soprattutto
/so.pratˈtut.to/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "soprattutto" kelimesi Türkçe'de özellikle anlamına gelir.
Çeviri
Genelözellikle
Tanım
•above all, most, most of all · especially, particularly, in particular · mainly, mostly, principally, primarily
Diğer Dillerde
Almancabesonders, extra, größtenteils, hauptsächlich, meistens, überwiegend /bəˈzɔndɐs/
especially, particularly · very, especially · exceptionally, separately
köken: From besonder (“special”, adjective) + -s.
Ich mag Musik, besonders Rock.
besonders gut
Sei besonders leise.
Fransızcaavant tout, en particulier, espécialement, majoritairement, par-dessus tout, particulièrement /a.vɑ̃ tu/
first and foremost, chiefly · first of all, before all else, first
İspanyolcaante todo, en su mayoría, especialmente, más, más que nada, máxime
above all
Rusçaв основно́м, гла́вным о́бразом, осо́бенно, по бо́льшей ча́сти, пре́жде всего́, ча́ще всего́
Arapçaخَاصَّةً, خُصُوصًا, وَلَا سِيَّمَا
Farsçaبالاخص, به خصوص, به ویژه, خصوصا, علیالخصوص, مخصوصاً /xu.suː.ˈsan/
especially, particularly
köken: Borrowed from Arabic خُصُوصًا (ḵuṣūṣan), adverbial accusative of خُصُوص (ḵuṣūṣ). By surface analysis, خصوص (xosus) + ـاً (-an).
especially, particularly
köken: From Arabic عَلَى الْخُصُوصِ (ʕalā l-ḵuṣūṣi).
Başkurtçaайырыуса, башлыса, бигерәк тә /ɑ.jɯ̞ˈrɯ̞w.sɑ/
especially, particularly
köken: айырыу (ayırıw, “differentiate”) + -са (-sa). Compare to Tatar аеруча (ayıruça, “particularly, especially”), Kazakh айрықша (airyqşa, “particularly, especially”), Kumyk айрыча (ayrıça, “particularly, especially”), Uzbek ayricha (“particularly, especially”), Turkish ayrıca (“also”).
Миграция ағымына күҙ һалһаҡ, иң күп кеше Урта Азиянан, айырыуса Үзбәкстандан килә.
Felemenkçebovenal, in het bijzonder, meestal, overwegend, vooral, voornamelijk /ˌboː.və(n)ˈɑl/
above all
köken: Univerbation of boven (“above”) + al (“all”).
above all
Yunancaειδικά, προπαντός
especially, particularly
köken: ειδικός (eidikós, “special”) + -α (-a, “adverbial suffix”).
generally, mostly, for the most part; usually, normally, as a rule, more often than not, most of the time, much (a great deal) of the time; more or less; nearly all, almost all; almost, nearly; probably
彼はたいてい事務所にいますよ。
この病気にかかるとたいてい死ぬ。
彼女の手紙はたいていきょうもらえると思います。
for the most part; largely; generally
köken: Sino-Korean word from 大槪, from 大 (“large”) + 槪 (“largely”).
그 여자는 대개 걸어서 학교에 간다.
above all (of prime importance)
Lehçegłównie, przede wszystkim, przeważnie, szczególnie, w głównej mierze, w szczególności /ˈɡwuv.ɲɛ/
especially, mainly, mostly, particularly
eş: w szczególności, przede wszystkim szczególnie, zwłaszcza
zıt: nieszczególnie, normalnie, po prostu, zwyczajnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gelH-der. Proto-Balto-Slavic *galˀwā́ˀ Proto-Slavic *golva Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *golvьnъ Old Polish główny Polish główny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish głównie From główny + -ie. First attested in 1549. Compare Kashubian głównie.
Ukraynacaголовним чином, звичайно, здебільшого, особли́во, переважно, передовсі́м /zʋeˈt͡ʃai̯nɔ/
usually, ordinarily, commonly, customarily · as a rule, generally
köken: Adverbial form of звича́йний (zvyčájnyj).
aile: як звича́йно
Hintçeअधिकतर, ख़ास तौर पर, ज़्यादातर /ə.d̪ʱɪk.t̪əɾ/
comparative degree of अधिक (adhik)
köken: Borrowed from Sanskrit अधिकतर (adhikatara).
Finceenimmäkseen, ennen kaikkea, erityisesti, etenkin, lähinnä, varsinkin /ˈenimːækseːn/
mostly, for the most part
köken: Translative singular of enin with a possessive suffix.
Suomeen tulevat turvapaikanhakijat ovat enimmäkseen nuoria miehiä.
Çekçeobzvlášť, především, převážně, vesměs, většinou /ˈobzvlaːʃc/
especially
köken: Inherited from Old Czech obvlášč, obzvlášč, from Old Czech ob + vlášč, the accusative masculine short from of vláščí, from Old Czech vlast + -í. By surface analysis, ob- + zvlášť.
Rumenceîn special, mai ales, mai cu seamă
especially
köken: From mai (“more”) + ales (“chosen”, past participle of alege).
Expresia aceasta e folosită mai ales pentru a jigni pe cineva.
primarily, mainly, first of all, above all
köken: From első (“first”) + sorban, from sor (“line”) + -ban (“in”, inessive case suffix).
Most elsősorban a matematikára kell koncentrálnod, mivel az megy a legnehezebben.
İbraniceקודם כל
first of all
Latinceapprime, cumprīmē, maxime, plērumque, praesertim /apˈpriː.meː/
especially, extremely, very, before all
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin prīmē Latin apprīmē From ad- (intensive) + prīmē. by surface analysis, apprīmus + -ē.
Fateor, ego trifurcifer sum, tu es homo adprime probus:
Non iniuria; nam id arbitror
dicam: virginem istam, Thaidi hodie quae dono datast, scis eam hinc civem esse? et fratrem ei(u)s [esse] adprime nobilem?
especially, particularly
köken: From i (“in”) and Old Danish sær (“separately, independently”), from Old Norse sér dative of third-person reflexive pronoun Old Norse sik. Cognate with Swedish isär, Norwegian Nynorsk især, Norwegian Bokmål især.
Norveççeførst og fremst, framfor alt, fremfor alt, i særdeleshet, særlig, spesielt
Endonezcelebih-lebih
furthermore, moreover · especially
Lebih - lebih saya tidak mau membiarkan diri saya menjadi gema semata - mata dari suatu suara yang tak jelas sumbernya.
Vietnamcađặc biệt là, nhất là /ɲət̚˧˦ laː˨˩/
Used to emphasize one's following statement over the others: especially; most importantly
köken: nhất + là.
Tránh những chủ đề nhạy cảm, nhất là chính trị, khi muốn bắt chuyện xã giao.
Xa xứ tôi có ước mong nhiều lắm, nhất là đoàn tụ cùng gia đình.
Bulgarcaв по-голямата си част, в повечето случаи, главно, обикновено, осо́бено, пре́ди вси́чко /obiknoˈvɛno/
usually, ordinarily, normally
köken: обикнове́н (obiknovén) + -о (-o)
Etimoloji
From sopra- + tutto. Akin to French surtout and Spanish sobre todo.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar