Platform Menüsü

augšā

LETONCA → TR

Letonca "augšā" kelimesi Türkçe'de yukarı, yukarıya anlamına gelir.

Çeviri

Genelyukarı

Genelyukarıya

Tanım

•up, upward · used to reinforce the sense of the prefix uz- on certain verbs · used to replace the prefix uz- on certain verbs to mark imperfective aspect

Diğer Dillerde

Almancaauf , empor , früher , hinauf , hoch , munter /aʊ̯f/

[with dative] on, upon (positioned at the top of) · [with accusative] on, onto, up (moving to the top of) · [with accusative] on (indicating responsibility)

eş: bei, zu, für

köken: From Middle High German ūf, from Old High German ūf, from Proto-Germanic *upp. This form with a lengthened vowel is originally Upper German. Central German forms were Middle High German uf and (western) up. Compare Dutch op, Low German op, Luxembourgish op, English up.

aile: aufm, aufs

Das Buch liegt auf dem Tisch.

Ich lege das Buch auf den Tisch.

Das erste Getränk geht aufs Haus.

Fransızcaau-dessus de , ci-dessus , debout , en haut , haut , levé /o.d(ə).sy də/

above

au-dessus de tout soupçon

vivre au-dessus de ses moyens

au-dessus de la moyenne

İspanyolcaarriba , asuso , encima de , hacia arriba , sobre , suso /aˈriba/

above, over · up; uphill; upstream; upstairs

eş: supra

zıt: abajo

köken: Inherited from Latin ad (“at”) + rīpam (“coast, bank”).

aile: aguas arriba, boca arriba, cuesta arriba, de arriba, hacia arriba, manos arriba, para arriba y para abajo, patas arriba, quark arriba, querer cagar más arriba del culo

Todavía está arriba.

İtalyancasopra , su /ˈso.pra/

over · more than · above

köken: Inherited from Latin suprā. Compare older sovra and Sicilian supra.

aile: al di sopra delle parti, di sopra, sopra a, soprabito, sopraccennato, sopraccigliare, sopracciglio, sopraccoperta, sopraddetto, sopraelevare

Rusçaвве́рх , вверху́, вы́ше , вышеупомя́нутый , наве́рх , наверху́

Arapçaفَوقَ , فَوْق , فَوْقَ , لِأَعْلَى

Farsçaابَر , بالا , بُرز , فراز /baː.ˈlaː/

up, upwards

çekim: karşılaştırma بالاتَر · üstünlük بالاتَرین

zıt: پایین

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠bālā⁠/), from Proto-Iranian *bārźаh- (via a series of sound changes *rź > *rd > l) + a suffix *-ā of unknown origin. The first component is derived from Proto-Iranian *barź- (“to elevate, increase (height)”), from Proto-Indo-European *bʰerǵʰ- (“to rise up”).

aile: بالا آمدن, بالا آوردن, بالا بردن, بالا جستن, بالا رفتن, بالا زدن, بالا کردن, بالا کشیدن, بالا گرفتن

با چنان چشمی که بالا میشتافت نور چشمش آسمان را میشکافت

Azericeyuxarı , yuxarıya

up, upwards, upstairs · higher, above, higher up · more than, longer than

çekim: karşılaştırma daha yuxarı · üstünlük ən yuxarı

zıt: aşağı

köken: From Old Anatolian Turkish یوقارو (yuqaru), from Proto-Common Turkic *yok-karï (“upper; upward”), from Proto-Turkic *yok.

yuxarı qalxmaq

yuxarıdan aşağı baxmaq

bir sətir yuxarı

Kazakçaжоғарыда

Başkurtçaөҫкә , юғары /ʏ̞θˈkæ/

up, upwards

Felemenkçeboven , bovenstaand , bovenvermeld , eerder genoemd , hoger dan , met ... omhoog /ˈboː.və(n)/

above · upstairs

zıt: beneden, onder

köken: Inherited from Middle Dutch bōven, from Old Dutch *biovan, from Proto-West Germanic *biobanā, from *bi- + *obanā.

Het vogelnestje zat hoog boven in de boom.

De kinderen speelden boven in hun slaapkamer.

De vergaderzaal bevindt zich boven, op de tweede verdieping.

Portekizce(para) cima , acima , acima de , acordado , alto , em cima de /aˈsĩ.mɐ/

on top (in higher part) · upward (toward a higher place or part)

eş: suso

zıt: abaixo

köken: Compound of a + cima.

aile: acima da lei, acima da média, acima de tudo

Yunancaπάνω

above, on, up, upstairs

köken: From Ancient Greek ἐπάνω (epánō).

aile: αποπάνω, πάνω από το πτώμα μου, πάνω κάτω, παραπάνω

ο πάνω όροφος

Μη βάζεις τα πόδια σου πάνω στο τραπέζι!

