wesoły
/vɛˈsɔ.wɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "wesoły" kelimesi Türkçe'de kutlu, mutlu, neşeli, şen anlamına gelir.
Çeviri
Genelkutlu
Genelmutlu
Genelneşeli
Genelşen
Çekim Tablosu
karşılaştırmaweselszy
üstünlüknajweselszy
Tanım
•merry · happy, jolly · synonym of muzykant
Diğer Dillerde
Almancaerfreulich, erfreut, freudig, froh, fröhlich, gut gelaunt /ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯lɪç/
pleasant, pleasing
çekim: karşılaştırma erfreulicher · üstünlük am erfreulichsten
zıt: unerfreulich, unangenehm
köken: erfreuen + -lich
aile: erfreulicherweise
joyful, happy
köken: Inherited from Old French halaigre, from Latin alacrem (“lively; happy, joyful”). The Old French form alegre derived from a Vulgar Latin form *alacrum, and the form (h)aliegre from an *alĕcrum. The transition of Latin -cr- to French -gr- is paralleled in aigre, maigre; it may have been influenced partly by Old Occitan alegre. Doublet of allegro. More at Italian allegro.
aile: allègrement
İspanyolcaalegre, desenfadado, despreocupado, gozoso, jacarandoso, jocundo /aˈleɡɾe/
joyful, cheerful · happy, joyous, merry · lively
eş: contento, feliz, feliz, contento, feliz, contento
köken: Inherited from Latin alacrem, possibly through a Vulgar Latin root *alicer, alecrem.
aile: alegrar, alegremente, alegría, alegrísimo, alegrón
Ella es una persona madrugadora, siempre tan alegre.
Yo seguiré mi alegre camino en un segundo.
İtalyancaallegro, felice, festante, festoso, gaio, giocondo /alˈle.ɡro/
cheerful · mirthful
çekim: üstünlük allegrissimo
köken: Borrowed from French allègre, from Latin alacer (“lively; happy, cheerful”). Compare the doublet alacre.
aile: allegramente, allegretto, allegrezza, allegria
Rusçaвесёлый, жовиальный, ра́достный, смешливый /vʲɪˈsʲɵɫɨj/
merry, cheerful, happy, convivial, gleeful, lighthearted · funny
çekim: karşılaştırma (по)веселе́е · üstünlük (наи)веселе́йший
eş: смешливый, радостный, забавный, позитивный, яркий
köken: Inherited from Proto-Slavic *veselъ, from Proto-Balto-Slavic *wéselas, from Proto-Indo-European *h₁wésus.
Arapçaسَعِيد, فَرِح, مَرِح, مَسْرُور, مُفْرِح
Farsçaسرمست, شادکام
Azericeşad, sevindirici, sevinən /ʃɑd/
glad
çekim: karşılaştırma daha şad · üstünlük ən şad
köken: From Persian شاد (šâd, “glad, happy, cheerful”).
aile: Elşad, şad-xürrəm, şad-şad, şad-şalayın, şadxəbər, şadlandırıcı, şadlandırma, şadlandırmaq, şadlanma, şadlanmaq
Səni görməyə şadam.
Felemenkçegemoedelijk, joviaal, vrolijk, zorgeloos
jovial
çekim: karşılaştırma gemoedelijker · üstünlük gemoedelijkst
eş: genoeglijk, sfeervol, bezadigd, familiair, goedhartig, informeel
köken: From gemoed (“feeling, mind”) + -lijk.
happy · joyful, cheerful · a bit drunk, tipsy
çekim: karşılaştırma mais alegre · üstünlük o mais alegre
eş: contente, feliz, souril, jubilante
köken: From Old Galician-Portuguese alegre, from Vulgar Latin *alecrem, from Latin alacer. Doublet of alegro.
aile: alegrar, alegremente
happy, glad
köken: From Old Japanese. First cited to the Man'yōshu of circa 759 CE. A surface analysis suggests that this might be derived from 熟れる (ureru, “to ripen, mature”) + しい (shii, “adjective forming suffix”). However, it is unclear how the sense of "feeling mature" would match the sense of "glad".
aile: 嬉しがらせ, 嬉し泣き, 嬉し涙
to be happy, to be glad
eş: 즐겁다, 흐뭇하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 깃브다 (Yale: kìs-pù-tá). Originally Middle Korean 기ᇧ다〮 (kìsktá, “to rejoice”) + -브- (-pù-, adjective-deriving suffix), hence literally "rejoiceful; rejoice-worthy", but the original verb is obsolete and the word is now perceived as monomorphemic. 기껍다 (gikkeopda) is from the same etymon.
carefree, happy-go-lucky
çekim: karşılaştırma mer bekymmerslös · üstünlük mest bekymmerslös
köken: bekymmer (“something that causes worry; a trouble, a difficulty”) + -s- + -lös (“-less”)
en bekymmerslös tillvaro
Ibland är han lite väl bekymmerslös
Ukraynacaвеселий, весе́лий, ра́дісний, товариський /ʋeˈsɛɫei̯/
merry, cheerful, happy
çekim: karşılaştırma веселі́ший · üstünlük найвеселі́ший
zıt: смутни́й
köken: From Proto-Slavic *veselъ.
aile: весе́лик, веселі́ти, повеселі́ти, веселі́шати, повеселі́шати, весе́лка, весе́лощі
Весе́лого Різдва́!
happy, joyful, delighted
köken: Borrowed from Sanskrit आनन्दित (ānandita).
