Vulgar Latin *ad trans, from Latin trāns (“beyond”).

aile: campo atrás, con una mano atrás y otra delante, cuenta atrás, dar un paso atrás, dejar atrás los vientos, echar el pie atrás, echarse atrás, el que adelante no mira, atrás se queda, hacia atrás, marcha atrás

miles de años atrás

İtalyancafa , finora /ˈfa/

third-person singular present indicative of fare

eş: costruisce, fabbrica, realizza, confeziona, prepara, produce

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Molto tempo fa

Rusçaдо сих по́р , доны́не , на да́нный моме́нт , на настоя́щий моме́нт , наза́д , пока́

Arapçaحَتَّى الْآنَ , قَبْلَ

Farsçaپیش , تاکنون , قبل /ˈpeːʃ/

front part · in front of, before

zıt: پس, پشت

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pyš /⁠pēš⁠/, “before, pre-, past, beside”), of unclear further origin. Multiple theories have been proposed: proposed etymologies * Horn takes the word as a derivative of Old Persian [script needed] (patiš, “against”), from Proto-Iranian *pati- (“against”), itself from Proto-Indo-European *per- (“in front; first”); this is rejected by…

پیش شاهنشاه

Azericebundan əvvəl , bundan qabaq , əvvəl , qabaq /æˈvːæl/

at first · in the past, before, at an earlier time

köken: Ultimately from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first”).

aile: əvvəl-axır, əvvəl-əvvəl, əvvəla, əvvəlcə, əvvəlcədən, əvvəldən, əvvələn, əvvəlinci, əvvəlki, əvvəllər

üç dəqiqə bundan əvvəl

bir neçə il bundan əvvəl

Başkurtçaэлек /ɪ̞ˈlɪ̞k/

before

eş: борон

köken: From Proto-Turkic *il(i)k (“before; early; first”). Cognate with Old Turkic 𐰃𐰠𐰚 (ilk, “first”), Karakhanid اِلْكْ (ilk, “first, firstly”); Tatar элек (elek, “before, earlier”), Uzbek ilk (“first; early”), Turkish ilk (“first”), Tuvan элек (elek, “early, not yet”), Yakut илик (ilik, “not yet”), Chuvash ӗлӗк (ĕlĕk, “before, in old times; ago”).

Ҡатыны тураһында үҙенән һорап ҡуймағыҙ, ул уны бер йыл элек юл фажиғәһендә юғалтҡан.

Felemenkçegeleden , terug , tot dusver , tot hiertoe , tot nu toe , tot zover /ɣə.ˈleː.də(n)/

een woord om aan te duiden dat iets zich in het verleden af heeft gespeeld

köken: From the past participle of lijden, preserving an older sense of 'to go' that is now obsolete.

aile: kortgeleden, langgeleden, pasgeleden

Dat is lang geleden.

Portekizceaté agora , atrás , faz , há /aˈtɾa(j)s/

behind (at the back) · after (looking for) · ago (in the past)

zıt: adiante, à frente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese atras (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *ad trans, from Latin trāns (“beyond”).

aile: ir atrás

O supermercado fica atrás da padaria.

A polícia está atrás dele.

dois meses atrás

Yunancaπριν /pɾin/

before

köken: From Ancient Greek πρίν (prín).

Japoncaこれまで , これまでのところ , 今まで , 以前に /ko̞ɾe̞ ma̠de̞/

so far

köken: Literally "up to this."

Korece여태 , 전에 , 지금까지 /jʌ̹tʰɛ/

until now, so far

köken: Of native Korean origin. Likely cognate with 이때 (ittae) or 입때 (ipttae).

여태까지 뭐하고 있었니?

İsveççeän så länge , för ... sedan , hittills

so far, heretofore, until now, until this point in time; yet

köken: hit (“here”) + tills (“to”)

Han har hittills aldrig kommit försent.

Lagets nya tränare har hittills sett sitt lag vinna allt.

Lehçe(dawno) temu , dotąd , dotychczas , wcześniej /ˈdɔ.tɔnt/

here, hereto (to this place) · until now · until; as long as

eş: dotychczas, do teraz, do tego czasu, potąd, do tego miejsca

zıt: odtąd

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *tǫda Old Polish tąd univ. Old Polish dotąd Polish dotąd Inherited from Old Polish dotąd. By surface analysis, univerbation of do + tędy. Compare Kashubian dotąd.

aile: odtąd dotąd

Ukraynacaдо́сі , на да́ний моме́нт , на сього́дні , нара́зі , поки́, поки що /ˈpɔke ʃt͡ʃɔ/

for now, for the moment, for the time being · as yet, so far, thus far (up to the present)

Hintçeपहले , बहुत पहले /pəɦ.leː/

previously, earlier, before · first, firstly

köken: From the oblique masculine form of पहला (pahlā, “first”).

Fincesitten , tähän mennessä , toistaiseksi /ˈsitːen/

then (soon afterward; next in order of place) · when, (when)ever (with the conjunction kun) · then, in that case

köken: Likely a confluence of two dialectal forms, siittä and siiten, of roughly equivalent meaning; the former is si(i)- + -ttä (with the same suffix as in että and jotta), and the latter si(i)- + -ten (compare siten). Not related to Swedish sedan or Old English siþþan, although it is not impossible that the phonologically similar Swedish word has influenced the use of Finnish sitten through the…

Ensin syödään, sitten jutellaan.

Maksa sitten verelläsi!

Sitten voisimme puhua vaikka tästä.

Çekçeaž dosud , doposud , před

do tohoto okamžiku

eş: dosud, dosavad, doposavad, dodnes

Rumenceacum , în urmă , înainte cu /aˈkum/

now; right now; at present.

zıt: atunci

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.

Tatăl meu a murit acum patru ani.

Macarca-val/-vel ezelőtt , eddig , idáig , mindeddig , mostanáig /ˈɛdːiɡ/