весел
/ˈvɛsɛɫ/
MAKEDONCA → TR
Makedonca "весел" kelimesi Türkçe'de kutlu, mutlu, neşeli, şen anlamına gelir.
Çeviri
Genelkutlu
Genelmutlu
Genelneşeli
Genelşen
Çekim Tablosu
karşılaştırmaповесел
üstünlükнајвесел
Tanım
•happy, merry, cheerful, jolly, gay
Diğer Dillerde
Almancaerfreulich, erfreut, freudig, froh, fröhlich, gut gelaunt /ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯lɪç/
pleasant, pleasing
çekim: karşılaştırma erfreulicher · üstünlük am erfreulichsten
zıt: unerfreulich, unangenehm
köken: erfreuen + -lich
aile: erfreulicherweise
joyful, happy
köken: Inherited from Old French halaigre, from Latin alacrem (“lively; happy, joyful”). The Old French form alegre derived from a Vulgar Latin form *alacrum, and the form (h)aliegre from an *alĕcrum. The transition of Latin -cr- to French -gr- is paralleled in aigre, maigre; it may have been influenced partly by Old Occitan alegre. Doublet of allegro. More at Italian allegro.
aile: allègrement
joyful, cheerful · happy, joyous, merry · lively
eş: contento, feliz, feliz, contento, feliz, contento
köken: Inherited from Latin alacrem, possibly through a Vulgar Latin root *alicer, alecrem.
aile: alegrar, alegremente, alegría, alegrísimo, alegrón
Ella es una persona madrugadora, siempre tan alegre.
Yo seguiré mi alegre camino en un segundo.
cheerful · mirthful
çekim: üstünlük allegrissimo
köken: Borrowed from French allègre, from Latin alacer (“lively; happy, cheerful”). Compare the doublet alacre.
aile: allegramente, allegretto, allegrezza, allegria
Rusçaвесёлый, жовиальный, ра́достный /vʲɪˈsʲɵɫɨj/
merry, cheerful, happy, convivial, gleeful, lighthearted · funny
çekim: karşılaştırma (по)веселе́е · üstünlük (наи)веселе́йший
eş: смешливый, радостный, забавный, позитивный, яркий
köken: Inherited from Proto-Slavic *veselъ, from Proto-Balto-Slavic *wéselas, from Proto-Indo-European *h₁wésus.
Arapçaسَعِيد, فَرِح, مَرِح, مَسْرُور, مُفْرِح
Farsçaسرمست, شادکام
Azericeşad, sevindirici, sevinən, şən /ʃɑd/
glad
çekim: karşılaştırma daha şad · üstünlük ən şad
köken: From Persian شاد (šâd, “glad, happy, cheerful”).
aile: Elşad, şad-xürrəm, şad-şad, şad-şalayın, şadxəbər, şadlandırıcı, şadlandırma, şadlandırmaq, şadlanma, şadlanmaq
Səni görməyə şadam.
Felemenkçeblijmoedig, gemoedelijk, joviaal, tevreden, vrolijk, zonnig /ˌblɛi̯ˈmu.dəx/
upbeat, cheerful
çekim: karşılaştırma blijmoediger · üstünlük blijmoedigst
eş: opgewekt, blij
köken: Compound of blij + moed + -ig.
aile: blijmoedigheid
Portekizcealegre, ensolarado, gozoso, jovial /aˈlɛ.ɡɾi/
happy · joyful, cheerful · a bit drunk, tipsy
çekim: karşılaştırma mais alegre · üstünlük o mais alegre
eş: contente, feliz, souril, jubilante
köken: From Old Galician-Portuguese alegre, from Vulgar Latin *alecrem, from Latin alacer. Doublet of alegro.
aile: alegrar, alegremente
happy, glad
köken: From Old Japanese. First cited to the Man'yōshu of circa 759 CE. A surface analysis suggests that this might be derived from 熟れる (ureru, “to ripen, mature”) + しい (shii, “adjective forming suffix”). However, it is unclear how the sense of "feeling mature" would match the sense of "glad".
aile: 嬉しがらせ, 嬉し泣き, 嬉し涙
to be happy, to be glad
eş: 즐겁다, 흐뭇하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 깃브다 (Yale: kìs-pù-tá). Originally Middle Korean 기ᇧ다〮 (kìsktá, “to rejoice”) + -브- (-pù-, adjective-deriving suffix), hence literally "rejoiceful; rejoice-worthy", but the original verb is obsolete and the word is now perceived as monomorphemic. 기껍다 (gikkeopda) is from the same etymon.
