þykjast
İZLANDACA → TR
İzlandaca "þykjast" kelimesi Türkçe'de numara yapmak, rol yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelnumara yapmak
Genelrol yapmak
Tanım
•to pretend to be or do something
Diğer Dillerde
Almancaso tun, als ob, vortäuschen /zoː tuːn als ˈɔp/
to play pretend, to make believe
çekim: geçmiş als ob · ortaç so getan · şimdiki tut so · ulaç so tuend
köken: Literally, “to act as if”.
Fransızcafaire semblant, feindre /fɛʁ sɑ̃.blɑ̃/
to pretend
eş: faire comme si, faire genre, faire style
Il a fait semblant de dormir pour ne pas être dérangé.
Je fais parfois semblant d'avoir des pouvoirs surnaturels, soit pour m'amuser, soit pour inquiéter les étrangers.
Est-ce que tu crois qu'on s'en remet ? On vit avec, on fait semblant. Peut-être qu'on s'en remet jamais. On s'en remet jamais vraiment.
İspanyolcaaparentar, hacer como que, hacer de /apaɾenˈtaɾ/
to pretend, feign, front · to appear, seem
çekim: geçmiş aparenté · ortaç aparentado · şimdiki aparenta
eş: pantallar
köken: From aparente + -ar.
İtalyancafare finta, fingere
to pretend
çekim: geçmiş fàtto finta · ortaç fàtto finta
eş: fingere, immaginare, supporre
fare finta di essere un leone
Arapçaتَظَاهَرَ
Kazakçaболғансу, болып көріну
Felemenkçedoen alsof, voorgeven /ˈdun ɑlsˈɔf/
to act as if, to pretend
köken: Literally, “to do as if”. Compare German so tun, tun als ob, French faire comme si.
Die verwonding is niet echt, hij doet maar alsof.
Yunancaπροσποιούμαι /pɾospiˈume/
to pretend, feign, affect
çekim: geçmiş προσποιήθηκα
köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσποιοῦμαι (prospoioûmai), past participle of προσποιέομαι (prospoiéomai), passive form of προσποιέω (prospoiéō, “to make over to; to pretend”).
Hintçeढोंग (eril) /ɖʱoːŋɡ/
deception, deceit, pretence, sham, trickery, fraud · hypocrisy
çekim: çoğul ढोंगों
उसकी उदारता वास्तव में ढोंग है।
Finceolla tekevinään, teeskennellä, tekeytyä /ˈteːskenːelːæˣ/
to pretend; to feign, make believe; to affect, assume an air/a look of, put on airs of
çekim: geçmiş teeskennellyt · şimdiki teeskentelee · ulaç teeskentelevä
köken: From tehdä + -skennella.
aile: teeskennelty, teeskenteleminen, teeskentelemätön, teeskentelijä, teeskentely
Älä teeskentele, ettet tiennyt tästä!
Oppilas teeskenteli olevansa sairas koepäivänään.
Laitetaan nämä valkoiset takit päälle ja teeskennellään olevamme sairaanhoitajia.
Macarcatettet /ˈtɛtːɛt/
to pretend
çekim: geçmiş tettettek
köken: From tetik (“to like”), an older variant of tetszik + -tet.
Norveççeforstille
Bulgarcaпрестру́вам се, симули́рам
İrlandacalig ar
to pretend · to let on (to reveal or indicate)
köken: From Middle Irish léicid for (“to feign”). The second sense is calqued from English let on.
Tá sé ag ligean air féin go bhfuil sé bodhar.
Do ghlac rabharta feirge an captaen, ach níor leig sé aon nídh air.
Tamilceநடி /n̪ɐɖɪ/
to act · to pretend · to simulate
çekim: geçmiş past of நடித்துவிட்டிரு (naṭittuviṭṭiru) · ortaç நடித்த · şimdiki நடிக்கிறார் · ulaç நடிக்கிற
köken: From Sanskrit नट (naṭa) + -இ (-i). Cognate with Malayalam നടിക്കുക (naṭikkuka), Telugu నటించు (naṭiñcu).
aile: நடிகர், நடிகை, நடிப்பு
Esperantokomedii
Afrikancavoorgee
keafinji
miwhakangaio, whakatakune, whakataruna
omfakkeessuu
Etimoloji
From þykja + -st.