İspanyolca "sobre" kelimesi Türkçe'de bitti, daha, döşek, üstünde, üstüne, yaklaşık anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

sobre

/ˈsobɾe/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "sobre" kelimesi Türkçe'de bitti, daha, döşek, üstünde, üstüne anlamına gelir.

Çeviri

Genelbitti

Geneldaha

Geneldöşek

Genelüstünde

Genelüstüne

Genelyaklaşık

Genelyatak

Genelyukarıya

Genelzarf

Çekim Tablosu

çoğulsobres

Tanım

•over, above, on, upon, atop · about

Diğer Dillerde

Almancaan , auf , bei , Bett , Boden , durch /an/

on, upon, at, in, against · by, near, close to, next to · on; in; at

köken: From Middle High German an(e), from Old High German ana, from Proto-West Germanic *ana, from Proto-Germanic *ana.

Das Bild hängt an der Wand.

Wir treffen uns am (an dem) Dienstag.

Ich werde sie am (an dem) Abend sehen.

Fransızcaallumé , au-delà , couche , de , encore , envers /a.ly.me/

lit, on, lit up · lit, on, on fire · on, turned on, switched on

[…] un flambeau de sa., allumé d'or.

İtalyancaacceso , al di là , ancora , arrivare , busta , cadere /atˈt͡ʃe.zo/

past participle of accendere

çekim: üstünlük accesissimo

eş: infuocato, incendiato, rovente, accaldato, accalorato, appassionato

köken: From Latin accēnsus. Compare Portuguese aceso. Doublet of accenso.

aile: accesamente

Lei ballerà tra le stelle accese / E scoprirà, scoprirà l'amore / L'amore disperato

Rusçaвкл., вы́ше, ко́йка, ло́же, на , над

on, to turn on (typical caption on electric switches, "ON") · inclusion

köken: Abbreviation of включе́ние (vključénije).

Arapçaتخت, تَخْت, سرير, سَرِير, ظرف, عَبْرَ

Farsçaبر, بِسْتَر, تَخْت, در مورد, درباب, دربارهٔ

Azericebarədə , çarpayı , haqqında, konvert, üstündə , üzərində /bɑːræˈdæ/

about, concerning

köken: Morphologically barə + -də.

Biz bu barədə danışmışdıq və mən elə bilmişdim ki, biz razılığa gəlmişdik.

Mənim barəmdə soruşsalar, heç nə demə.

Barəsində danışılanlara fikir vermirdi.

Kazakçaжайында, жоғарыда, жөнінде, кереует, конверт, төсек

about; of

Özbekçehaqida, karavot, konvert, krovat, ustiga

about, concerning

köken: From haq. Compare Azerbaijani haqqında, Bashkir хаҡында (xaqında), Turkish hakkında, Turkmen hakynda, Uyghur ھەققىدە (heqqide).

Tatarcaкарават, конверт, урын

Türkmencebukja, düşek, krawat, krowat, üstünde

Kırgızcaжөнүндө, карават, керебет, койка, конверт, кровать

Uygurcaئۈستىدە , كارۋات, كونۋېرت

Başkurtçaкарауат, турала, тураһында, түшәк, урын , хаҡында /tu.rɑ.hɯ̞n.ˈdɑ/

about, on the subject of, concerning, regarding

köken: Via Volga Turki, a calque of Chagatai توغرىسىندە (tuğrïsïnda) / توغرىسىدە (tuğrïsïda, “about”). Compare postpositions with identical meanings in other Turkic languages: Tatar турында (turında), Kazakh туралы (turaly), Kyrgyz тууралуу (tuuraluu).

Мөхәббәт тураһында йыр.

Был хәл тураһында район гәзитендә мәҡәлә яҙып сығарҙылар инде.