İsveççeglädjerik, jovialisk, levnadsglad, munter, uppsluppen
joyful, joyous
çekim: karşılaştırma glädjerikare · üstünlük glädjerikast
zıt: glädjelös
köken: Compound of glädje + rik.
jolly, jovial, merry (cheerful and good-humoured)
çekim: karşılaştırma jowialniejszy · üstünlük najjowialniejszy
köken: Internationalism; compare English jovial, French jovial, German jovial, ultimately from Italian gioviale + -ny, from Latin ioviālis.
aile: jowialność
jowialny staruszek
Ukraynacaвеселий, весе́лий, ра́дісний, товариський /ʋeˈsɛɫei̯/
merry, cheerful, happy
çekim: karşılaştırma веселі́ший · üstünlük найвеселі́ший
zıt: смутни́й
köken: From Proto-Slavic *veselъ.
aile: весе́лик, веселі́ти, повеселі́ти, веселі́шати, повеселі́шати, весе́лка, весе́лощі
Весе́лого Різдва́!
Hintçeआनंदित, प्रफुल्लित, हर्षित /ɑː.nən.d̪ɪt̪/
happy, joyful, delighted
köken: Borrowed from Sanskrit आनन्दित (ānandita).
Finceaurinkoinen, hauska, hilpeä, iloinen, lupsakka, veikeä /ˈɑu̯riŋkoi̯nen/
sunny · sunshiny, cheerful
çekim: karşılaştırma aurinkoisempi · üstünlük aurinkoisin
köken: aurinko + -inen
aile: aurinkoisesti, aurinkoisuus
Çekçeradostný, šťastný, veselý, žoviální /ˈradostniː/
joyous, cheerful · gladdening, gratifying
çekim: karşılaştırma radostnější · üstünlük nejradostnější
eş: šťastný, veselý
köken: Inherited from Proto-Slavic *radostьnъ. By surface analysis, radost + -ný.
Nálada byla radostná.
To je radostná zpráva.
Rumencefericit /fe.riˈt͡ʃit/
happy (enjoying peace, comfort, etc; contented, joyous)
zıt: trist
köken: Past participle of ferici (“to make happy”).
aile: nefericit
Macarcajoviális, örömteli, örvendetes, vidám /ˈjovijaːliʃ/
jovial
çekim: karşılaştırma joviálisabb · üstünlük legjoviálisabb
köken: From Latin ioviālis (“of Jupiter”). With -ális ending.
aile: joviálisan
İbraniceשמח
happy, glad, pleased · merry, joyous, cheerful
çekim: geçmiş שָׂמַחְתָּ
köken: From Proto-Semitic [Term?]. Cognate with Ugaritic 𐎌𐎎𐎃 (šmḫ, “to be glad, rejoice”).
aile: חַג שָׂמֵחַ, יום הולדת שמח, יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ
לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב פָּנִים וּבְעַצְּבַת לֵב רוּחַ נְכֵאָה׃
rejoicing · taking pleasure in, delighting, enjoying
köken: Present active participle of gaudeō.
and when he finds it, he puts it on his shoulders rejoicing (Luke 15:5)
merry; joyful; gay
zıt: buồn
köken: Inherited from Proto-Vietic *t-puːj (“joyful”). Cognate with Muong pui, Tho [Cuối Chăm] puːj¹ and Chut [Rục] təpuːj¹. Compare also Nghệ An/Hà Tĩnh dialects bui. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經, c. 12th cent.) as 𬐩, consisting of 司 (MC si) + 盃 (MC pwoj) (modern SV: ti bôi). Attested as Northern Middle Vietnamese ꞗui (already undergone lenition) in Dictionarium…
aile: buồn vui, câu vui, đông vui, đùa vui, ham vui, mua vui, thú vui, vui buồn, vui chơi, vui cười
niềm vui
- Sài Gòn vui quá má hả! Phải ba còn, ba đem mình về trong nầy ở thì vui biết chừng nào.
lively, fresh, alert, buoyant, jaunty, spry, cheerful, jolly · brisk, sprightly, energetic, up and doing, nimble
çekim: karşılaştırma по́-бо́дри · üstünlük на́й-бо́дри
köken: Borrowed from Russian бодрый (bodryj), from Proto-Slavic *bъdrъ (“alert, cheerful”).
Slovencevesel, vesẹ̑l /ʋɛséːʋ/
happy, cheerful, glad
çekim: karşılaştırma veselȇjši · üstünlük nȁjveselȇjši
köken: From Proto-Slavic *veselъ, from Proto-Balto-Slavic *wéselas, from Proto-Indo-European *h₁wésus. First attested in the 16th century.
jovial, joyful, cheerful, optimistic (who loves life, sees life as good, has joie de vivre; which expresses such feelings, character traits) · joyful, jovial, cheerful, optimistic (which causes such feelings, with contents that cause such feelings)
çekim: karşılaştırma dzīvespriecīgāks · üstünlük visdzīvespriecīgākais
eş: bezrūpīgs, draisks, jautrs, laimīgs, nebēdīgs
zıt: bēdīgs, drūms, nomākts, sērs, sērīgs, skumjš
köken: From dzīvesprieks (“joie de vivre”) + -īgs (with dzīvesprieks from dzīves (“life[gen.]”) + prieks (“joy, delight”)), with k > c via palatalization.
dzīvespriecīga jaunatne
dzīvespriecīgs raksturs
dzīvespriecīgs smaids
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *veselъ, from Proto-Balto-Slavic *wéselas, from Proto-Indo-European *h₁wésus.