valamikor

/ˈvɒlɒmikor/

MACARCA → TR

Macarca "valamikor" kelimesi Türkçe'de hiç anlamına gelir.

Çeviri

Genelhiç

Tanım

•sometime (at an unstated or indefinite time in the future or in the past)

Diğer Dillerde

Almancaeines Tages , irgendwann , je , jemals /ˌaɪ̯nəs ˈtaːɡəs/

one day, someday (in the future) · one day (in the past)

eş: früher oder später, irgendwann, über kurz oder lang

köken: Genitive of ein Tag used adverbially (so called adverbial genitive).

Eines Tages wirst auch du es verstehen.

Fransızcajamais , un jour ou l’autre /ʒa.mɛ/

never · ever

eş: onques

köken: Inherited from Old French ja mais (“any more”, only in reference to the future), the two components deriving from Latin iam and magis. Compare Spanish jamás, Italian giammai, Occitan jamai and Portuguese jamais.

aile: à jamais, à tout jamais, au grand jamais, c'est le moment ou jamais, comme jamais, il ne faut jamais dire jamais, jamais de la vie, jamais deux sans trois, mieux vaut tard que jamais, ne jamais dire jamais

Je ne l’ai jamais vue.

Es-tu jamais allé en France ?

İspanyolcaal rato , algún día , alguna vez, en algún momento, jamás /al ˈrato/

sometime (at an unstated or indefinite time in the future)

İtalyancamai , un giorno o l'altro /ˈma.i/

never · ever, always · used as an intensifier

eş: giammai, in nessun momento, assolutamente no, niente affatto, per nulla al mondo, neanche una volta

köken: Inherited from Latin magis.

aile: casomai, come mai, giammai, mai dire mai, mai e poi mai, mai più, maunque, meglio tardi che mai, ora o mai più, ormai

Una risposta quanto mai ambigua.

Dove mai si sarà cacciato?

Rusçaбы́вший, когда́-либо, когда́-нибудь, когда́-то, пре́жний

Arapçaيَوْمًا

Felemenkçeooit /oːi̯t/

sometime (in the future), someday, at some point · ever · once (in the past)

zıt: nooit, nimmer

köken: From Middle Dutch oit. The further etymology is not clear, as there are no parallels in other languages. Possibly a combination of Old Dutch io and *jit (cognate with German jetzt; Old English ġiet > Modern English yet), although this leaves the initial o- unexplained.

aile: ooit nog

Ik zal je ooit weer ontmoeten.

Hij zal ooit zijn droom waarmaken.

Misschien zal ik ooit naar het buitenland verhuizen.

Portekizcealgum dia, alguma vez, antigo , de sempre

one day (at an unspecified time in the future)

Yunancaαλλοτινός , κάποτε , ποτέ , πρώην

bygone, former, past

Japoncaいつか /it͡sɨka̠/

sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later

köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).

aile: いつかしら, いつかは

Korece언제든, 언젠가 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞nɡa̠/

at some time (in the past or future) · at any time

köken: From 언제 (eonje, “when”) + —ㄴ가 (-n'ga).

İsveççenågon gång, någonsin

ever (at any time)

köken: From någon (“any, anyone”) + sinn (“time, occasion”). Note that sinn is a neuter noun, and någon is thus the old neuter plural form. Compare någonting.

Har du någonsin sett något liknande?

Jag har aldrig någonsin ätit så gott.

Lehçekiedykolwiek , kiedyś /kjɛ.dɘˈkɔl.vjɛk/

at any time, whenever, ever · ever

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъgъdy Old Polish kiegdy Polish kiedy Polish -kolwiek Polish kiedykolwiek From kiedy + -kolwiek. Compare Slovak kedykoľvek, Czech kdykoli.

Czuję się lepiej niż kiedykolwiek.

Czy kiedykolwiek byłeś w Krakowie?

Ukraynacaколи́-небудь, коли́-не́будь, коли́сь

Finceentinen , ikinä, johonkin aikaan, jonakin päivänä , joskus , koskaan /ˈentinen/

former, previous, erstwhile

çekim: karşılaştırma entisempi · üstünlük entisin

köken: From Proto-Finnic *entinen. Equivalent to ensi- + -inen.

aile: entisenlainen, entistää, entisyys, entisöidä, entisaika, entisaikainen, entiselämys, entispäättymä

Near-synonyms: aiempi, varhempi, vanha

entisessä Neuvostoliitossa

Olen entinen opettaja.

Çekçeněkdy /ˈɲɛɡdɪ/

sometimes

eş: druhdy, kdys, kdysi, dříve, onehdy, tehdy

zıt: nikdy

köken: From ně- + kdy (“when”).

Rumenceanterior , cândva, ex-, fost /an.te.riˈor/

zıt: următor

köken: Borrowed from Latin anterior and French antérieur.

İbraniceאֵי פַּעַם, מתישהו

Latincealiquandō, numcubi, umquam , unquam /ˈʊŋ.kʷãː/

at any time, ever; (with negative) never

köken: Perhaps from *quomquam, from quom (later cum) and quam (“any”). Compare cumque, ultimately from cum + -quam (“any”). For the loss of the initial velar, see ubi.

aile: numquam, *dunquam

“Tunc etiam fātīs aperit Cassandra futūrīs

Norveççeen eller annen gang, før eller senere, noensinne, på et eller annet tidspunkt

Vietnamcabao giờ /ʔɓaːw˧˧ zəː˨˩/

when, how long until · ever, at some unspecified time

köken: bao (“how many”) + giờ (“hour”).

Bao giờ bạn về?

không bao giờ

chẳng bao giờ

Bulgarcaбивш, когато и да е, ня́кога, някогашен /bifʃ/

former, previous, past, ex-

çekim: karşılaştırma би́вши

köken: Inherited from Old Church Slavonic бꙑвъшь (byvŭšĭ), from Proto-Slavic *byvъ, formally the past active participle of Bulgarian бим (bim), би́да (bída, “to be”) + -вш (-vš).

би́вша учи́телка

би́вшата ми жена́

От та́зи сиени́тна разнови́дност са израбо́тени краси́вите коло́ни пред вхо́да на би́вшата Софи́йска класи́ческа гимна́зия.

Slovakçaniekedy

Slovencekdàj

Letoncabijušais , jebkad, kādreizējais, kaut kad

the one having been; definite past active participle of būt

Katalancamai /ˈmaj/

never · ever

zıt: sempre

köken: Inherited from Latin magis.

aile: més val tard que no mai

No ho sabrem mai.

Hi has vingut mai, a la festa major?

Baskçainoiz, noizbait

ever · never

Galcebyth , erioed , rhywbryd (eril) /bɨːθ/

eternity

çekim: çoğul bythoedd

köken: From Middle Welsh byth, possibly borrowed from Old Irish bith, in which case doublet of byd.

aile: am byth, byth bythoedd, bythol

Etimoloji

From vala- + mikor.