vétség

/ˈveːt͡ʃːeːɡ/

MACARCA → TR

Macarca "vétség" kelimesi Türkçe'de haksız fiil, kabahat, suç anlamına gelir.

Çeviri

Genelhaksız fiil

Genelkabahat

Genelsuç

Çekim Tablosu

çoğulvétségek

Tanım

•(minor) offense, transgression, misconduct, delinquency

Diğer Dillerde

AlmancaGesetzesverstoß , Ordnungswidrigkeit , Regelverstoß , Sünde , Übertretung, unerlaubte Handlung (eril)

infringement, contravention, infraction of the law

çekim: çoğul Gesetzesverstöße · tamlayan Gesetzesverstoßes

köken: From Gesetz + -es- + Verstoß.

Fransızcadélit civil, péché (eril) /pe.ʃe/

Transgression volontaire de la loi divine ou religieuse.

çekim: çoğul péchés

köken: Inherited from Middle French peché, from Old French pechié, from Latin peccātum.

péché capital

péché mignon

péché originel

İspanyolcaagravio extracontractual, delincuencia, delito civil, entuerto, tort (dişil) /delinˈkwenθja/

crime, delinquency

çekim: çoğul delincuencias

köken: Borrowed from Late Latin dēlinquentia (compare Catalan delinqüència, Portuguese delinquência), from Latin dēlinquēns.

aile: delincuencial

İtalyancaillecito civile, peccato , sbaglio , vizio (eril) /pekˈka.to/

bummer, pity

çekim: çoğul peccati

eş: colpa, errore, sbaglio, vizio, perversione, traviamento

köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”).

aile: peccato capitale, peccato mortale, peccato originale, peccato veniale, sette peccati capitali

peccato capitale

è un peccato che…

Rusçaгрех, наруше́ние, прегреше́ние, просту́пок /ɡrʲex/

fault

çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́

eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток

köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.

aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть

семь сме́ртных грехо́в

Arapçaالضرر في القانون, مُخَالَفَة

Farsçaشبهجرم

Felemenkçeonrechtmatige daad , zonde

toerekenbare gedraging (handelen of nalaten) die een civielrechtelijke zorgvuldigheids- of rechtsnorm schendt en waardoor aan een ander schade wordt toegebracht

Portekizceato ilícito, delinquência , infração , transgressão (dişil) /de.lĩˈkwẽ.si.ɐ/

delinquency (misconduct) · delinquency (a criminal offense)

çekim: çoğul delinquências

köken: Learned borrowing from Late Latin dēlinquentia (compare Catalan delinqüència, Spanish delincuencia), from Latin dēlinquēns. By surface analysis, delinquir + -ência.

Yunancaαδικοπραξία , εγκληματικότητα , παραβατικότητα , παράπτωμα (dişil)

tort, malfeasance

çekim: çoğul αδικοπραξίες · tamlayan αδικοπραξίας

Japonca不法行為

他人の権利を侵害などして、生じた損害を賠償する責任が生じる行為をいう。

Korece불법행위, 위반 /ɥiba̠n/

violation, breach

köken: Sino-Korean word from 違反 (“violation, breach”)

İsveççeersättningsrätt, missdåd , regelbrott , synd (nötr)

a misdeed (often criminal)

çekim: çoğul missdåds · tamlayan missdåds

köken: miss- (“mis-”) + dåd (“deed”)

Lehçeczyn niedozwolony, delikt cywilny, grzech, naruszenie prawa, wykroczenie , występek (eril) /ˈɡʐɛx/

sin (violation of religious law) · sin (misdeed)

çekim: çoğul grzechy · tamlayan grzechu

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěxъ Polish grzech Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.

Ukraynacaінфракція , порушення (dişil) /inˈfrakt͡sʲijɐ/

infraction

çekim: çoğul інфра́кції · tamlayan інфра́кції

köken: Borrowed from Latin infractio

Hintçeअपकृत्य, अपराध , उल्लंघन (eril) /əp.ɾɑːd̪ʱ/

crime, offence · fault, guilt

çekim: çoğul अपराधों

köken: Borrowed from Sanskrit अपराध (aparādha).

उसे अपराधों का दण्ड मिला।

चोर ने अपना अपराध मान लिया।

Fincedelikti, rike , rikkominen , rikkomus , synti , vahingoittaminen /ˈrikeˣ/

minor offence/offense, misdemeanor, infraction · foul

çekim: çoğul rikkeet · tamlayan rikkeen

köken: Derived from the verb rikkoa (“to break”) + -e.

aile: rikkeetön, pikkurike, pysäköintirike, rikemaksu, rikesakko, tekijänoikeusrike

Çekçehřích , přečin (eril) /ˈɦr̝iːx/

přestoupení božího přikázání nebo společností vyžadovaného mravu

çekim: çoğul hříchy · tamlayan hříchu

eş: hříšek

köken: Inherited from Old Czech hřiech, from Proto-Slavic *grěxъ.

aile: prvotní hřích, smrtelný hřích, všední hřích

İbraniceדיני נזיקין, כָּשַׁל, עֲבֵרָה

Dancaerstatningsret, synder /ˈsønɐ/

sinner

çekim: çoğul syndere · tamlayan synders

Norveççeerstatningsrett, tort

Endonezcepelanggaran /pəlaŋˈɡaran/

misdemeanor · violation, infringement, offense, transgression

çekim: çoğul pelanggaran-pelanggaran

köken: Affixed peng- -an + langgar, the sense in law is a semantic loan from Dutch overtreding.

aile: pelanggaran administrasi, pelanggaran berat, pelanggaran berat HAM, pelanggaran besar, pelanggaran biasa, pelanggaran disiplin, pelanggaran etika, pelanggaran hak, pelanggaran hak cipta, pelanggaran kampanye

Bulgarcaнарушение, прегреше́ние, пропуск, простъпка, простъ́пка (dişil) /proˈstɤpkɐ/

offence, delinquency (misconduct)

çekim: çoğul простъ́пки

Slovakçahriech (eril) /ɦrɪ̯ex/

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěxъ Slovak hriech Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.

aile: hriešnik, hriešnica, hriešne, hriešnosť

Litvancadeliktų teisė

Taycaละเมิด /la˦˥.mɤːt̚˥˩/

tort.

köken: From Old Khmer ល្មេស៑ (lmes, “to violate”). Cognate with Modern Khmer ល្មើស (lməəh), Mon လၟုတ်.

ความรับผิดเพื่อละเมิด

ค่าสินไหมทดแทนเพื่อละเมิด

Katalancadelicte civil, delinqüència , falta , pecat (dişil) /də.liŋˈkwɛn.si.ə/

delinquency

çekim: çoğul delinqüències

köken: Borrowed from Late Latin dēlinquentia (compare Portuguese delinquência, Spanish delincuencia), from Latin dēlinquēns.

Galiçyacatorto /ˈtɔɾto̝/

twisted, bent, crooked · awry (turned or twisted toward one side) · one-eyed

çekim: çoğul tortos

köken: From Old Galician-Portuguese torto, from Latin tortus, from torqueō. Cognate with Portuguese torto and Spanish tuerto.

aile: Carballo Torto, Carballotorto, Ribeiratorta, Riotorto, Torta

Etimoloji

vét (“to transgress, to infringe”) + -ség (noun-forming suffix)