jórészt
/ˈjoːreːst/
MACARCA → TR
Tanım
•chiefly, mostly, mainly, for the most part
Diğer Dillerde
Almancagrößtenteils, hauptsächlich, meistens, überwiegend, weitgehend, zumeist /ˈɡʁøːstəntaɪ̯ls/
largely, mostly
eş: hauptsächlich
köken: From größten Teils, adverbial genitive of größter Teil.
Fransızcaen général, majoritairement, pour la plupart, surtout /ɑ̃ ʒe.ne.ʁal/
in general, on the whole
eş: dans l’ensemble
zıt: en particulier
İspanyolcaen gran parte, en su mayoría, más que nada, mayormente /en ˌɡɾam ˈpaɾte/
largely, in a large part, to a large extent, for the most part, in great part · in much of (+ de)
İtalyancain generale, per la maggior parte, per lo più, principalmente, soprattutto
in general
köken: Literally, “in general”.
Rusçaliterary, в основно́м, в пе́рвую о́чередь, гла́вным о́бразом, осо́бенно, пе́рвоочерёдно rare
Arapçaغَالِبًا
Başkurtçaбашлыса /bɑʂˈɫɯ̞.sɑ/
predominantly, mostly, mainly
Мысырҙа башлыса дөгө, мамыҡ, бойҙай һәм йәшелсә-емештәр үҫтерәләр.
“Ғәлиә”лә башлыса Мысырҙа, Сүриәлә, Төркиәлә белем алған билдәле ғалимдар һәм дин белгестәре уҡыта.
Felemenkçemeestal, overwegend, voornamelijk /ˈmeːs.tɑl/
most of the time, in most cases, usually
eş: meestentijds
köken: Univerbation of meest (“mostly”) + al (“emphatic modifier of adverbs”).
Portekizceespecialmente, normalmente, principalmente, sobretudo /is.pe.siˌawˈmẽ.t͡ʃi/
especially, particularly
eş: máxime, principalmente
köken: From especial + -mente.
Yunancaκυρίως
mainly, chiefly
köken: From Ancient Greek κυρίως (kuríōs, “with full authority”), from Ancient Greek κύριος (kúrios, “lord, master”).
for the most part; largely; generally
köken: Sino-Korean word from 大槪, from 大 (“large”) + 槪 (“largely”).
그 여자는 대개 걸어서 학교에 간다.
primarily · preferably
köken: företräde + -vis
Lehçegłównie, przeważnie, w głównej mierze /ˈɡwuv.ɲɛ/
especially, mainly, mostly, particularly
eş: w szczególności, przede wszystkim szczególnie, zwłaszcza
zıt: nieszczególnie, normalnie, po prostu, zwyczajnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gelH-der. Proto-Balto-Slavic *galˀwā́ˀ Proto-Slavic *golva Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *golvьnъ Old Polish główny Polish główny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish głównie From główny + -ie. First attested in 1549. Compare Kashubian głównie.
Ukraynacaв основно́му, в пе́ршу чергу́, головним чином, головни́м чи́ном, звичайно, здебільшого /zʋeˈt͡ʃai̯nɔ/
usually, ordinarily, commonly, customarily · as a rule, generally
köken: Adverbial form of звича́йний (zvyčájnyj).
aile: як звича́йно
Hintçeअधिकतर, ज़्यादातर /ə.d̪ʱɪk.t̪əɾ/
comparative degree of अधिक (adhik)
köken: Borrowed from Sanskrit अधिकतर (adhikatara).
Finceenimmäkseen, etupäässä, lähinnä, pääasiallisesti, pääasiassa, pääosin /ˈenimːækseːn/
mostly, for the most part
köken: Translative singular of enin with a possessive suffix.
Suomeen tulevat turvapaikanhakijat ovat enimmäkseen nuoria miehiä.
Rumenceîn principal, în special, îndeosebi, mai ales, mai cu seamă /ɨn.de.oˈsebʲ/
especially
köken: From în- + deosebi (adverb).
Biografia acestuia e mai cunoscută, îndeosebi activitatea sa național-politică.
Latinceplērumque
Dancahovedsagelig, især, navnlig, primært /hoːð̩ˈsæˀjəli/
mainly, chiefly, principally
köken: From hovedsag + -lig. Calque of German hauptsächlich.
Norveççefor det meste, hovedsakelig, primært
Bulgarcaв по-голямата си част, в повечето случаи, главно, обикновено, предимно /obiknoˈvɛno/
usually, ordinarily, normally
köken: обикнове́н (obiknovén) + -о (-o)
Slovakçapredovšetkým
Slovencepredvsém, v glávnem
Katalancaper damunt de tot, principalment, sobretot /pɾin.siˌpalˈment/
mainly; mostly
köken: From principal + -ment.
Galceat ei gilydd, yn bennaf /ˌat ei̯ ˈɡɪlɪð/
together (to the same place) · all in all, for the most part, by and large
köken: Literally “towards each other”.
Daethon nhw at ei gilydd.
At ei gilydd, mae'ch syniadau i gyd yn rhai da.
Etimoloji
jó + részt, from rész (“part”) + -t (locative suffix [archaic])