bislang
/bɪsˈlaŋ/
ALMANCA → TR
Almanca "bislang" kelimesi Türkçe'de -e kadar, o ana kadar, şimdiye kadar anlamına gelir.
Çeviri
Genel-e kadar
Genelo ana kadar
Genelşimdiye kadar
Tanım
•so far, hitherto, until now
Diğer Dillerde
Fransızcajusqu'à maintenant, jusqu'à présent, jusqu'alors, jusqu'ici /ʒys.k‿a pʁe.zɑ̃/
up to now, so far, thus far, to date, as yet
İspanyolcaanteriormente, en ese entonces, hasta ahora, hasta aquí, hasta el momento, hasta este momento /anˌteɾjoɾˈmente/
previously
eş: antes, previamente
köken: From anterior + -mente.
İtalyancafin qui, fino a qui, fino ad ora, fino allora, finora, prima d'ora
up to here; up to this point · until now; so far
köken: Literally, “up to here”.
Rusçaдо сих по́р, до этого, доны́не, досе́ле, на да́нный моме́нт, на настоя́щий моме́нт
Arapçaحَتَّى الْآن, حَتَّى الْآنَ, حتّى اللحظة الراهنة
Farsçaتاکنون /taː.ku.ˈnuːn/
hitherto; up to now; so far
köken: From تا (tâ, “up to”) + کنون (konun, “now”).
تاکنون از سرنوشتاش آگاهی ندارند.
تاکنون پنج نفر ثبت نام کردهاند.
Azericeindiyəcən
Özbekçeavval, avvallari, hozircha, hozirgi paytda, oldin, oldinlari
before
köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).
aile: avvalo, avvalgi
Felemenkçehiertevoren, tot dan toe, tot dusver, tot dusverre, tot hiertoe, tot nu toe
up until then, up till then
Portekizceaté agora
Korece여태, 지금까지 /jʌ̹tʰɛ/
until now, so far
köken: Of native Korean origin. Likely cognate with 이때 (ittae) or 입때 (ipttae).
여태까지 뭐하고 있었니?
İsveççeän så länge, dittills, hitintills, hittills, tidigare
theretofore, until that time
köken: dit (“there”) + tills (“to”)
Han hade dittills aldrig kommit försent, men den morgonen ringde inte väckarklockan.
Hon var det sötaste jag dittills hade sett
Lehçedotąd, dotychczas /ˈdɔ.tɔnt/
here, hereto (to this place) · until now · until; as long as
eş: dotychczas, do teraz, do tego czasu, potąd, do tego miejsca
zıt: odtąd
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *tǫda Old Polish tąd univ. Old Polish dotąd Polish dotąd Inherited from Old Polish dotąd. By surface analysis, univerbation of do + tędy. Compare Kashubian dotąd.
aile: odtąd dotąd
Ukraynacaдо́сі, на да́ний моме́нт, на сього́дні, нара́зі, поки́, поки що /ˈpɔke ʃt͡ʃɔ/
for now, for the moment, for the time being · as yet, so far, thus far (up to the present)
Finceaiemmin, ennen, siihen mennessä, sitä ennen, tähän asti, tähän mennessä /ˈɑi̯.emːin/
comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)
Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.
Rumencepână acum, până în acest moment
Macarcaaddig, eddig, idáig, mindeddig, mostanáig /ˈɒdːiɡ/
terminative singular of az (used before a noun with the suffix -ig)
köken: From az (“that”) + -ig (case suffix).
Még addig a fáig sem tudok elmenni.
Addig a pillanatig minden jól ment.
İbraniceעד כה
Latinceadhūc, aliquando, dumtaxat, hactenus, hucusque, illatenus /a.lɪˈkʷan.doː/
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
Norveççeenn så lenge, hittil, inntil nå, så langt, til nå
Endonezcehingga kini, sampai saat ini, sampai sekarang
Bulgarcaдосега́
Slovakçadoposiaľ, doteraz /dɔteras/
until now, up to now, so far
köken: Etymology tree Slovak do Slovak teraz Slovak doteraz From do + teraz.
Slovencedo zdaj
Litvancaiki šiol /ɪˈkʲɪ ²ˈʃʲo̟ːlˑ/
until now · still
Kur̃ tù buvai̇̃ iki̇̀ šiõl?
Màno televi̇̀zoriui penkiólika mẽtų, bèt ji̇̀s iki̇̀ šiõl pui̇̃kiai vei̇̃kia.
Etimoloji
16th century, originally in the longer form bissolang, a univerbation of bis (“until”) + so (“so”) + lang (“long”). The word was at first chiefly restricted to vernacular High German in northern Germany. It established itself more widely in the 19th century, but remains rare in Austria, Switzerland and South Tyrol.