Fincehauska, iloinen, ilomielinen, lupsakka, veikeä /ˈhɑu̯skɑ/
pleasant, nice, merry, fun, enjoyable · funny, amusing
çekim: karşılaştırma hauskempi · üstünlük hauskin
köken: The word possibly originally meant "wasteful, diminishing, useless" (in which case, compare hupa for semantic shift), in which case it might be related to haaska and derived from haja-.
aile: hauskasti, hauskuttaa, hauskuus, hauskuuttaa, hauskannäköinen, hauskanpito, hirmuhauska
pitää hauskaa
Çekçeradostný, veselý, žoviální /ˈradostniː/
joyous, cheerful · gladdening, gratifying
çekim: karşılaştırma radostnější · üstünlük nejradostnější
eş: šťastný, veselý
köken: Inherited from Proto-Slavic *radostьnъ. By surface analysis, radost + -ný.
Nálada byla radostná.
To je radostná zpráva.
Rumencefericit /fe.riˈt͡ʃit/
happy (enjoying peace, comfort, etc; contented, joyous)
zıt: trist
köken: Past participle of ferici (“to make happy”).
aile: nefericit
Macarcajoviális, örömteli, örvendetes, vidám /ˈjovijaːliʃ/
jovial
çekim: karşılaştırma joviálisabb · üstünlük legjoviálisabb
köken: From Latin ioviālis (“of Jupiter”). With -ális ending.
aile: joviálisan
İbraniceשמח
happy, glad, pleased · merry, joyous, cheerful
çekim: geçmiş שָׂמַחְתָּ
köken: From Proto-Semitic [Term?]. Cognate with Ugaritic 𐎌𐎎𐎃 (šmḫ, “to be glad, rejoice”).
aile: חַג שָׂמֵחַ, יום הולדת שמח, יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ
לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב פָּנִים וּבְעַצְּבַת לֵב רוּחַ נְכֵאָה׃
rejoicing · taking pleasure in, delighting, enjoying
köken: Present active participle of gaudeō.
and when he finds it, he puts it on his shoulders rejoicing (Luke 15:5)
Dancafrejdig
perky, fearless
çekim: karşılaştırma mere frejdig · üstünlük mest frejdig
köken: From Middle Low German vreidich.
aile: frejdighed
merry; joyful; gay
zıt: buồn
köken: Inherited from Proto-Vietic *t-puːj (“joyful”). Cognate with Muong pui, Tho [Cuối Chăm] puːj¹ and Chut [Rục] təpuːj¹. Compare also Nghệ An/Hà Tĩnh dialects bui. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經, c. 12th cent.) as 𬐩, consisting of 司 (MC si) + 盃 (MC pwoj) (modern SV: ti bôi). Attested as Northern Middle Vietnamese ꞗui (already undergone lenition) in Dictionarium…
aile: buồn vui, câu vui, đông vui, đùa vui, ham vui, mua vui, thú vui, vui buồn, vui chơi, vui cười
niềm vui
- Sài Gòn vui quá má hả! Phải ba còn, ba đem mình về trong nầy ở thì vui biết chừng nào.
Bulgarcaвесел, ве́сел, радостен, ра́достен /ˈvɛsɛɫ/
cheerful, merry, joyful (happy in mood or character) · lively, jolly, festive (full of joy, laughter, music, or celebration) · bright, pleasant, cheerful (of colours, places, songs, or sounds: giving a feeling of joy or lightness)
çekim: karşılaştırma по́-ве́сели · üstünlük на́й-ве́сели
köken: Etymology tree Proto-Slavic *veselъ Old Church Slavonic веселъ (veselŭ) Bulgarian весел Inherited from Old Church Slavonic веселъ (veselŭ), from Proto-Slavic *veselъ.
aile: весе́лие
Той винаги е весел и успява да развесели всички около себе си.
След полунощ празникът стана още по-весел.
Стаята беше боядисана в весели цветове и изглеждаше много уютна.
Slovencevesel, vesẹ̑l /ʋɛséːʋ/
happy, cheerful, glad
çekim: karşılaştırma veselȇjši · üstünlük nȁjveselȇjši
köken: From Proto-Slavic *veselъ, from Proto-Balto-Slavic *wéselas, from Proto-Indo-European *h₁wésus. First attested in the 16th century.
Letoncadzīvespriecīgs, jautrs
jovial, joyful, cheerful, optimistic (who loves life, sees life as good, has joie de vivre; which expresses such feelings, character traits) · joyful, jovial, cheerful, optimistic (which causes such feelings, with contents that cause such feelings)
çekim: karşılaştırma dzīvespriecīgāks · üstünlük visdzīvespriecīgākais
eş: bezrūpīgs, draisks, jautrs, laimīgs, nebēdīgs
zıt: bēdīgs, drūms, nomākts, sērs, sērīgs, skumjš
köken: From dzīvesprieks (“joie de vivre”) + -īgs (with dzīvesprieks from dzīves (“life[gen.]”) + prieks (“joy, delight”)), with k > c via palatalization.
dzīvespriecīga jaunatne
dzīvespriecīgs raksturs
dzīvespriecīgs smaids
Taycaครึกครื้น, ครื้นเครง /kʰrɯk̚˦˥.kʰrɯːn˦˥/
joyful; jolly; lively.
Etimoloji
Etymology tree Old Polish wesoły Polish wesoły Inherited from Old Polish wesoły.
Kelime Ailesi