to play pretend, to make believe
çekim: geçmiş als ob · ortaç so getan · şimdiki tut so · ulaç so tuend
köken: Literally, “to act as if”.
to pretend
eş: faire comme si, faire genre, faire style
🔊 Il a fait semblant de dormir pour ne pas être dérangé.
🔊 Je fais parfois semblant d'avoir des pouvoirs surnaturels, soit pour m'amuser, soit pour inquiéter les étrangers.
🔊 Est-ce que tu crois qu'on s'en remet ? On vit avec, on fait semblant. Peut-être qu'on s'en remet jamais. On s'en remet jamais vraiment.
to pretend, feign, front · to appear, seem
çekim: geçmiş aparenté · ortaç aparentado · şimdiki aparenta
eş: pantallar
köken: From aparente + -ar.
to pretend
çekim: geçmiş fàtto finta · ortaç fàtto finta
eş: fingere, immaginare, supporre
🔊 fare finta di essere un leone
Rusça 🔊 де́лать вид , претендовать , прики́дываться , прики́нуться , притвори́ться , притворя́ться /prʲɪtʲɪndɐˈvatʲ/ to claim, to apply, to pretend, to aspire, to have pretensions
çekim: geçmiş претендова́вший · ortaç претендова́вший · şimdiki претенду́ет · ulaç претенду́ющий
eş: рассчитывать
köken: Ultimately from Latin praetendō, + -ова́ть (-ovátʹ).
Arapça 🔊 اِدَّعَى , تَظَاهَرَ , زَعَمَ
Kazakça 🔊 болғансу , болып көріну
to act as if, to pretend
köken: Literally, “to do as if”. Compare German so tun, tun als ob, French faire comme si.
🔊 Die verwonding is niet echt, hij doet maar alsof.
to pretend (to act as though something is different from what it is)
çekim: geçmiş fingi · ortaç fingido · şimdiki finge
eş: fantasiar, inventar, simular
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese fingir, from Latin fingere.
to pretend, feign, affect
çekim: geçmiş προσποιήθηκα
köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσποιοῦμαι (prospoioûmai), past participle of προσποιέομαι (prospoiéomai), passive form of προσποιέω (prospoiéō, “to make over to; to pretend”).
to feign; to pose as; to assume; to affect (a feeling) · to be dressed in; to adorn oneself; to dress up
çekim: geçmiş 装った
🔊 無知を装う
🔊 彼は偉そうに装っていたが、実際は初心者だった。
🔊 豪華に装った姫
Korece 🔊 -ㄴ/는/은/인 척하다 , -ㄴ/는/은/인 체하다
to pretend
çekim: geçmiş låtsades · ortaç låtsandes · ulaç låtsandes
köken: Formed from låts, present tense of låtas, itself inherited from Old Norse látast.
aile: låtsas som att det regnar, låtsasjobba, låtsaskompis, på låtsas
🔊 Vi kan inte längre låtsas att allt går bra
🔊 Han låtsades inte höra mig
🔊 De låtsades vara björnar
to act, to feign (to create a false impression) · to pretend to be (to intentionally act like a person whom one is not) · to denounce (to wrongly accuse)
çekim: geçmiş udawano · şimdiki udaje
eş: odgrywać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀteider. Proto-Balto-Slavic *dōˀwāˀtei Proto-Slavic *dāvàti Old Polish dawać Polish dawać Polish udawać From u- + dawać.
Ukraynaca 🔊 вдава́ти , удава́ти
Hintçe 🔊 ढोंग (eril) /ɖʱoːŋɡ/ deception, deceit, pretence, sham, trickery, fraud · hypocrisy
çekim: çoğul ढोंगों
🔊 उसकी उदारता वास्तव में ढोंग है।
to pretend; to feign, make believe; to affect, assume an air/a look of, put on airs of
çekim: geçmiş teeskennellyt · şimdiki teeskentelee · ulaç teeskentelevä
köken: From tehdä + -skennella.
aile: teeskennelty, teeskenteleminen, teeskentelemätön, teeskentelijä, teeskentely
🔊 Älä teeskentele, ettet tiennyt tästä!
🔊 Oppilas teeskenteli olevansa sairas koepäivänään.
🔊 Laitetaan nämä valkoiset takit päälle ja teeskennellään olevamme sairaanhoitajia.
to pretend
eş: fingovat, dělat se, simulovat
aile: předstíraný, předstírání
🔊 Nepředstírej, že jsi o tom nevěděl!
to pretend · to turn, transform something, respectively oneself
çekim: geçmiş prefăcut · ortaç prefăcut · şimdiki să prefacă
köken: From pre- + face. Calque of Old Church Slavonic прѣтворити (prětvoriti).
aile: prefacere, prefăcanie, prefăcăciune, prefăcător, prefăcătură, prefăcut
🔊 De ce te mai prefaci că-ți place de ea?
to pretend
çekim: geçmiş tettettek
köken: From tetik (“to like”), an older variant of tetszik + -tet.
to shape, fashion, form, knead (dough) · to touch, touch gently, stroke, stroke gently, handle · to adorn, dress, arrange
çekim: ortaç fictus · şimdiki fingit · ulaç fingēns
köken: From Proto-Italic *fingō, from earlier *θingō, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to mold”). Cognates include Ancient Greek τεῖχος (teîkhos), Sanskrit देग्धि (dégdhi) and English dough.
aile: affingō, diffingō, effingō, fictē, fictiō, fictum, fictus, figmentum, figūra, fingibilis
🔊 mulcēre alternōs, et corpora fingere linguā
🔊 et fingit linguā corpora bīna sua
🔊 … Neque ego hanc abscondere fūrtō spērāvī — nē finge — fugam ….
pretend, feign
köken: From fore- + give, maybe influenced by Middle Low German vȫrgēven (“pretend”), see German vorgeben (“pretend”).
synonym of pura-pura (“to pretend”)
köken: From ber- + pura-pura.
Vietnamca 🔊 giả vờ /zaː˧˩ vəː˨˩/ to feign; to pretend
köken: giả + vờ.
Bulgarca 🔊 да́вам вид , престру́вам се , претенди́рам , симули́рам
to make believe
çekim: geçmiş fiu veure · ortaç fet veure