halbwegs
ALMANCA → TR
Almanca "halbwegs" kelimesi Türkçe'de oldukça, yarı yolda anlamına gelir.
Çeviri
Geneloldukça
Genelyarı yolda
Tanım
•halfway, at the halfway point · reasonably, halfway, somewhat (not fully, but to an acceptable or appreciable degree)
Diğer Dillerde
Fransızca(à) mi-chemin, assez, justement, raisonnablement /a.se/
enough · quite · rather
eş: à peu près, à satiété, beaucoup, pas mal, passablement, plutôt
köken: Inherited from Middle French assez, from Old French asez, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Cognate with Franco-Provençal asséds, Occitan assatz, Italian assai, Portuguese assaz, and Spanish asaz. Doublet of assai.
aile: en avoir assez, en avoir plus qu'assez
Il est incontestable que je suis assez bouché de croire ça.
T'as mis la barre assez haut.
İspanyolcaa caballo entre, a mediados, a mitad de, bastante, justamente, por la mitad /basˈtante/
enough; sufficient · quite some; quite a bit (of) · abundant
eş: suficiente, demasiado
köken: From bastar (“to suffice, be enough”) + -ante.
aile: bastantemente
Necesitas beber bastante agua.
Toma bastante tiempo.
İtalyancaa metà strada, giustamente, piuttosto, ragionevolmente /d͡ʒus.taˈmen.te/
justly, fairly
eş: secondo giustizia, con giustizia, legittimamente, lecitamente, onestamente, esattamente
zıt: ingiustamente
köken: From giusto (“just”, “right”) + -mente (“-ly”, adverb-forming suffix).
aile: ingiustamente
Rusçaво́все, вполне́, дово́льно, на полпути́, наполови́ну, полдоро́ги
Arapçaبشكل معقول
Felemenkçeaardig, best, halfweg, halverwege, redelijk, tamelijk /ˈaːr.dəx/
friendly, nice · nice · considerable, substantial
çekim: karşılaştırma aardiger · üstünlük aardigst
eş: beminnelijk, sympathiek, vriendelijk
zıt: onaardig, gemeen
köken: From Middle Dutch aerdich. Equivalent to aard (“nature, essence”) + -ig.
aile: aardigheid, alleraardigst, onaardig
Ze was ontzettend aardig tegen me.
Dat is een aardig horloge.
Dat is een aardig bedrag.
Portekizcebastante, bem, justamente, na metade, razoavelmente /basˈtɐ̃.t͡ʃi/
enough; sufficiently · rather; fairly; quite
zıt: insuficientemente, pouco
köken: From bastar (“to be enough”) + -ante.
Vou fazer uma pausa, porque já trabalhei bastante.
O livro é bastante velho.
A explicação foi bastante clara.
quite; rather; considerably; fairly
eş: すごい, すこぶる, 大変, とても
köken: 可(か) (ka, “acceptable”) + なり (nari, “to be”, archaic).
かなり低い
İsveççeganska, halvvägs, rätt, rätt så, tämligen
pretty, quite, rather · greatly, very
eş: rätt så, tämligen
köken: From Middle Low German gans, gansch, from Middle High German ganz, from Old High German ganz, from Proto-West Germanic *gant.
Den här melonen är ganska smaklös
Min bror är ganska lång.
Lehçecałkiem, na półmetku, w pół drogi, w połowie drogi /ˈt͡saw.kjɛm/
quite, pretty (completely) · completely, entirely, wholly
eş: zupełnie, maksymalnie, całkowicie, kompletnie, totalnie, wniwecz
köken: Etymology tree Polish całki Polish całkiem Old instrumental singular of całki. Compare chyłkiem and dialectal gołkiem.
Ukraynacaдово́лі, до́сить, на півдорозі
Hintçeकाफ़ी /kɑː.fiː/
enough, sufficient
çekim: çoğul काफ़ियाँ
köken: Borrowed from Classical Persian کافی (kāfī), from Arabic كَافِي (kāfī, “enough”). Compare Punjabi ਕਾਫ਼ੀ (kāfī).
