basta
/ˈbas.ta/
LEHÇE → TR
Lehçe "basta" kelimesi Türkçe'de yeter derecede, yeter!, yeteri kadar, yeterince anlamına gelir.
Çeviri
Genelyeter derecede
Genelyeter!
Genelyeteri kadar
Genelyeterince
Tanım
•enough! that does it!
Diğer Dillerde
period, end of discussion
eş: Schluss
köken: From Late Middle High German basta (15th c.), from Italian basta.
Du tust jetzt, was ich sage, und damit basta!
Fransızcaassez, assez !, ça suffit, ça suffit !, suffisamment /a.se/
enough · quite · rather
eş: à peu près, à satiété, beaucoup, pas mal, passablement, plutôt
köken: Inherited from Middle French assez, from Old French asez, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Cognate with Franco-Provençal asséds, Occitan assatz, Italian assai, Portuguese assaz, and Spanish asaz. Doublet of assai.
aile: en avoir assez, en avoir plus qu'assez
Il est incontestable que je suis assez bouché de croire ça.
T'as mis la barre assez haut.
İspanyolca¡basta!, basta, bastante, es suficiente, me cansé, suficientemente (dişil) /ˈbasta/
stop!, enough! · just because!; none of your business!; no need to ask!; whatever!
çekim: çoğul bastas
köken: From Frankish *bastijan (“to sew, weave”). Not through bastir (from the same Frankish origin), due to semantic incompatibility.
aile: hasta decir basta, ¡ya basta!
Ya basta de mentiras.
Basta de gritar.
Basta de hacer ruido.
İtalyancaabbastanza, adesso basta, assai, basta /ab.basˈtan.t͡sa/
enough, sufficiently · quite, fairly
eş: alquanto, assai, a sufficienza, bastantemente, piuttosto, sufficientemente
köken: Univerbation of a + bastanza (“sufficience”), from the verb bastare (“to suffice”). Cognate with Spanish bastante.
fortuna abbastanza buona
Rusçaба́ста, дово́льно, довольно!, доста́точно, доста́точно!, ну всё!
Arapçaبَسّ, تَمَامًا, خَلَاص, كَفَى, مَه
Farsçaبس است!, بسه!
Başkurtçaетәр /jɪ̞ˈtær/
used to acknowledge something as being sufficient; that'll do · that's enough, used to stop somebody talking
köken: Non-past 3rd person singular form of етеү (yetew, “be sufficient”). Compare with Kazakh жетер (jeter, “that's enough”), Southern Altai једер (ǰeder), Uzbek yetar (“that's enough”), Uyghur يېتەر (yëter, “that's enough”), Khakas чидер (çider, “that's enough”), Tuvan чедер (çeder, “that's enough”), Shor чедер (“that's enough”), Turkish yeter (“enough, sufficient”), etc.
basta, enough, that is final
eş: afgelopen, genoeg, klaar, punt, schluss
köken: From Italian basta.
Portekizcebasta, basta!, bastante, chega!, já basta, já chega /ˈbas.tɐ/
enough
eş: avonda
Basta! Saia daqui agora!
to sit in a sauna
çekim: geçmiş bastade · ortaç bastande · ulaç bastande
köken: From bastu + -a.
Sitter han fortfarande och bastar?
Ukraynacaба́ста, до́сить, доста́тньо
Hintçeकाफ़ी, पर्याप्त, बस /kɑː.fiː/
enough, sufficient
çekim: çoğul काफ़ियाँ
köken: Borrowed from Classical Persian کافی (kāfī), from Arabic كَافِي (kāfī, “enough”). Compare Punjabi ਕਾਫ਼ੀ (kāfī).
Fincejo riittää!, kyllin, nyt riitti, riittävän, riittävästi, se siitä /ˈkylːin/
enough, sufficiently (extent)
köken: The instructive plural of kyllä; kyll- + -in. Compare kylläinen (“content, full”).
aile: yltäkyllin
Se ei ole kyllin painava.
vyjadřuje, že mluvčí ukončuje své sdělení
eş: amen, šmytec, basta fidli, šlus, endešlus, finito
Rumenceajunge!, de ajuns, destul, destul!, până aici!, suficient
enough, plenty, sufficient · quite · pretty, rather, fairly
köken: From de + sătul (“full, sated”).
aile: îndestula
enough, sufficient
çekim: çoğul elegek
köken: el- + ég
aile: elegen, elégedik, elégszik → megelégedik, megelégszik, elégel → megelégel, eléggé, elégít → kielégít, elégséges, elégtelen, elégtétel
Nincs sok vizünk, de egy napra biztosan elég.
enough, sufficient, adequate
aile: יוֹתֵר מִדַּי, כדאי, מִדַּי
a. 217 C.E., Haggadah of Passover אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם / וְלֹא עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים / דַּיֵּנוּ
sufficiently, amply, enough · incessantly, urgently, to satiety or fatigue
köken: Univerbation of *ad fatim ("to weariness", "ad nauseam"). Connected with fatīscō, fatīgō, fessus.
Dancanok, tilstrækkeligt /ˈnʌɡ̊/
yardarm, peak
çekim: çoğul nokker · tamlayan noks
köken: From the noun Proto-Germanic *hnukkaz, *hnukkô (“hook”), cognate with Icelandic hnokki (“hook”), Old English hnocc (“hook, penis”). In the maritime meaning, it is in borrowed from Dutch nok or Low German Nock.
Norveççedermed basta, det holder!, nok
enough, sufficient, adequate, ample, plenty
çekim: karşılaştırma lebih cukup · üstünlük paling cukup
köken: Inherited from Malay cukup.
Vietnamcađủ, đủ rồi ! /ʔɗu˧˩/
sufficiently; enough
köken: Cognate with Muong Bi tú.
aile: ăn đủ, đầy đủ, điều kiện đủ, đông đủ, đủ lông đủ cánh, lãnh đủ, no đủ, tháng đủ, xin đủ
Bulgarcaдостатъчно, доста́тъчно, стига /doˈstatɐt͡ʃno/
sufficiently; enough
Slovakçadosť /dɔsc/
enough · pretty, rather
köken: Inherited from Proto-Slavic *do sъta. See do (“to”), sýty (“full”).
Etimoloji
Etymology tree Italian bastabor. Polish basta Borrowed from Italian basta.