生計を立てる

JAPONCA → TR

Tanım

•to make a living

Diğer Dillerde

Fransızcafaire bouillir la marmite, faire bouillir la popotte, gagner sa vie , gagner son pain, mettre du pain sur la table /fɛʁ bu.jiʁ la maʁ.mit/

to put food on the table, to pay the bills, to pay the rent

eş: faire bouillir la popote

İspanyolcaganarse la vida , ganarse las habichuelas , ganarse las lentejas , ganarse los garbanzos, traer el pan a casa /ɡaˌnaɾse la ˈbida/

to make a living

çekim: geçmiş me gané la vida · ortaç ganado la vida

eş: ganarse el pan, ganarse los garbanzos

İtalyancaguadagnarsi da vivere, mettere la pagnotta sul tavolo, portare a casa il pane

to make a living

çekim: geçmiş guadagnàtosi da vivere · ortaç guadagnàtosi da vivere

köken: Literally, “to earn oneself to live”.

Rusçaзараба́тывать на жизнь, зарабо́тать на жизнь

Arapçaاِرْتَزَقَ

Felemenkçezijn eigen broek ophouden

Portekizcechegar ao fim do mês , ganhar a vida

to survive for very long · to make ends meet (to get by financially)

çekim: geçmiş cheguei ao fim do mês · ortaç chegado ao fim do mês

Yunancaβγάζω το ψωμί μου

İsveççeförsörja sig, tjäna sitt levebröd

Lehçeprzynosić mamuta do domu, utrzymać się, utrzymywać się, zarabiać na życie, zarobić na życie /pʂɘˈnɔ.ɕit͡ɕ maˈmu.ta dɔ‿ˈdɔ.mu/

to bring home the bacon

A kto tego cholernego mamuta do domu przyniesie co miesiac, ale zanim przyniesie to jeszcze upoluje! Ha!

Finceansaita elantonsa, tienata , tulla toimeen /ˈtie̯nɑtɑˣ/

to earn money, make

çekim: geçmiş tienannut · şimdiki tienaa · ulaç tienaava

köken: Borrowed from Old Swedish þiǣna, þiēna, compare modern Swedish tjäna (“to earn”).

aile: tienaaja, tienaaminen, tienailla

Çekçeuživit se

Rumencea-și câștiga existența, a-și câștiga traiul

Macarcaél (with -ból/-ből), megél /ˈmɛɡeːl/

to live on (followed by -ból/-ből) (to have a particular amount of money for food and other necessities) · to make a living, to depend on something (followed by -ból/-ből) as a source of income · to live through (to continue to live despite unfortunate or unfavorable circumstances)

çekim: geçmiş megéltek

köken: meg- + él (“to live”)

aile: megélhet → megélhetés, a jég hátán is megél

Nem lehet megélni 47 000 forintból.

A legtöbb dolgozó a munkájából él meg.

Meg kellett tanulniuk a földből megélni.

Latincemereo /ˈmɛ.re.oː/

to deserve, merit · to earn, get, obtain, acquire · to serve, to render service to (with ablative of the person or thing interested)

çekim: ortaç meritus · şimdiki meret · ulaç merēns

zıt: āmittō

köken: From Proto-Italic *merēō, from earlier *merējō, from Proto-Indo-European *(s)mr̥-éh₁-yeti, from *(s)mer- (“to assign, allot”). Cognate of Ancient Greek μέρος (méros, “share, portion”). See also Latin merx, Ancient Greek μείρομαι (meíromai, “to receive as one's portion or due”) and Hittite 𒈥𒀝𒍣 (mar-ak-zi /⁠marktsi⁠/, “to cut up, divide (a sacrifice), separate, unravel”).

aile: commereō, dēmereō, ēmereō, merenda, merēns, meretrīx, meritō, meritōrius, meritum, meritus

et iubet et meruī

sic se complures anuos illo imperante meruisse

Dancadagen og vejen

make a living

Hun har til dagen og vejen.

Jeg tjente til dagen og vejen ved diverse småjobs.

Vietnamcakiếm sống /kiəm˧˦ səwŋ͡m˧˦/

to make a living; to earn one's daily bread

köken: kiếm + sống.

Anh định làm gì để kiếm sống?

làm lụng cực nhọc để kiếm sống

kiếm sống bấp bênh bằng nghề thợ hồ

Bulgarcaиздържа се, издържам се, изкам си прехраната, изкарвам си прехраната, препитавам се

Slovakçauživiť sa

Taycaทำมาหากิน /tʰam˧.maː˧.haː˩˩˦.kin˧/

to earn a living; to make a living.

Katalancaguanyar-se la vida

İzlandacakomast af

to survive, to make a living

Ermeniceապրուստ վաստակել

cmn挣钱养家, 掙錢養家, 混飯吃 /混饭吃, 營生 /营生, 糊口, 謀生 /谋生

gdthoir aran

yue搵食 /揾食

Etimoloji

From 生計 (“livelihood”) + を + 立てる (“to stand”).