megél
/ˈmɛɡeːl/
MACARCA → TR
Macarca "megél" kelimesi Türkçe'de geçinmek, idare etmek, yaşamak, yetinmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçinmek
Genelidare etmek
Genelyaşamak
Genelyetinmek
Çekim Tablosu
geçmişmegéltek
Tanım
•to live on (followed by -ból/-ből) (to have a particular amount of money for food and other necessities) · to make a living, to depend on something (followed by -ból/-ből) as a source of income · to live through (to continue to live despite unfortunate or unfavorable circumstances)
Diğer Dillerde
Almancaauskommen, durchkommen, hinkommen, hinlangen, hinreichen, klarkommen /ˈʔaʊ̯sˌkɔmən/
to get along · to be able to get by · to be fitting or convenient
çekim: geçmiş kam aus · ortaç ausgekommen · şimdiki kommt aus · ulaç auskommend
eş: ausreichen, hinkommen, reichen, zurechtkommen, arrangieren, verstehen
köken: aus- + kommen. For the western German sense compare Dutch uitkomen.
Ich komme gut mit meinen Kollegen aus.
Wir kommen mit den Zutaten aus, die wir haben.
Sie kommt ohne Sport nicht aus.
to know (of), to be familiar with (a person, place, fact, event) · to know, to experience (glory, hunger, problems etc.) · to know (sexually)
çekim: geçmiş connu · ortaç connu · şimdiki connaît · ulaç connaissant
eş: savoir
köken: Inherited from Old French conoistre, from Late Latin conōscere, from Latin cognōscere. One of few examples where ⟨oi⟩ had been turned into ⟨ai⟩ /ɛ/ instead of /wa/ (alongside adjectival -ais and imperfect tense endings).
aile: c'est au fruit que l'on connaît l'arbre, connaissance, connaître comme sa poche, connaître de vue, connaître la chanson, connaître la musique, connaître sur le bout des doigts, connu, en connaître un rayon, ne plus se connaître
C'est toi qui t'y connais!
infinitive of apañar combined with se
İtalyancaarrangiarsi, far funzionare, farcela, guadagnarsi da vivere, sbarcare il lunario, tirare avanti
reflexive of arrangiare · to make do · to manage
çekim: geçmiş arrangiàtosi · ortaç arrangiàtosi · şimdiki si arràngia · ulaç arrangiàntesi
eş: accordarsi, intendersi, accomodarsi, aggiustarsi, fare alla meglio, darsi da fare
Rusçaзараба́тывать на жизнь, зарабо́тать на жизнь, испыта́ть, испыты́вать, обойти́сь, обходи́ться
Arapçaاِرْتَزَقَ
Felemenkçegenoegen nemen, kennen, rondkomen
to be content, to make do
Portekizceconhecer, experimentar, ganhar a vida, sobreviver, vivenciar /kõ.ɲeˈse(ʁ)/
to know (be acquainted or familiar with) · to meet; to get to know (to become acquainted with) · to know (someone/something) (to ascribe to something the title or quality of)
çekim: geçmiş conheci · ortaç conhecido · şimdiki conhece
zıt: desconhecer
köken: From older conhocer, from Old Galician-Portuguese connocer, from Latin cognōscere.
Não conheço esse livro.
Venha cá, quero que você conheça meu primo.
A Jussara estava a fim de um cara e bolou um plano para conhecê-lo. Ou para ele a conhecer.
Yunancaαγγαρεύω, βγάζω το ψωμί μου /aŋ.ɡaˈɾe.vo/
to compel do work (especially unpaid work), enslave, requisition for work · to assign fatigues duty
çekim: geçmiş αγγάρεψα · ortaç έχοντας αγγαρέψει · şimdiki αγγαρεύει · ulaç αγγαρεύοντας
köken: From Koine Greek ἀγγαρεύω (angareúō), from Ancient Greek ἄγγαρος (ángaros).
to make a living
köken: From 暮らし (“livelihood”) + を + 立てる (“to stand”).
İsveççeförsörja sig, klara, klara sig, tjäna sitt levebröd
inflection of klar: · plural
çekim: geçmiş klarade · ortaç klarad · ulaç klarande
Klarar du av att dra tredjeroten ur 1331 utan att använda räknaren?
