Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

vertagen

/fɛʁˈtaːɡən/

ALMANCA → TR

Almanca "vertagen" kelimesi Türkçe'de bekletmek, ertelemek, gecikme, geciktirmek, rötar anlamına gelir.

Çeviri

Genelbekletmek

Genelertelemek

Genelgecikme

Genelgeciktirmek

Genelrötar

Geneltehir etmek

Genelyubatmak

Çekim Tablosu

geçmişvertagte

ortaçvertagt

şimdikivertagt

ulaçvertagend

Tanım

•to adjourn, postpone, defer

Diğer Dillerde

Fransızcaajourner , délai , différer , procrastiner , proroger , rééchelonner /a.ʒuʁ.ne/

postpone, adjourn, put off (an event)

çekim: geçmiş ajourné · ortaç ajourné · şimdiki ajourne · ulaç ajournant

köken: Inherited from Old French ajorner, from the phrase a jorn (nome) (“to an (appointed) day”).

İspanyolcaaplazar , atrasar , atraso , demora , demorar , diferir /aplaˈθaɾ/

to postpone · to flunk (fail)

çekim: geçmiş aplacé · ortaç aplazado · şimdiki aplaza

köken: From a- + plazo + -ar.

aile: aplazamiento

Y si me aplazó la formalidad / Es que nunca me gustó la sociedad

İtalyancadifferire , dilazionare , posticipare , procrastinare , prorogare , rimandare /dif.feˈri.re/

to defer, to postpone · to differ, to be different (from)

çekim: geçmiş differìto · ortaç differìto · şimdiki differìsce · ulaç differènte

eş: differenziarsi, discordare, distaccarsi, distinguersi, divergere, diversificarsi

köken: Borrowed from Latin differre, with change of conjugation.

Rusçaзадержа́ть , заде́рживать , заде́ржка , ме́длить , опозда́ние , откла́дывать

Arapçaأَبْطَأَ , أَجَّلَ , تَأَخَّر , تَأْخِير , سَوَّفَ

Farsçaدِرَنگ , دیرکَرد

Azericeertələmək , gecikmə , ləngimə , təxir , yubanma

to postpone (especially, but not exclusively, until tomorrow) · to procrastinate

çekim: geçmiş ertələmiş · ortaç ertələmiş · şimdiki ertələyir

zıt: qabağa çəkmək

köken: From ertə + -lə.

aile: ertələmə, ertələməçi, ertələyici

Kazakçaкідіріс

delay

Felemenkçeoponthoud , opschorten , schorsen , soggen , uitstellen , verdagen (nötr) /ˈɔp.ɔntˌɦɑu̯t/

delay, relent · lodgings, place where one resides

çekim: çoğul oponthouden

köken: From 16th century. Calque of German Aufenthalt.

Portekizceadiar , atrasar , atraso , delay , demora , espera /a.d͡ʒiˈa(ʁ)/

to postpone, delay, adjourn, defer

çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia

köken: From a- + dia + -ar.

Yunancaαναβάλλω , καθυστερώ , χρονοτριβώ /a.naˈva.lo/

to postpone, put off, delay, procrastinate

çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).

Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.

Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.

Japonca先延ばしにする , 延期する , 遅らせる , 遅れ , 遅延 , 遅延させる /o̞kɯ̟ɾa̠se̞ɾɯ̟/

to slow down; to impede; to make someone late · to delay; to postpone when something takes place; to put off

çekim: geçmiş 遅らせた

eş: 遅らす

zıt: 急ぐ, 速める

Korece미루다 , 지연 , 지체 /miɾuda̠/

to postpone · to procrastinate

çekim: geçmiş 미루었다

köken: First attested in the Gyechuk ilgi (癸丑日記 / 계축일기), c. 1600 , as Early Modern Korean 밀우다 (Yale: mil.wuta). From 밀— (mil-, “to push”) + —우— (-u-) + —다 (-da).

İsveççeajournera , flytta fram , fördröja , fördröjning , förhala , försening

adjourn

çekim: geçmiş ajournerade · ortaç ajournerad · ulaç ajournerande

köken: Borrowed from French ajourner.

