mestadels

İSVEÇÇE → TR

Tanım

•mostly, for the most part

Diğer Dillerde

Almancagrößtenteils , im Großen und Ganzen , meistens , überwiegend , vorwiegend , weitgehend /ˈɡʁøːstəntaɪ̯ls/

largely, mostly

eş: hauptsächlich

köken: From größten Teils, adverbial genitive of größter Teil.

Fransızcadans l'ensemble , en grande partie , en gros, en majeure partie, majoritairement , pratiquement /dɑ̃ l‿ɑ̃.sɑ̃bl/

for the most part, on the whole, by and large, in the main

İspanyolcaen buena parte , en gran parte, en la mayor parte, en la mayoría, en su mayor parte, en su mayoría /em ˌbwena ˈpaɾte/

mostly, mainly, largely, for the most part

İtalyancageneralmente , in generale , in linea di massima , in prevalenza , per lo più , solitamente /d͡ʒe.ne.ralˈmen.te/

generally, normally

eş: spesso, di solito, solitamente, il più delle volte, normalmente, abitualmente

köken: From generale + -mente.

Rusçaбо́льшей ча́стью, в о́бщем, в о́бщем и цело́м, в о́бщем и це́лом, в основно́м, гла́вным о́бразом

Arapçaعَلَى اَلْعَمُوم

Farsçaکلاً

Başkurtçaбашлыса /bɑʂˈɫɯ̞.sɑ/

predominantly, mostly, mainly

Мысырҙа башлыса дөгө, мамыҡ, бойҙай һәм йәшелсә-емештәр үҫтерәләр.

“Ғәлиә”лә башлыса Мысырҙа, Сүриәлә, Төркиәлә белем алған билдәле ғалимдар һәм дин белгестәре уҡыта.

Felemenkçegrotendeels , meestal, over het geheel genomen, overwegend , voornamelijk /ˈɣroː.tə(n)ˌdeːls/

for the most part

köken: Univerbation of groten + deels; compare German größtenteils.

Het werk is grotendeels voltooid, maar er zijn nog een paar dingen te doen.

Het bos is grotendeels beschermd gebied.

De studenten waren grotendeels tevreden met de nieuwe docent.

Portekizceem geral , no geral , normalmente , principalmente , sobretudo

generally; by and large (with few exceptions) · generally (as a rule; usually) · generally (without reference to specific details)

Japoncaたいてい, 全般的にみて, 大体は, 大方は /ta̠ite̞ː/

generally, mostly, for the most part; usually, normally, as a rule, more often than not, most of the time, much (a great deal) of the time; more or less; nearly all, almost all; almost, nearly; probably

彼はたいてい事務所にいますよ。

この病気にかかるとたいてい死ぬ。

彼女の手紙はたいていきょうもらえると思います。

Korece대개 , 대부분 , 대체로 /ˈtɛ(ː)ɡɛ/

for the most part; largely; generally

köken: Sino-Korean word from 大槪, from 大 (“large”) + 槪 (“largely”).

그 여자는 대개 걸어서 학교에 간다.

Lehçegłównie, ogólnie rzecz biorąc, przeważnie , w głównej mierze, w większości /ˈɡwuv.ɲɛ/

especially, mainly, mostly, particularly

eş: w szczególności, przede wszystkim szczególnie, zwłaszcza

zıt: nieszczególnie, normalnie, po prostu, zwyczajnie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gelH-der. Proto-Balto-Slavic *galˀwā́ˀ Proto-Slavic *golva Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *golvьnъ Old Polish główny Polish główny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish głównie From główny + -ie. First attested in 1549. Compare Kashubian głównie.

Ukraynacaголовним чином, звичайно , здебільшого , переважно /zʋeˈt͡ʃai̯nɔ/

usually, ordinarily, commonly, customarily · as a rule, generally

köken: Adverbial form of звича́йний (zvyčájnyj).

aile: як звича́йно

Hintçeअधिकतर , ज़्यादातर /ə.d̪ʱɪk.t̪əɾ/

comparative degree of अधिक (adhik)

köken: Borrowed from Sanskrit अधिकतर (adhikatara).

Finceenimmäkseen , etupäässä , kokonaisuutena , lähinnä , pääasiallisesti , suurimmaksi osaksi /ˈenimːækseːn/

mostly, for the most part

köken: Translative singular of enin with a possessive suffix.

Suomeen tulevat turvapaikanhakijat ovat enimmäkseen nuoria miehiä.

Çekçecelkem vzato, převážně , vesměs , většinou /ˈpr̝̊ɛvaːʒɲɛ/

mostly · predominantly

köken: From převážný + -ě.

Rumenceîn special, mai ales, mai cu seamă

especially

köken: From mai (“more”) + ales (“chosen”, past participle of alege).

Expresia aceasta e folosită mai ales pentru a jigni pe cineva.

Macarcaalapvetően, egészében véve, jobbára , jórészt , nagyrészt , összességében /ˈɒlɒpvɛtøːɛn/

fundamentally, basically, essentially

köken: From alapvető (“fundamental, basic”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

İbraniceבכלל

in general · at all

köken: ב־ (b'-) + כלל (k'lál)

Latinceplērumque

Dancafor det meste, i det store hele, i det store og hele, stort set

for the most part, largely

Norveççei det store og hele, stort sett

Bulgarcaв по-голямата си част, в повечето случаи, главно, обикновено /obiknoˈvɛno/

usually, ordinarily, normally

köken: обикнове́н (obiknovén) + -о (-o)

Slovakçapredovšetkým

Slovencepredvsém, v glávnem

Katalancaen general, per damunt de tot, sobretot /ˌso.bɾəˈtot/

above all · especially

çekim: çoğul sobretots

köken: From sobre + tot. Cognate with French surtout and Spanish sobretodo.

Baskçagehienbat /ɡehiembat/

mostly, mainly, principally

köken: From gehien (“most”) + bat (“one”).

Etimoloji

From Old Swedish mæstadels, from mest + del. Compare Danish mestendels, German meistenteils.