dumtaxat

/dʊnˈtak.sat/

LATINCE → TR

Tanım

•to this extent · insofar as · only, simply, merely

Diğer Dillerde

Almancabis jetzt , bisher , bislang , streng genommen /bɪs ˈjɛtst/

so far (until now; previously; yet) · to date (until now; until present time)

Fransızcaà proprement parler, jusqu'à maintenant, jusqu'à présent , jusqu'alors /a pʁɔ.pʁə.mɑ̃ paʁ.le/

strictly speaking

eş: proprement parlant, en rigueur de terme, en toute rigueur

İspanyolcahasta ahora , hasta aquí , hasta el momento , hasta la fecha /ˌasta aˈoɾa/

up to now, so far, heretofore

köken: Compare Catalan fins ara.

Hasta ahora nunca hemos tenido este problema.

İtalyancaa rigor di termini , finora

strictly speaking

köken: Literally, “at rigor of (the) terms”.

Rusçaдо сих по́р, доны́не, на да́нный моме́нт, на настоя́щий моме́нт, пока́, пока́ что

Arapçaحَتَّى الْآنَ

Farsçaتاکنون /taː.ku.ˈnuːn/

hitherto; up to now; so far

köken: From تا (tâ, “up to”) + کنون (konun, “now”).

تاکنون از سرنوشتاش آگاهی ندارند.

تاکنون پنج نفر ثبت نام کردهاند.

Özbekçeavval, avvallari, hozircha, hozirgi paytda, oldin, oldinlari

before

köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).

aile: avvalo, avvalgi

Felemenkçetot dusver, tot hiertoe, tot nu toe, tot zover, totnogtoe

thus far, so far

Portekizceaté agora

Japoncaこれまで, これまでのところ, 今まで /ko̞ɾe̞ ma̠de̞/

so far

köken: Literally "up to this."

Korece여태, 지금까지 /jʌ̹tʰɛ/

until now, so far

köken: Of native Korean origin. Likely cognate with 이때 (ittae) or 입때 (ipttae).

여태까지 뭐하고 있었니?

İsveççeän så länge, hittills

so far, heretofore, until now, until this point in time; yet

köken: hit (“here”) + tills (“to”)

Han har hittills aldrig kommit försent.

Lagets nya tränare har hittills sett sitt lag vinna allt.

Lehçedotąd , dotychczas , ściśle mówiąc /ˈdɔ.tɔnt/

here, hereto (to this place) · until now · until; as long as

eş: dotychczas, do teraz, do tego czasu, potąd, do tego miejsca

zıt: odtąd

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *tǫda Old Polish tąd univ. Old Polish dotąd Polish dotąd Inherited from Old Polish dotąd. By surface analysis, univerbation of do + tędy. Compare Kashubian dotąd.

aile: odtąd dotąd

Ukraynacaвла́сне ка́жучи, до́сі, на да́ний моме́нт, на сього́дні, нара́зі, поки́

Fincetähän mennessä , tarkkaan ottaen , teknisesti , toistaiseksi

so far, thus far, heretofore, until now, as yet · by now

eş: tähän asti, tähän saakka

köken: tähän (“to this”) mennessä (“in going”)

Tähän mennessä projektin piti jo olla valmis.

Çekçeaž dosud, doposud , přísně vzato

do tohoto okamžiku

eş: dosud, dosavad, doposavad, dodnes

Macarcaeddig, idáig, mindeddig , mostanáig /ˈɛdːiɡ/

terminative singular of ez

köken: ez (“this”) + -ig (“until”)

aile: eddigi, eddiglen, eddigelé, eleddig, mindeddig

İbraniceעד כה

Dancahidtil

So far, hitherto.

köken: From hid (“hither”) + til (“to”).

Norveççeenn så lenge, hittil, inntil nå, så langt, til nå

Bulgarcaдосега́

Slovakçadoposiaľ, doteraz /dɔteras/

until now, up to now, so far

köken: Etymology tree Slovak do Slovak teraz Slovak doteraz From do + teraz.

Slovencedo zdaj

Litvancaiki šiol /ɪˈkʲɪ ²ˈʃʲo̟ːlˑ/

until now · still

Kur̃ tù buvai̇̃ iki̇̀ šiõl?

Màno televi̇̀zoriui penkiólika mẽtų, bèt ji̇̀s iki̇̀ šiõl pui̇̃kiai vei̇̃kia.

Katalancafins ara /ˈfinz ˈa.ɾə/

until now, so far

Galcehyd yn hyn /ˌhɨːd ən ˈhɨ̞n/

up to now, so far, thus far, hitherto, as yet

İrlandacago dtí seo

Etimoloji

From dum (“as, while, during”) + taxat (3rd person singular present active indicative of taxō). Literally, "as one examines", "as one may judge".