Lehçeodkładać , odłożyć , odraczać , odroczyć , opóźniać , opóźnić /ɔtˈkwa.dat͡ɕ/

to set aside; to put back (to place an unneeded or bothersome item somewhere else) · to put off (to delay; to procrastinate) [with do (+ genitive) ‘to what time’], [with na (+ accusative) ‘to what day/time’], · to put aside (to save, especially money)

çekim: geçmiş odkładano · şimdiki odkłada

eş: przekładać, przenosić, przesuwać, odraczać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish odkładać Polish…

aile: odkład, odkładacz, odkładnia, odkładnica, odkładać do akt, odłożyć do akt, odkładać do lamusa, odłożyć do lamusa, odkładać na bok, odłożyć na bok

Sepono, Pokłádam/ poliecam/ chowam/ odkłádam

Sepono – Odkładam.

Ukraynacaвідклада́ти , відкла́сти , відстро́чити , відстро́чувати , відтерміно́вувати , відтермінува́ти

Hintçeदेर , विलंब (dişil) /d̪eːɾ/

period of time; a while · delay, hold-up (also देरी (derī))

çekim: çoğul देरें

köken: Borrowed from Classical Persian دیر (dēr), from Old Persian 𐎭𐎼𐎥 (darga), from Proto-Iranian *dr̥Hgáh (compare Avestan 𐬛𐬀𐬭𐬆𐬔𐬀 (dar^əga, “long”)), from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás (compare Sanskrit दीर्घ (dīrghá)), from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós (compare Latin longus, Old Church Slavonic дльгъ (dlĭgŭ)). Doublet of दीह (dīh) and दीर्घ (dīrgh).

कुछ देर के बाद, मैं घर चला गया।

मुझे कार्यालय में थोड़ी सी देर हो गई।

देर आये दुरुस्त आये।

Finceaikailla , aikailu , jahkailla , jahkailu , kuhnailla , kuhnailu /ˈɑi̯kɑi̯lːɑˣ/

to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate

çekim: geçmiş aikaillut · şimdiki aikailee · ulaç aikaileva

köken: From aika + -illa.

aile: aikaileminen, aikailu

Çekçeoddálit , oddalovat , odkládat , odložit , opozdit , pozdržet /ˈodaːlɪt/

to put off, defer, delay · to remove, distance (move to a greater distance)

çekim: geçmiş oddálivše · ortaç oddálila · şimdiki oddálí

köken: From od- + dál + -it.

Pokud nebylo katastrofě zabráněno, byla přinejmenším oddálena.

Oddálil sklenici od úst.

Rumenceamâna , întârzia , întârziere , procrastina , tărăgăna /a.mɨˈna/

to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend

çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână

köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.

Macarcaátütemez , elhalaszt , elhúz , elnapol , elodáz , felfüggeszt /ˈɛlɦɒlɒst/

to postpone

çekim: geçmiş elhalasztottak

köken: el- + halaszt

aile: elhalasztás

Elhalasztottuk az esküvőt.

İbraniceאִחוּר , איחור , איכוב , עִכֵּב , עכוּב (eril)

A delay: an instance of lateness, a discrepancy between an expected time and an actual time.

çekim: çoğul איחורים

köken: Action noun of the verb איחר / אִחֵר (ikhér).

באיחור של שעתיים

Latincecunctor , demoror , mora , moror , procrastino /ˈkuːŋk.tɔr/

to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle

çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns

zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō

köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…

aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior

"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."

Dancaforhale , forsinke , opsætte , udsætte , udskyde /fʌˈhæˀlə/

to procrastinate, delay · to pull a ship through the water using ropes

çekim: geçmiş forhalede · ortaç forhalet · ulaç forhalende

eş: udsætte, prokrastinere

köken: From Low German verhalen. Cognates include English forhale, Swedish förhala and Dutch verhalen.

Norveççeajournere , forsinkelse , somle , utsette

Endonezceberlengah-lengah , keterlambatan , menangguh-nangguhkan , menunda

bermalas-malas; berlalai-lalai

Vietnamcahoãn , trì hoãn /hwaːn˦ˀ˥/

to delay; to postpone

köken: Sino-Vietnamese word from 緩.

Bulgarcaбавя се , заба́вя , заба́вям , заба́вяне , закъсне́ние , колебая се /kolɛˈbajɐ sɛ/

to be swinging, to be wobbling · to hesitate, to dither, to vacillate (to be uncertain or hesitant about something)

çekim: geçmiş none · ortaç колеба́л се · şimdiki колеба́е се · ulaç колеба́ещ се

köken: Inherited from Old Church Slavonic колѣбати сѧ (kolěbati sę), from Proto-Slavic *kolěbati sę.

aile: колеба́ем, колеба́телен, колебли́в, непоко́лебим, заколеба́я се, заколеба́вам се, поколеба́я се, поколеба́вам се, разколеба́я се, разколеба́вам се