Lyckligtvis klarade sig alla utan skador då bilen for av vägen.
Vi har knappt med pengar, så vi får klara oss med vad vi har.
Lehçeobyć się, obywać się, poradzić sobie, radzić sobie, utrzymać się, utrzymywać się
Finceansaita elantonsa, kelvata, kokea, pärjätä, pysyä leivän syrjässä kiinni, selviytyä /ˈkelʋɑtɑˣ/
to do, work, suffice, be good enough · to do, be reasonable or acceptable
çekim: geçmiş kelvannut · şimdiki kelpaa · ulaç kelpaava
köken: From Proto-Finnic *këlbat'ak (compare Estonian kõlbama), borrowed from Pre-Germanic *kelp- (“help”) (from Proto-Indo-European *ḱelb-, *ḱelp- and whence Proto-Germanic *helpaną, compare English help, Swedish hjälpa), or alternatively borrowed from Baltic (compare Lithuanian gelbėti).
aile: kelpaava, kelpo, kelpuuttaa
Tämä roskatuote ei kelpaa mihinkään.
Hän kelpaisi esikuvaksi meille kaikille.
Siihen laihin eläny ja siihen laihin eläny että kellenkään en kelepaa ja kellenkään en kelepaa.
Çekçepoznat, uživit se, vyjít, vystačit, vyžít /ˈpoznat/
to recognize · to experience
çekim: geçmiş poznavše · ortaç poznala · şimdiki pozná
köken: Inherited from Old Czech poznati, from Proto-Slavic *poznati. By surface analysis, po- + znát.
aile: poznatek, poznatelnost, poznatelný, poznání, rozpoznat
V tom převleku jsem ji nepoznal.
Rumencea-și câștiga existența, a-și câștiga traiul
Latinceexperio, experior, mereo, sentio /ɛkˈspɛ.ri.ɔr/
to attempt, to try; to test, to put to the test, to find out, to prove; therefore, to make trial of a person or thing · to experience, to go through, to observe, to suffer, to endure, to sustain, to witness · to do, fare
çekim: ortaç expertus · şimdiki experītur · ulaç experiēns
köken: From ex- + *perior (“try, dare, risk”), itself from Proto-Indo-European *per- (“to go through”) (though De Vaan instead derives the root of the word from pariō (“to give birth to, bear”), from Proto-Indo-European *perh₃- (“to provide, produce”); compare also the etymologies of comperiō and reperiō, both meaning “to find out”).
aile: experiēns, experientia, experīmentum, expertiō, expertus
‘magna fidēs avium est, experiāmur avēs.’
Dancadagen og vejen, klare sig (med)
make a living
Hun har til dagen og vejen.
Jeg tjente til dagen og vejen ved diverse småjobs.
Vietnamcakiếm sống, xoay xở sống /kiəm˧˦ səwŋ͡m˧˦/
to make a living; to earn one's daily bread
köken: kiếm + sống.
Anh định làm gì để kiếm sống?
làm lụng cực nhọc để kiếm sống
kiếm sống bấp bênh bằng nghề thợ hồ
Bulgarcaиздържа се, издържам се, изкам си прехраната, изкарвам си прехраната, изпитвам, преживявам /isˈpitvɐm/
to examine, give an examination to, test · to test, try out · to feel, experience
çekim: geçmiş none · ortaç изпи́тван · şimdiki изпи́тва · ulaç изпи́тващ
изпи́твам жа́жда
изпи́твам страх
Slovakçauživiť sa
Litvancapatirti
Taycaทำมาหากิน /tʰam˧.maː˧.haː˩˩˦.kin˧/
to earn a living; to make a living.
Katalancacampar, guanyar-se la vida /kəmˈpa/
to save · to get by
çekim: geçmiş campí · ortaç campat · şimdiki campa
köken: From camp + -ar, compare Italian campare.
aile: campi qui pugui
campi qui pugui
İzlandacakomast af
to survive, to make a living
cmn將就 /将就, 混飯吃 /混饭吃, 湊合 /凑合, 營生 /营生, 糊口, 謀生 /谋生
gdthoir aran
htpyange
Etimoloji
meg- + él (“to live”)
Kelime Ailesi
megélhet → megélhetés
a jég hátán is megél