Çuvaşçaкравать

Felemenkçeaan , actief , bed , bedding , bij , bijna /aːn/

on (positioned at the outer surface of; attached to) · at, on (near; adjacent to; alongside; just off) · to, indicates the target or recipient of an action

köken: From Middle Dutch āne, from Old Dutch ana, from Proto-West Germanic *ana, from Proto-Germanic *ana.

aile: aan de drank, aan de gang, aan de slag, aan den lijve, aan het, aan het kortste eind trekken, aan kop, aanbreken, aandacht, aandeel

Het schilderij hangt aan de muur.

aan tafel

aan de kust

Portekizceacabado , acima , cama , em , falhar , leito /a.kaˈba.du/

over, finished (that no longer continues) · finished, polished (improved beyond what is necessary) · exhausted, depleted, used up (whose resources have been consumed entirely)

çekim: karşılaştırma mais acabado · üstünlük o mais acabado

zıt: inacabado, incompleto, cuidado, bem-afeiçoado, boa pinta

köken: Past participle of acabar.

Yunancaανοικτό , για , κλίνη , κρεβάτι , πάνω , περί

accusative masculine singular of ανοικτός (anoiktós) · nominative/accusative/vocative neuter singular of ανοικτός (anoiktós)

Japonca…について, …の上に, およそ, に対して, ベッド , 上に

Korece...우에, ...위에, ~에 관한, ~에 관해, ~에 대한, ~에 대해

İsveççefalla , förbi , genom , igång , kuvert , om /²falːa/

to fall · to fall (die, especially in battle)

çekim: geçmiş föll · ortaç fallen · ulaç fallande

köken: From Old Swedish falla, from Old Norse falla, from Proto-Germanic *fallaną, from Proto-Indo-European *h₂p-h₃elh₁-.

aile: anbefalla, anfalla, avfalla, befalla, bifalla, bortfalla, bönfalla, falla mellan två stolar, falla på, falla på läppen

falla genom luften

falla till backen

Glaset föll i golvet

Lehçekoperta , łóżko , na , nad , niemal , odnośnie (dişil) /kɔˈpɛr.ta/

envelope (paper or cardboard wrapper used to enclose small, flat items, especially letters, for mailing) · protective jacket or case, especially for a record, containing art and information about the contents; also: the analogous leaflet found in a packaged CD · clutch, clutch bag (small handbag without a shoulder strap, designed to be held in the hand)

çekim: çoğul koperty · tamlayan koperty

köken: Etymology tree Italian copertabor. Polish koperta Borrowed from Italian coperta.

aile: kopertówka, kopertować

Ukraynacaбли́зько, відно́сно, ко́ло, конве́рт, лі́жко, на /na/

onto (movement that reaches the top of an object or place, e.g., 'Land on, put on, throw on, fall on') · to, toward · on (for the position/localization of an object or person, e.g. 'The book is on the table')

köken: From Proto-Slavic *na.

aile: на́те

Hintçe... के ऊपर, ... पर, के बारे , पलंग, बिछोना, बिछौना

Fince-lla , -sta , -stä , jäädä , noin , ohi

Case suffix of the adessive case.

köken: From Proto-Finnic *-lla, from earlier *-l-na, composed of an element *-l(l)- (external locative infix; see -lle) and the essive/locative suffix *-na. Compare Moksha -ла (-la) in фтала (ftala, “behind”).

aile: -llinen, -lloin

Çekçeasi , lůžko , na , nad , obálka , postel /ˈasɪ/

I guess/I think · approximately

eş: možná, snad, pravděpodobně, nejspíš, přibližně, zhruba

köken: Inherited from Old Czech asi, as. By surface analysis, a + si (“clitic form of sobě”).

Rumencecam , deasupra , despre , pat , pe , plic

approximately, a little · rather

köken: Inherited from Latin quam, or more likely from camai, from Latin quam magis.

Lacul ăsta e cam murdar.

Macarca-ban , -ben , -en , -n , -nál , -nél /bɒn/

Inside a definable space. Question word: hol? (“where?”). · In a defined period of time. Question word: mikor? (“when?”) · In some situation or condition. Question word: hogyan? (“how?”)

ágy (“bed”) + -ban → ágyban (“in bed”)

A gyerekek már ágyban voltak.

január (“January”) + -ban → januárban (“in January”)

Etimoloji

Inherited from Old Spanish sobre, from Latin super (“above”), from *eks-uper, from Proto-Indo-European *h₁eǵʰs (“out of”) (Latin ex) and *uperi (“above”), from *upo. Doublet of the borrowed super.