-ish; quite, relatively, somewhat
köken: From earlier -hka-i, from a dialectal variant of -kka (-ka) + -i. The -h- may be from *-eh (see -e). The suffix has been compared to Erzya -шка (-ška) (comparative case suffix), likely from Proto-Mordvinic *-ža + *-ka.
nuori (“young”) + -hko → nuorehko (“youthful, relatively young”)
vanha (“old”) + -hko → vanhahko (“oldish, relatively old, elderly”)
quite, pretty, fairly (to a moderate extent) · in total
celkem spokojený
celkem jistý
Přihlásilo se celkem 50 uchazečů.
Rumencecam
approximately, a little · rather
köken: Inherited from Latin quam, or more likely from camai, from Latin quam magis.
Lacul ăsta e cam murdar.
Macarcaaránylag, elég, eléggé, félúton, meglehetősen, viszonylag /ˈɒraːɲlɒɡ/
relatively, comparatively
köken: From arány (“ratio, proportion, scale”) + -lag (adverb-forming suffix).
aile: aránylagos
A szobákhoz képest a konyha aránylag kicsi volt.
Dancaganske, ret, temmelig /ˈkænskə/
whole, complete
köken: From Middle Low German gans or Middle Dutch gansch; both from Old High German ganz (“whole, entire, sound, complete”), from Proto-West Germanic *gant (“all, whole, complete”).
Norveççeganske, halvveis, midtvegs, midtveis
Vietnamcakhá, vừa phải /xaː˧˦/
fairly/decently competent; fine; OK · "decent", below xuất sắc (“excellent”) and giỏi (“good”), above trung bình (“average”), yếu (“poor”) and kém (“terrible”)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 可 (“can; able; suitable; good”, SV: khả).
aile: khá giả, khá khẩm, khá khen, khấm khá
tốt nghiệp loại khá
Bulgarcaдоста, на половината път, умерено /ˈdɔstɐ/
a lot · enough
köken: Inherited from Proto-Slavic *do sъta. Compare Russian доста́ть (dostátʹ, “to be enough (dated)”), Serbo-Croatian достати (“to be enough”).
до́ста пари́
до́ста рабо́тя
до́ста сме я́ли
halfway
Podíem haver viatjat fins a mig camí de la lluna a hores d'ara.
İrlandacaleath bealaigh, leath slí, réasúnta
halfway
Bhí plainc trasna ar an pholl ⁊ bhí mada mór milteach dubh, ar a robh slabhra iarainn ceangailte, leath-bhealaigh ar an phlainc.
rather, preferably, specifies a choice or preference · rather, somewhat, fairly
aile: ekkert frekar
Mamma sagðist frekar vilja ódýra gjöf.
Þetta var frekar leiðinleg mynd.
Öspin er orðin frekar stór.
Ermeniceխելամտորեն, չափավոր
Esperantoduonvoje, sufiĉe /suˈfit͡ʃe/
sufficiently, adequately · rather, fairly, reasonably, pretty
köken: Etymology tree Esperanto sufiĉa Esperanto -e Esperanto sufiĉe From sufiĉa (“enough, sufficient”) + -e (adverb marker).
Ni portis eksteren garbojn da pajlo kaj kovris nin per feloj, sub kiuj ni restis sufiĉe varmaj kaj sekaj.
La libreto prezentas multajn interesajn pensojn kaj ideojn en formo sufiĉe klara kaj simpla, ekzemple ke Nekonado nutras timon.
Lingvanaro plenplena je tre junaj kaj sufiĉe maljunaj homoj evidente devas reliefigi la interhelpemon ene de la komunumo.
Afrikancahalfpad, halfweg
Etimoloji
From halb + Weg with adverbial -s. Compare English halfway, Dutch halfweg.