zrywać
/ˈzrɘ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "zrywać" kelimesi Türkçe'de dermek, koparmak, toplamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldermek
Genelkoparmak
Geneltoplamak
Çekim Tablosu
geçmişzrywano
şimdikizrywa
Tanım
•to tear off, to rip off · to pick, to collect (e.g. fruit, flowers) · to kick, to quit, to give up
Diğer Dillerde
Almancaabreißen, herausreißen, pflücken /ˈʔapʁaɪ̯sn̩/
to tear off · to tear down, to demolish
çekim: geçmiş riss ab · ortaç abgerissen · şimdiki reißt ab · ulaç abreißend
eş: herunterreißen, abszindieren, durchreißen, abbrechen
köken: ab- + reißen
aile: Abreißer, Abreißung, abreißend, abgerissen, Abriss
Fransızcacueillir, déchirer, détacher /kœ.jiʁ/
to gather, pick · to grab, snatch, nab
çekim: geçmiş cueilli · ortaç cueilli · şimdiki cueille · ulaç cueillant
köken: Inherited from Old French coillir, formed analogically, with the verbal suffix -ir, from cueil, stressed conjugated form of the original cueudre, cueildre, cueldre, from Latin colligere (“collect”), from con- (“with, together”) + legō (“bring together, gather, collect”). Doublet of colliger.
cueillir des fruits, des fleurs
İspanyolcaarrancar, arranchar, desgajar, escarzar, recoger, terrafear /aranˈkaɾ/
to pull out · to unsheathe (a sword, dagger, etc.) · to rip, to tear
çekim: geçmiş arranqué · ortaç arrancado · şimdiki arranca
eş: derrotar, prevalecer, vencer, acometer, embestir, erradicar
köken: Probably from Latin ad- + runcāre. Compare Catalan arrencar, Romanian arunca and Sicilian arruncari.
aile: arranca cebolla, arrancable, arrancada, arrancador, arrancadura, arrancamiento, arrancón, arranque
İtalyancaraccogliere, staccare, strappare /rakˈkɔʎ.ʎe.re/
to pick up, glean · to pick, pluck, harvest, reap · to bring together, assemble
çekim: geçmiş raccòlto · ortaç raccòlto · şimdiki raccòglie · ulaç raccogliènte
eş: sollevare, raccattare, prendere su, cogliere, rastrellare, mietere
köken: From Latin recolligere. Compare Sicilian ricògghiri.
aile: raccogliersi, raccoglimento, raccoglitore, raccoglitura
Rusçaоторва́ть, отрыва́ть, рва́ть, собира́ть, собра́ть, сорва́ть
Azericedərmək
to pick
çekim: geçmiş dərmiş · ortaç dərmiş · şimdiki dərir
köken: From Proto-Common Turkic *tēr-. Cognate with Turkish dermek.
almanı ağacdan dərmək
ağacdan alma dərmək
gül dərmək
Felemenkçeplukken, uitscheuren /ˈplʏkə(n)/
to pluck (i.e. to pull something sharply or to pull something out) · to deprive (someone, something) of most possessions; to rob somebody blind
çekim: geçmiş plukten · ortaç geplukt · şimdiki plukt · ulaç plukkend
köken: From Middle Dutch plucken, from Old Dutch *plukkon, from Proto-West Germanic *plukkōn, ultimately from Proto-Germanic *plukkōną, *plukkijaną; see there for more.
aile: afplukken, kaalplukken, losplukken, pluk, pluksel, van een kale kip kun je niet plukken, wildplukken
Portekizcearrancar, colher, destacar, rasgar /a.ʁɐ̃ˈka(ʁ)/
to pull, pluck, rip (something) · to yank, jerk · to pull down, tear down
çekim: geçmiş arranquei · ortaç arrancado · şimdiki arranca
eş: cassumbular, kassumbular
köken: From Old Galician-Portuguese arrancar, of uncertain origin. Probably from Latin ad- + runcāre.
aile: para-arranca
Arrancámos com o projeto.
O computador não arranca.
Japonca摘む /t͡sɨmɯ̟/
to pluck; to pick; to trim
çekim: geçmiş 摘んだ
köken: Possibly related to 爪 (tsume, tsuma-, “claw”).
Korece따다, 찢어내다 /t͈a̠da̠/
to pick, to pluck · to win a prize · to get, to receive
çekim: geçmiş 땄다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄠᆞ〮다〮 (Yale: ptó-tá).
나는 그 노래의 코드를 땄다.
