onrechtmatige daad
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "onrechtmatige daad" kelimesi Türkçe'de haksız fiil, yanlış anlamına gelir.
Çeviri
Genelhaksız fiil
Genelyanlış
Tanım
•toerekenbare gedraging (handelen of nalaten) die een civielrechtelijke zorgvuldigheids- of rechtsnorm schendt en waardoor aan een ander schade wordt toegebracht
Diğer Dillerde
Almancafalsch, jmdn. ungerecht behandeln, unerlaubte Handlung, ungerecht handeln, Unrecht, Verfehlung /falʃ/
false, unfactual, untrue · wrong (incorrect) · wrong (disadvantageous)
çekim: üstünlük am falschesten
eş: fehlerhaft, verkehrt, gelogen, erdichtet, unwahr, betrügerisch
zıt: wahr, wahrhaftig, richtig, korrekt, günstig, echt
köken: From Middle High German valsche, valsch, from Old High German *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).
aile: Falschgeld, Falschheit
eine falsche Beschuldigung
eine falsche Antwort
eine falsche Entscheidung
Infraction très grave, à la morale ou à la loi.
çekim: çoğul crimes
köken: Inherited from Old French crimne, borrowed from Latin crīmen, from Proto-Italic *kreimen, from Proto-Indo-European *kréymn̥, from *krey- (“sieve”) + *-mn̥.
aile: arme du crime, crime contre l'humanité, crime de guerre, crime d'honneur, crime passionnel, le crime ne paie pas
Le meurtre, la trahison, ces sont les crimes punissable par la loi d'une peine lourde.
İspanyolcaagravio extracontractual, crimen, dañar, delito civil, entuerto, herir (eril) /ˈkɾimen/
crime · violent crime
çekim: çoğul crímenes
köken: Learned borrowing from Latin crīmen (“verdict; crime”).
aile: crimen contra naturaleza, crimen de guerra, crimen de honor, crimen de lesa humanidad, crimen organizado, crimen pasional
İtalyancaerroneamente, illecito civile, male, torto /er.ro.ne.aˈmen.te/
erroneously, mistakenly
eş: per errore, in modo sbagliato, scorrettamente, inesattamente
köken: From erroneo + -mente.
Rusçaгрех, зло, навредить, не та́к, непра́вильно, оши́бка /ɡrʲex/
fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
семь сме́ртных грехо́в
Arapçaالضرر في القانون, ظَلَمَ
Farsçaشبهجرم
Portekizceato ilícito, erradamente, errado, erroneamente, incorretamente, injustiçar /eˌʁa.daˈmẽ.t͡ʃi/
mistakenly, wrongly, incorrectly
köken: From errado + -mente.
tort, malfeasance
çekim: çoğul αδικοπραξίες · tamlayan αδικοπραξίας
Japonca不法行為
他人の権利を侵害などして、生じた損害を賠償する責任が生じる行為をいう。
Korece불법행위
İsveççeersättningsrätt, fel /feːl/
wrong, incorrect, erroneous
çekim: karşılaştırma mer fel · üstünlük mest fel
zıt: rätt, korrekt
köken: See Norwegian feil and Danish fejl. Used in Swedish at least since 1527. For the adverb, the now obsolete form felt was the dominant written form until the mid 19th century.
Fel svar ger inga poäng
Det är fel att döda
Vi gick fel väg
Lehçeczyn niedozwolony, delikt cywilny
improper, unsuitable (not considered correct) · improper
zıt: उचित, ठीक, सही
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).
aile: अनुचितता
अनुचित भिन्न
Fincedelikti, tehdä väärin, tehdä vääryyttä, väärin, vääryys, vahingoittaminen /ˈʋæːrin/
wrongly, incorrectly · wrongly (in a morally wrong way) · wrong, incorrect, not corresponding to reality (chiefly predicatively after olla)
zıt: oikein
köken: Instructive plural of väärä (“wrong”).
Hän vastasi väärin.
Minä vastasin vääremmin kuin Anne.
Minä vastasin väärimmin.
to wrong
eş: ubližovat, dopouštět se, bezpráví
köken: From křivda + -it.
aile: ukřivdit
Macarcaárt, becstelenség, igazságtalanság, károkozás, magánjogi vétkes cselekmény, megkárosít /ˈaːrt/
to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)
çekim: geçmiş ártottak
köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).
aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt
İbraniceדיני נזיקין
Dancaerstatningsret, forkert /fɔˈkeːˀrd/
wrong
köken: From the past participle to the archaic forkere (“change, turn, distort”), from Middle Low German vorkēren (“to turn in a wrong direction”), from Old Saxon far- + kerian (“to turn”), compare German verkehren (“to interact, turn in a wrong direction”) and verkehrt (“wrong”).
Norveççeerstatningsrett, feil, galt, tort
Endonezcepelanggaran /pəlaŋˈɡaran/
misdemeanor · violation, infringement, offense, transgression
çekim: çoğul pelanggaran-pelanggaran
köken: Affixed peng- -an + langgar, the sense in law is a semantic loan from Dutch overtreding.
aile: pelanggaran administrasi, pelanggaran berat, pelanggaran berat HAM, pelanggaran besar, pelanggaran biasa, pelanggaran disiplin, pelanggaran etika, pelanggaran hak, pelanggaran hak cipta, pelanggaran kampanye
Bulgarcaгрешно, зло, издевателствам, неправда, неправилно, постъпвам несправедливо /zɫɔ/
evil, malice · bad omen · hardship
köken: From Proto-Slavic *zъlo.
вся́ко зло за добро́
Slovencenarobe
Litvancadeliktų teisė
Taycaละเมิด /la˦˥.mɤːt̚˥˩/
tort.
köken: From Old Khmer ល្មេស៑ (lmes, “to violate”). Cognate with Modern Khmer ល្មើស (lməəh), Mon လၟုတ်.
ความรับผิดเพื่อละเมิด
ค่าสินไหมทดแทนเพื่อละเมิด
wrath · disloyalty, treachery; wrong
çekim: çoğul felonías
köken: From Old Galician-Portuguese felonia (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Old French felonie, from Germanic.
Galcecamwedd (eril) /ˈkamwɛð/
a wrong, an injustice · misdeed, transgression · tort
çekim: çoğul camweddau
zıt: rhinwedd
köken: From cam (“wrong, unjust”) + gwedd (“manner, mode, way”).
aile: camweddu, camweddus
1831, Dic Penderyn