Το γραφείο του βρίσκεται ένα όροφο πάνω/από πάνω από το δικό μου.

Japonca...の上に , 上に , 上を向けて , 起きている /ɯ̟e̞ ɲ̟i/

in addition to; as well as · Used other than figuratively or idiomatically: see 上, に. ("above; on top of")

気前がいい上に男前だ。

Korece...우에 , ...위에 , 위로 , 위에 /ɥiɾo̞/

consolation, comfort, solace

eş: 위안

köken: Sino-Korean word from 慰勞

İsveççemed ... uppåt , ovan , över , upp , uppåt , uppe /ˈuːˌvɑːn/

unaccustomed (to); not used to, inexperienced, lacking practice

çekim: karşılaştırma ovanare · üstünlük ovanast

zıt: van

köken: From o- + van.

se bilden ovan

Lehçedo góry , na górze , nad , powyżej , powyższy , w górę

w kierunku pionowym do ziemi, ponad powierzchnię

eş: w górę

Ukraynacaвгорі́, вго́ру , догори́, над /nad/

above, over (+ instrumental case) · over (expression motion towards) · more than, like (used when increasing the higher measure, the degree of comparison, etc.)

köken: Inherited from Old East Slavic надъ (nadŭ), from Proto-Slavic *nadъ.

Над на́ми со́нце.

перева́га над ки́мось/кимсь

іти́ над го́ру

Hintçe... के ऊपर , ऊपर /uː.pəɾ/

on top of, upon · above · preceding (of text)

zıt: नीचे

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upéri Proto-Indo-Iranian *upári Sanskrit उ॒परि॑ (upári) Apabhramsa उप्परि (uppari) Hindi ऊपर Inherited from Apabhramsa उप्परि (uppari), from Sanskrit उ॒परि॑ (upári), from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upéri, from *úp + *-er. Cognate with Assamese ওপৰ (üpor).

aile: के ऊपर

Finceedellä , edellä mainittu , hereillä , päällä , valveilla , yläpuolella /ˈedelːæ/

above, before (in text)

köken: Adessive singular of esi- (“fore-, front”).

Kuten edellä totesimme, me emme mahda asialle mitään.

Çekçenad , nahoře , nahoru , výše , vyšší , vzhůru /ˈnat/

over, above

eş: přes, o

zıt: pod

köken: Inherited from Old Czech nad, from Proto-Slavic *nadъ.

Rumencedeasupra , sus /de̯aˈsu.pra/

above, over, on top of

köken: From de- + asupra. Compare Aromanian disuprã, Italian di sopra.

Macarcafel , felé , felett , fent , fentemlített , fölé /ˈfɛl/

up, upward, upwards (to a physically higher or more elevated position)

çekim: çoğul felünk

zıt: le, lefelé

köken: From Proto-Uralic *pide.

aile: fel a fejjel, fel s alá, the compound word derivations below, at the noun sense

İbraniceלמעלה , מעל , מעלה , ער , ערה /leˈma(ʕ)la/

up, upward · up there, above, upstairs · above, aforementioned (referring to text that came before)

zıt: לְמַטָּה

köken: From לְ־ (l'-) + מַעְלָה (mála)

למעלה מ־2,000 מפגינים

Latincesuper , supra , suprā , sūrsum /ˈsʊ.pɛr/

[of place] above, over, on the top of, upon · [of place] above, beyond · [of measure] above, beyond, over, in addition to

köken: From Proto-Italic *super, from Proto-Indo-European *upér (“over, above”). Cognate to Ancient Greek ὑπέρ (hupér, “above”), German über (“above, over”), Sanskrit उपरि (upári, “above, upper”), Hindi ऊपर (ūpar, “above, top, up”), Odia ଉପର (upara, “above, up”) and Punjabi ਉੱਪਰ (uppar, “above, top, up”). The accusative is from the pre-PIE directional. The ablative is from the ablative of cause.

aile: super-

Cibus super mēnsam est.

terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas

Dancamed forsiden opad , op i , opad , oppe , oppe over , ovenover

try one's best; try to improve

Norveççemed ... opp , opp , oppe , oppover , ovenfor , over

Endonezceatas /ˈatas/

upstairs

köken: From Malay atas, from Proto-Malayic *atas, from Proto-Malayo-Polynesian *atas (compare Tagalog taas), from Proto-Austronesian *aCas.

aile: mengatas [agent focus], atasan [resultative, locative, collective, variety, verbal noun, fruit], atas-mengatasi

Buku itu terdiri atas beberapa bab.

Ia berlagak tidak mengerti atas masalah itu.