Platform Menüsü

Eş/Zıt

vzhůru

/ˈvzɦuːru/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "vzhůru" kelimesi Türkçe'de uyanık, yukarı, yukarıya anlamına gelir.

Çeviri

Geneluyanık

Genelyukarı

Genelyukarıya

Tanım

•up (to a higher position) · up, awake

Diğer Dillerde

Almancaauf , aufwachen , empor , erwachen , hinauf , hoch /aʊ̯f/

[with dative] on, upon (positioned at the top of) · [with accusative] on, onto, up (moving to the top of) · [with accusative] on (indicating responsibility)

eş: bei, zu, für

köken: From Middle High German ūf, from Old High German ūf, from Proto-Germanic *upp. This form with a lengthened vowel is originally Upper German. Central German forms were Middle High German uf and (western) up. Compare Dutch op, Low German op, Luxembourgish op, English up.

aile: aufm, aufs

Das Buch liegt auf dem Tisch.

Ich lege das Buch auf den Tisch.

Das erste Getränk geht aufs Haus.

Fransızcadebout , en haut , éveillé , haut , levé , monter /də.bu/

standing, stood up, upright · awake

köken: * de (“of”) + bout (“tip, end”)

aile: à dormir debout, être debout, pleuvoir à boire debout, se mettre debout, station debout, tenir debout, vent debout

İspanyolcaarriba , asuso , despertarse , despierto , desvelado , hacia arriba /aˈriba/

above, over · up; uphill; upstream; upstairs

eş: supra

zıt: abajo

köken: Inherited from Latin ad (“at”) + rīpam (“coast, bank”).

aile: aguas arriba, boca arriba, cuesta arriba, de arriba, hacia arriba, manos arriba, para arriba y para abajo, patas arriba, quark arriba, querer cagar más arriba del culo

Todavía está arriba.

İtalyancadesto , su , svegliarsi , sveglio /ˈdes.to/

past participle of destare

eş: attivo, destato, pronto, ridestato, svegliato, sveglio

köken: Unsuffixed past participle of destare (“to awaken”).

Rusçaбо́дрствующий , вве́рх , вверху́, наве́рх , наверху́, не спя́щий

Arapçaاِسْتَيَقَظَ , صَحَى , فَوْق , فَوْقَ , لِأَعْلَى , يَقِظ

Farsçaابَر , بالا , بُرز , بیدار , بیدار شدن , فراز /baː.ˈlaː/

up, upwards

çekim: karşılaştırma بالاتَر · üstünlük بالاتَرین

zıt: پایین

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠bālā⁠/), from Proto-Iranian *bārźаh- (via a series of sound changes *rź > *rd > l) + a suffix *-ā of unknown origin. The first component is derived from Proto-Iranian *barź- (“to elevate, increase (height)”), from Proto-Indo-European *bʰerǵʰ- (“to rise up”).

aile: بالا آمدن, بالا آوردن, بالا بردن, بالا جستن, بالا رفتن, بالا زدن, بالا کردن, بالا کشیدن, بالا گرفتن

با چنان چشمی که بالا میشتافت نور چشمش آسمان را میشکافت

Azericeyuxarı , yuxarıya

up, upwards, upstairs · higher, above, higher up · more than, longer than

çekim: karşılaştırma daha yuxarı · üstünlük ən yuxarı

zıt: aşağı

köken: From Old Anatolian Turkish یوقارو (yuqaru), from Proto-Common Turkic *yok-karï (“upper; upward”), from Proto-Turkic *yok.

yuxarı qalxmaq

yuxarıdan aşağı baxmaq

bir sətir yuxarı

Kırgızcaакырын , баамдоо , жандануу , козголуу , ойгонуу , ойгоо

to wake up

köken: From Proto-Turkic *od-on-, reflexive/passive of Proto-Turkic *od-. Also compare Mongolian удах (udax, “to cause, stir up”) and Even хиду (hidu, “to instigate”). Cognate with Karakhanid [script needed] (oδun-, “to awake”) Old Uyghur [script needed] (odon-, “to awake”), Azerbaijani oyanmaq (“to awake”), Bashkir уяныу (uyanıw, “to awake”), Chuvash вӑран (văran, “to awake”), Kazakh ояну (oänu, “to…

Başkurtçaөҫкә , юғары /ʏ̞θˈkæ/

up, upwards

Felemenkçemet ... omhoog , omhoog , ontwaakt , ontwaken , op , opwaarts

upwards · on high

eş: op, opwaarts

zıt: omlaag, neer, neerwaarts, naar beneden

köken: From om (“around”) + hoog (“high”).

