Platform Menüsü

до́сі

UKRAYNACA → TR

Diğer Dillerde

Almancabis jetzt , bisher , bislang /bɪs ˈjɛtst/

so far (until now; previously; yet) · to date (until now; until present time)

Fransızcajusqu'à maintenant , jusqu'à présent , jusqu'alors /ʒys.k‿a pʁe.zɑ̃/

up to now, so far, thus far, to date, as yet

İspanyolcahasta ahora , hasta aquí , hasta el momento , hasta la fecha /ˌasta aˈoɾa/

up to now, so far, heretofore

köken: Compare Catalan fins ara.

Hasta ahora nunca hemos tenido este problema.

İtalyancafino ad ora , finora /fiˈno.ra/

so far, till now, up to now, yet

köken: From fino (“until”) + ora (“now”).

Rusçaдо сих по́р , доны́не , на да́нный моме́нт , на настоя́щий моме́нт , пока́, пока́ что

Arapçaحَتَّى الْآنَ

Farsçaتاکنون /taː.ku.ˈnuːn/

hitherto; up to now; so far

köken: From تا (tâ, “up to”) + کنون (konun, “now”).

تاکنون از سرنوشتاش آگاهی ندارند.

تاکنون پنج نفر ثبت نام کردهاند.

Özbekçeavval , avvallari , hozircha , hozirgi paytda , oldin , oldinlari

before

köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).

aile: avvalo, avvalgi

Felemenkçedusverre , tot dusver , tot hiertoe , tot nu toe , tot zover , totnogtoe /ˈdʏsˌfɛ.rə/

thus far

eş: dusver

köken: Univerbation of dus + verre. Initial stress is unusual for a univerbation but it resulted from dus receiving more stress than verre when excessively stressed, cf. thus far.

Portekizceaté agora

Japoncaこれまで , これまでのところ , 今まで /ko̞ɾe̞ ma̠de̞/

so far

köken: Literally "up to this."

Korece여태 , 지금까지 /jʌ̹tʰɛ/

until now, so far

köken: Of native Korean origin. Likely cognate with 이때 (ittae) or 입때 (ipttae).

여태까지 뭐하고 있었니?

İsveççeän så länge , dittills , hittills

theretofore, until that time

köken: dit (“there”) + tills (“to”)

Han hade dittills aldrig kommit försent, men den morgonen ringde inte väckarklockan.

Hon var det sötaste jag dittills hade sett

Lehçedotąd , dotychczas , jak dotąd , na razie , póki co /ˈdɔ.tɔnt/

here, hereto (to this place) · until now · until; as long as

eş: dotychczas, do teraz, do tego czasu, potąd, do tego miejsca

zıt: odtąd

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *tǫda Old Polish tąd univ. Old Polish dotąd Polish dotąd Inherited from Old Polish dotąd. By surface analysis, univerbation of do + tędy. Compare Kashubian dotąd.

aile: odtąd dotąd

Fincetähän asti , tähän mennessä , tähän saakka , toistaiseksi

so far, thus far, heretofore, until now, as yet

köken: tähän (“to this”) asti (“up to”)

aile: tähänastinen

Çekçeaž dosud , doposud

do tohoto okamžiku

eş: dosud, dosavad, doposavad, dodnes

Macarcaeddig , idáig , mindeddig , mostanáig /ˈɛdːiɡ/

terminative singular of ez

köken: ez (“this”) + -ig (“until”)

aile: eddigi, eddiglen, eddigelé, eleddig, mindeddig

İbraniceעד כה

Latinceadhūc , dumtaxat , hactenus /dʊnˈtak.sat/

to this extent · insofar as · only, simply, merely

köken: From dum (“as, while, during”) + taxat (3rd person singular present active indicative of taxō). Literally, "as one examines", "as one may judge".

nec animum dumtaxat vōbīs fidēlem ac bonum praestitit, sed omnibus interfuit bellīs, quae in Graeciā gessistis

Dancahidtil

So far, hitherto.

köken: From hid (“hither”) + til (“to”).

Norveççeenn så lenge , hittil , inntil nå , så langt , til nå

Bulgarcaдосега , досега́ /dosɛˈɡa/

up until now, so far, heretofore

köken: From до (do, “until”) + сега (sega, “now”).

Slovakçadoposiaľ , doteraz /dɔteras/

until now, up to now, so far

köken: Etymology tree Slovak do Slovak teraz Slovak doteraz From do + teraz.

Slovencedo zdaj