İsveççeplocka /²plɔka/
to pick · to pluck (remove feathers from a chicken)
çekim: geçmiş plockade · ortaç plockad · ulaç plockande
köken: From Old Swedish plokka, plukka, from Old Norse, from Proto-Germanic *plukkōną. Compare English pluck.
plocka blommor
plocka isär
plocka upp något från golvet
Ukraynacaвідде́рти, віддирати, зірва́ти, зрива́ти /ʋʲidːeˈrate/
to tear off, to rip off, to tear away, to rip away
çekim: geçmiş віддира́вши · şimdiki віддира́є
köken: From від- (vid-) + -дира́ти (-dyráty). Compare Russian отдира́ть (otdirátʹ), Belarusian аддзіра́ць (addzirácʹ), Polish oddzierać.
aile: віддира́ння, віддира́тися
віддира́ти гопака́
to pick (remove by plucking, e.g. fruit or berries from a plant, mushrooms from the ground or trash from somewhere where it does not belong) · to gather or collect by picking up, glean · to excerpt, extract (to take by selection; to choose out; to cite or quote, as a passage from a book)
çekim: geçmiş poiminut · şimdiki poimii · ulaç poimiva
köken: From Proto-Finnic *poimidak. Akin to Estonian põimima, Karelian poimie, Livonian pȯimõ, Ludian poimida, Livvi poimie, Veps poimda and Votic põimia. Probably also related to Proto-Samic *poajmōtēk (whence Northern Sami boaibmut).
aile: poimielma, poimija, poimiminen, poiminta, poiminto, poimu, poimuri, poimiskella, poimittaa
Poimin marjoja.
Çekçeodtrhnout, utrhnout /ˈot.tr̩ɦnou̯t/
to tear off, to tear away (to rip away from; to pull a piece from forcibly) · to tear away, to separate (to remove a person, overcoming that person's reluctance to be so removed) · to tear off (to become detached by tearing or ripping)
çekim: geçmiş odtrhnuvše · ortaç odtrhla · şimdiki odtrhne
eş: utrhnout, urvat
köken: From od- + trhnout.
to detach
çekim: geçmiş detașat · ortaç detașat · şimdiki detașează
köken: Borrowed from French détacher.
Macarcaleszakít, letép
İbraniceקָטַף
Latincecarpō
Norveççeplukke
to pick, to take, to gather · to collect, to reap, to garner (e.g. harvest, provisions, resources, information) · to (start to) feel, to muster (+ emotion, feeling)
çekim: geçmiş none · ortaç бран · şimdiki бере́ · ulaç беря́щ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьràti Old Church Slavonic бьрати (bĭrati) Bulgarian бера Inherited from Old Church Slavonic бьрати (bĭrati).
aile: бера́ло, бера́ч, бера́чка, бе́рба, бери́тба, бран, гроздобе́р, розобе́р, цветобе́р, бер
брах страх
Не бери грижи/ядове!
бере се гной
Slovenceodtrgati
Litvancaskinti /ˈskɪntɪ/
to pluck, to pick (herbs etc.) · to fell (shrubs etc.) · to clear, to open a road
çekim: geçmiş skýnė · ortaç skynęs · ulaç skinąs
köken: From Proto-Indo-European *skn̥H-, the zero-grade of *skenH- (“to tear off”); cognate with Latvian šķĩt (“to pluck leaves; to clear bushes”), Proto-Germanic *skinþą (“skin, hide, peel”).
folksong Eisiu į darželį, skinsiu tris žolynus. I'll go to the garden and pick three herbs.
Taycaฉีก /t͡ɕʰiːk̚˨˩/
to tear. · to separate (from a pair or set).
köken: Borrowed from Middle Chinese 拆. Cognate with Khün ᩈᩦ᩠ᨠ, Lao ສີກ (sīk) or ຈີກ (chīk), Lü ᦉᦲᧅᧈ (ṡiik¹), Tai Dam ꪊꪲꪀ, Shan သိၵ်ႇ (sìk), Phake ꩬ︀ိက︀် (sik) or ꩡ︀ိက︀် (cik), Ahom 𑜏𑜢𑜀𑜫 (sik).
aile: กระเป๋าฉีก, ฉีก ... ออก, ฉีกแนว, ฉีกหน้า, สมุดฉีก
Katalancacollir /kuˈʎi/
to pick (flower, fruit, etc.) · to harvest · to pick up
çekim: geçmiş collí · ortaç collit · şimdiki cull
köken: Inherited from Latin colligere (“collect”) (compare Occitan culhir, French cueillir, Italian cogliere, Portuguese colher, Sicilian cògghiri, Spanish coger, English collect).
Galiçyacaarrancar
to gather, to collect · to accumulate, to accrete
çekim: geçmiş casglwyd · şimdiki casglo
köken: From casgl (“collection”) + -u, possibly from Vulgar Latin *quaest-, a frequentative of Latin quaero (“I seek, look for”). Cognate with Breton klask.
aile: casgliad, casglwr, casglydd
İrlandacapioc /pʲik/
to pick (grasp and pull with fingers; remove a fruit or plant for consumption; decide between options) · to preen
çekim: geçmiş pioctha · ortaç pioctha · şimdiki piocann sé
köken: Borrowed from Middle English picken, from Proto-Germanic *pikōną.
aile: pioc ar
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Polish ze- Proto-Indo-European *Hrew-der.? Proto-Indo-European…
Kelime Ailesi