aile: handen omhoog, omhoogkijken, omhooglopen, omhoogzitten

Portekizce(para) cima , acima , acordado , acordar , alto , despertar /aˈsĩ.mɐ/

on top (in higher part) · upward (toward a higher place or part)

eş: suso

zıt: abaixo

köken: Compound of a + cima.

aile: acima da lei, acima da média, acima de tudo

Yunancaαφυπνίζω , αφυπνισμένος , ξύπνιος , ξυπνώ , πάνω

to wake up, to awaken · to arouse

çekim: geçmiş αφύπνισα · ortaç αφυπνισμένος

zıt: κοιμάμαι

Japonca上に , 上を向けて , 目が覚めた , 目ざめた , 目を覚ます , 目覚める /ɯ̟e̞ ɲ̟i/

in addition to; as well as · Used other than figuratively or idiomatically: see 上, に. ("above; on top of")

気前がいい上に男前だ。

Korece위로 , 위에 , 일어나다 /ɥiɾo̞/

consolation, comfort, solace

eş: 위안

köken: Sino-Korean word from 慰勞

İsveççemed ... uppåt , upp , uppåt , uppe , vaken , vakna /ɵp/

up (similar senses to English, though compare uppe) · open (to an open position or state)

zıt: ner

köken: From Old Norse upp, from Proto-Germanic *upp.

aile: blåsa upp, ge upp, göra upp, höra upp, kasta upp, läsa upp, repa upp, se upp, sida upp och sida ned, slå upp

Han klättrade upp för stegen, så nu är han uppe på taket

upp och ner

Svart rök steg upp mot himlen

Lehçeczujny , do góry , na górze , obudzić się , przebudzony , w górę /ˈt͡ʂuj.nɘ/

wary, vigilant, alert (attentive)

çekim: karşılaştırma czujniejszy · üstünlük najczujniejszy

eş: uważny, baczny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *čujьnъ Polish czujny Inherited from Proto-Slavic *čujьnъ.

aile: czujnik

Ukraynacaвгорі́, вго́ру , догори́, не спля́чий , просипа́тися

Hintçeऊपर , जागना /uː.pəɾ/

on top of, upon · above · preceding (of text)

zıt: नीचे

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upéri Proto-Indo-Iranian *upári Sanskrit उ॒परि॑ (upári) Apabhramsa उप्परि (uppari) Hindi ऊपर Inherited from Apabhramsa उप्परि (uppari), from Sanskrit उ॒परि॑ (upári), from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upéri, from *úp + *-er. Cognate with Assamese ওপৰ (üpor).

aile: के ऊपर

Fincehavahtua , herätä , hereillä , hereillä oleva , valveilla , valveilla oleva /ˈhɑʋɑhtuɑˣ/

to wake up, awaken · to return from deep thoughts etc., to return to reality, wake up and realize or notice

çekim: geçmiş havahtunut · şimdiki havahtuu · ulaç havahtuva

köken: hava- + -htua, from the same root as havaita

aile: havahduttaa, havahtuminen

Rumencedeștepta , scula , sus , treaz , trezi /deʃtepˈta/

to awaken, to wake up, to rouse · to wake up, stop sleeping · to become wise, smart

çekim: geçmiş deșteptat · ortaç deșteptat · şimdiki deșteaptă

eş: trezi, scula

köken: Traditionally considered to be from Vulgar Latin *deexcitāre, from Latin de- + excitāre (“wake up”) (cf. Italian destare, also Dalmatian destruar), but is more likely from Latin dispectāre (frequentative of dispiciō (“look, discern, perceive, discover”) through its past participle dispectus). It is also possibly, but less likely, originally from dēspectāre (itself a frequentative of dēspiciō…

aile: deșteptare, deșteptăciune

Macarcaéber , fel , felébred , fent /ˈeːbɛr/

vigilant, alert · awake

çekim: karşılaştırma éberebb · üstünlük legéberebb

köken: Back-formation from ébren.

aile: éberség

İbraniceהתעורר , למעלה , מעלה , נֵעוֹר , ער , ערה

to wake up, to awaken, to wake

çekim: geçmiş הִתְעוֹרַרְתָּ

התעוררנו מוקדם בבוקר

Latinceexcito , super , supra , sūrsum , vigil /ˈɛks.kɪ.toː/

to call forth: to rouse, awaken, summon · to bring forth: to raise, build · to bring out: to encourage, revive, excite, stimulate, set in motion